helytáll oor Frans

helytáll

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

réussir

werkwoord

faire preuve de fermeté

tenir bon

werkwoord

tenir debout

être valable

Soortgelyke frases

helytáll vkiért
se porter garant de qqn

voorbeelde

Ennek alapján tehát a TIR‐igazolványokból származó, megállapított jogosultságokat alapvetően legalábbis a TIR‐rendszerben megállapodott azon legmagasabb fedezeti összeg erejéig, amely mértékig a garanciavállaló egyesületek a vámtartozásért helytállnak, az A számlán kell lekönyvelni, és a Közösségek saját forrásairól szóló rendelet 10. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében meghatározott határidőig a Közösségek rendelkezésére kell bocsátani.
Par conséquent, des droits constatés afférents à des carnets TIR doivent par principe être repris dans la comptabilité A, à tout le moins à concurrence du plafond de garantie convenu dans le cadre du régime TIR à hauteur duquel les associations garantes couvrent les dettes douanières, et être mis à la disposition des Communautés dans le délai fixé à l’article 10, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement sur les ressources propres.

Az áramszünet kockázat megszűnik, minden más kockázat jobban kezelhető lesz az osztott megújuló mikro-hálós rendszerekkel, melyek összekapcsolva működnek, de szükség esetén önállóan is helytállnak.
Mais que le risque de panne disparaisse, et tous les autres risques sont mieux gérés, avec des énergies renouvelables distribuées organisées en micro-réseaux locaux qui normalement s'interconnectent, mais peuvent être autonome en cas de besoin.

Azt is előírták, hogy mindegyik társaság a részére juttatott saját tőke vagy annak megmaradt része nettó értékének erejéig egyetemlegesen helytáll a szétváló társaság olyan tartozásaiért, amelyeket nem egyenlít ki az a társaság, amelyre az adott tartozás átszállt.
Il a également prévu que chaque société est tenue solidairement responsable, dans les limites de l’actif net qui lui a été attribué ou qu’elle a conservé, des dettes de la société scindée que la société à laquelle l’obligation a été transférée n’a pas satisfaites.

Az euro stabil maradhat és globális tartalékvalutaként előreléphet a dollárral szemben, ha két dolog garantált: először is, az EKB-nak, amely helytállt a válságban, függetlennek kell maradnia, ami mellett már érveltünk; másodszor pedig, a Stabilitási és Növekedési Paktumot bővíteni kell.
L'euro ne pourra rester stable et progresser par rapport au dollar comme monnaie de réserve mondiale que si deux conditions sont remplies: premièrement, la BCE, qui a fait ses preuves face à la crise, doit rester indépendante - comme cela a déjà été recommandé - et, deuxièmement, le pacte de stabilité et de croissance doit être étendu.

Pye derekasan helytállt, nálam pedig ott voltak a pisztolyok, amelyeket Clara néni hagyott rám
Pye s'est très bien défendu, et j'avais emporté les pistolets que m'a légués tante Clara

Hallom, ügyesen helytállt az akadályokkal szemben
J' ai appris que aviez fait de bonnes affaires... et ce, contre toutes les attentes

De a dagi barátod is gyönyörűen helytállt.
Mais ton ami corpulent a fait ça superbement bien.

Németország szerint több okból sem jelentett szelektív előnyt a Deutsche Post számára 1995 után az, hogy az 1994. évi PostUmwG 2. §-ának (4) bekezdése értelmében a szövetségi állam továbbra is helytállt az 1995 előtt kibocsátott kötvényekért.
L’Allemagne argue que, pour plusieurs raisons, la garantie de l’État en vertu de l’article 2, paragraphe 4, de la PostUmwG de 1994 concernant les titres de dettes émis avant 1995 ne fonde aucun avantage sélectif en faveur de Deutsche Post après 1995.

Emlékszel amikor az ikertornyokat megtámadták?Mindenki bezárkózott, odatapadt a képernyő elé, csak ők és Peter Jennings, aki segített a népnek feldolgozni, kőkeményen helytállt
Tu te souviens quand les tours jumelles ont été frappées, comment tout le monde s' est barricadé, collés à leurs télés, juste nous et Peter Jennings, emportant la nation toute entière, rigide comme il était?

Úgy tekintettem az elnökség idejéből rám eső harmadra, mint személyes feladatomra, és örömmel tölt el, hogy a cseh elnökség becsülettel helytállt.
J'ai pris à cœur ce tiers de Présidence qui m'est revenu et je suis heureux que la Présidence tchèque ait assumé honorablement sa mission.

Remekül helytállt a rendezvényünkön, mindenki meg volt elégedve.
Tu t'es vraiment bien débrouillée à l'événement " Notre Parcours ", tout le monde était impressionné.

Volt azonban az íjászoknak egy csapata, mely változatlanul helytállt az égő házak között.
Mais il y avait encore une compagnie d’archers qui tenait bon parmi les maisons en flammes.

Szépen helytállt a Szerb dologban.
Il est resté debout avec cette merde de Serbe.

- Nem, ha egyszer már nyeregben ülök, helytállok magamért!
– Non, une fois en selle, je vaux mon homme.

Ehhez hasonlóan Isten szolgái, mondhatni, összefonódnak, amikor egységes a nézőpontjuk és ugyanaz a céljuk, így nagyobb a szellemi erejük, amire szükségük van például ahhoz, hogy helytálljanak az ellenségeskedés közepette.
Pareillement, les serviteurs de Dieu étant en quelque sorte entrelacés les uns avec les autres dans une unité de vue et d’objectif, ils ont une plus grande force spirituelle, comme celle qui est nécessaire pour supporter l’opposition.

Az Európai Unió mindezidáig helyesen értékelte ezeket a rendkívüli eseményeket, és határozott meggyőződésem, hogy derekasan helytállt.
Jusqu'à présent, l'Union européenne a pris la bonne mesure de ces événements extraordinaires et n'a pas démérité, j'en suis entièrement convaincu.

Helytállt ma, amikor szükségem volt rá.
Tu as pris place quand j'en avais besoin aujourd'hui.

Akkor jön létre egy erős Európa, vagyis amelyik helytáll a globális versenyben, ha meghagyjuk a kohéziós politikát az uniós politikák kulcselemének, amely kiegyensúlyozott növekedésre törekszik minden régióban.
Pour construire une Europe forte, c'est-à-dire une Europe capable d'être à la hauteur de l'environnement compétitif mondial, la politique de cohésion doit rester un élément-clé des politiques de l'UE et viser à assurer un développement équilibré dans chaque région.

A Parlament jól helytállt a Tanáccsal a 2011-es költségvetésről, a következő többéves pénzügyi keret kidolgozásának feltételeiről és az Unió saját forrásainak kérdéséről folytatott tárgyalások során, de aztán mégis elvesztette a csatát.
par écrit. - Le Parlement, après s'être bien démené dans les négociations avec le Conseil sur le budget 2011, sur les conditions de l'élaboration du prochain cadre financier pluriannuel et la question des ressources propres de l'Union, a perdu la bataille!

Bár nem olyanok a körülményeink, mint Dávidéi voltak, tanulhatunk abból, ahogyan helytállt a különböző helyzetekben.
Même si nos conditions de vie sont bien différentes des siennes, il y a des leçons à tirer de la manière dont il s’est conduit.

Mert ha helytáll a hipotézis, akkor az jelentősen segítene bennünket abban, hogy megértsük azt, hogy mi okozza az autizmus különféle jelenségeit.
Car, si cette hypothèse s'avérait vraie, elle aurait des répercussions massives dans notre compréhension des manifestations de l'autisme.

Evetta derekasan helytáll, nagyon igyekszik felvidítani
Evetta fait un boulot formidable, elle essaie de m' égayer

A globális vezető szerep megtartásához ezeknek a régióknak képesnek kell lenniük arra, hogy világszintű versenytársakkal is szemben is helytálljanak, amelyek még nagyobb arányban ruháznak be a K+F-be és a felsőoktatásba.
Cependant, pour maintenir leur avantage sur la scène internationale, ces régions doivent pouvoir rivaliser avec les autres concurrents mondiaux, qui investissent encore davantage dans la R&D et dans l'enseignement supérieur.

Laxmi a nehézségek ellenére helytáll.
Malgré tout, Laxmi relève le défi.

Anyák, akik helytállnak
Des mères qui surmontent leurs difficultés