hajlás oor Frans

hajlás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

flexion

naamwoord vroulike

Lehetett szélsőséges nyaki hajlás vagy feszülés?
Y a-t-il pu avoir une extrême flexion ou extension des cervicales?

cambrure

naamwoord vroulike

déclivité

naamwoord

fléchissement · inclinaison · inflexion · courbe · courbure

voorbeelde

Nézzen a férje szemébe, és gyerünk, lépés, hajlás, hajrázás.
Regardez votre mari dans le blanc de l'œil et puis un pas, on se penche, cheveux, on se redresse.

A védőszerkezetek laboratóriumi értékelése. A hajlási tér határainak előírása (ISO 3164:2013)
Engins de terrassement — Étude en laboratoire des structures de protection — Spécifications pour le volume limite de déformation (ISO 3164:2013)

— hengeres és egyenes erezettségű, nagyobb hajlás nélkül,
— une forme cylindrique et des fibres droites sans courbures majeures,

Ha a hajlás, illetve a lekerekítés sugara nagyobb, mint a szomszédos ablak hosszának a fele, akkor a következő oszlop a térközhöz tartozik.
Si la partie inclinée et les arrondis aux angles font plus de la moitié de la longueur de la fenêtre adjacente, le montant suivant doit être inclus dans le segment.

A hosszanti felezősík hajlása: ...
Inclinaison du plan de la plaque par rapport à la verticale: ...

A védőszerkezetek laboratóriumi vizsgálatai. A hajlási tér határainak előírása (ISO 3164:1995)
Engins de terrassement - Étude en laboratoire des structures de protection - Spécifications pour le volume limite de déformation (ISO 3164:1995)

Az optimizmus felé hajlást számtalan különböző országban figyelték meg -- nyugati és nem nyugati kultúrákban, nők és férfiak, gyerekek és idősek között egyaránt.
Le biais d'optimisme a été observé dans de nombreux pays - dans les cultures occidentales et d'ailleurs, chez les hommes et chez les femmes, chez les enfants, chez les personnes agées.

hengeres és egyenes erezettségű, nagyobb hajlás nélkül,
une forme cylindrique et des fibres droites sans courbures majeures,

Térd hajlása (fok
Déviation du genou (degrés

Hajlási szög alapján tachion áramlatot követi.
L'angle de déclinaison indique qu'il suit la piste tachyon.

Emellett a 15,0°-os hajlás megvalósításához felhasznált energia 100 ± 7 J.
L’énergie requise pour obtenir une flexion de 15,0° est de 100 ± 7 J.

Negyvennyolc lányt kellett végignézniük, mielőtt tanúi lehettek Virginia és Veronica meg-hajlásának.
Quarante-huit autres filles défileraient sous leurs yeux avant que Virginia et Veronica fassent leur révérence.

Az alsó lábszár formájú ütközésmérő statikus hajlási hitelesítési vizsgálati elrendezésének felülnézeti ábrázolása
Installation pour l’essai d’homologation statique du bas de jambe factice en flexion

A CAC válaszértékek az ISO 6487:2002 szabványban foglaltak szerint 50° a térdhajlítás szögére és 500 N az alkalmazott erőre az ütközésmérő hajlás közben történő terhelése esetén, a 2.1.4. ponttal összhangban, illetve 10 mm a nyírási elmozdulásra, továbbá 10 kN az alkalmazott erőre az ütközésmérő nyírás közben történő terhelése esetén a 2.1.5. ponttal összhangban.
Les valeurs de réponse CAC, telles que définies dans la norme ISO 6487:2002, sont de 50° pour l’angle de flexion du genou et de 500 N pour la force appliquée lorsque l’élément de frappe est sollicité en flexion conformément au point 2.1.4, de 10 mm pour le déplacement en cisaillement et de 10 kN pour la force appliquée lorsque l’élément de frappe est sollicité en cisaillement conformément au point 2.1.5.

A szegmens minimális hosszába beletartozik a teljes ablakoszlop (beleértve hajlását, lekerekítésének sugarát stb.).
La longueur minimale d’un segment doit inclure le montant de fenêtre entier (y compris ses parties inclinées, ses arrondis aux angles, etc.).

A hosszanti felezősík hajlása:
Inclinaison du plan de la plaque par rapport à la verticale:

A műanyag hajlási viszonyát a BS PD6493-91 szabvány 9.4. fejezetének megfelelően kell kiszámítani.
Le coefficient d’instabilité plastique doit être calculé conformément au paragraphe 9.4 de la BS PD6493-91.

Itt jön a hajlás.
Vous penchez là-dedans.