hiánytalanul oor Frans

hiánytalanul

Soortgelyke frases

hiánytalan
complet · intègre · intégral · parfait · sans défaut

hiánytalan
complet · intègre · intégral · parfait · sans défaut

voorbeelde

Okirati bizonyítékkal kizárólag azt kell igazolni, hogy a meghatározott összeget a végső kedvezményezettnek ténylegesen és hiánytalanul kifizették.
Seul le paiement total réel du montant défini au bénéficiaire final doit être attesté par une preuve formelle.

Kijelentem, hogy az e számlán feltüntetett információk hiánytalanok és helytállóak.”
Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.»

Kijelentem, hogy a számlán feltüntetett adatok hiánytalanok, és megfelelnek a valóságnak.”
Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.» ;

Minden információnak, amelyet ez a formanyomtatvány előír, helytállónak és hiánytalannak kell lennie.
Toutes les informations demandées dans le présent formulaire doivent être exactes et complètes.

Egyetlen számadat nem képes hiánytalanul átadni azt az összetettséget, amit több tízmilliárd euro elköltése jelent.
Un chiffre unique ne saurait ref léter pleinement la complexité inhérente à des dépenses s ’ élevant à des dizaines de milliards d ’ euros.

A kérelem hiánytalannak bizonyult, így a hivatalos átvételt követő naptól, vagyis 2012. december 18-tól számítandó a határidő, amelyen belül a Bizottságnak el kell bírálnia a kérelmet.
La demande a été jugée complète et le délai dont dispose la Commission pour l’évaluer a commencé le jour suivant la date de réception officielle, soit le 19 décembre 2012.

Amennyiben a kért tájékoztatást a kérésben meghatározott határidőn belül nem adják meg, a bejelentést visszavontnak kell tekinteni, kivéve ha a határidő lejárta előtt azt a Bizottság és az érintett szabályozó hatóság hozzájárulásával meghosszabbították, vagy ha a szabályozó hatóság kellő indoklással ellátott nyilatkozatban arról tájékoztatja a Bizottságot, hogy a bejelentést hiánytalannak tekinti.
Si les renseignements demandés ne sont pas fournis dans le délai prévu dans la demande, la notification est réputée avoir été retirée, à moins que le délai ait été prorogé avant son expiration par accord mutuel entre la Commission et l’autorité de régulation, ou que l’autorité de régulation ait informé la Commission, avant l’expiration du délai fixé, et par une déclaration dûment motivée, qu’elle considère la notification comme étant complète.

Az 1. és a 2. blokkból hiánytalanul eltávolították a fűtőelemeket.
Les tranches 1 et 2 sont entièrement vidées de leur combustible.

A referens tagállam a kérelmet hiánytalannak találta.
La demande a été jugée complète par l'État membre rapporteur.

Mivel a szóban forgó kötelezvényt folyószámlahitel-szerződés biztosítása érdekében állították ki, természeténél fogva nem állíthatták ki hiánytalanul a szerződés megkötésének időpontjában.
En effet, puisque le billet à ordre en cause a été créé afin de garantir un crédit de trésorerie, il ne pouvait pas, par définition, être établi de manière complète au moment de la conclusion de la convention de crédit.

Ez lehetővé tenné, hogy a rövid távú tengeri szállítás hiánytalanul élvezhesse a belső piac minden előnyét.
Cela contribuerait à donner au transport maritime à courte distance les moyens de tirer pleinement parti du marché intérieur.

Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.
Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.

iii. a létesítmény vonatkozó nyilvántartásai hiánytalanok és ellentmondásmentesek;
iii) les registres correspondants de l’installation sont complets et cohérents;

a létesítmény vonatkozó nyilvántartásai hiánytalanok és ellentmondásmentesek;
les registres correspondants de l’installation sont complets et cohérents;

A jelentéstevő tagállam a kérelmet hiánytalannak találta.
La demande a été jugée complète par l'État membre rapporteur.

A keresztény Pál apostol ezt írta róla: „A teljes Írás Istentől ihletett, és hasznos a tanításra, a feddésre, a kiigazításra, az igazságosságban való fegyelmezésre, hogy az Isten embere teljesen alkalmas, minden jó cselekedetre hiánytalanul felkészített legyen” (2Timóteusz 3:16, 17).
À ce propos, notez ce que Paul, apôtre du Christ, a écrit : “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice, pour que l’homme de Dieu soit pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne. ” — 2 Timothée 3:16, 17.

„Legutolsó továbbított üzenetét hiánytalanul vettem.”
«ai reçu en entier votre dernière transmission»

Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak”;
Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et exactes.»

Feltehetően később a pap és ’hozzáértő másoló’, Ezsdrás feladata volt, hogy hiánytalanul állítsa össze végső formájába a Zsoltárok könyvét (Ezsdrás 7:6, NW).
On pense qu’Ezra, prêtre et “ habile copiste ”, s’est par la suite chargé de donner au livre des Psaumes sa forme définitive (Ezra 7:6).

Az eltérésre irányuló kérelmet a Bizottság figyelembe vette és azt hiánytalannak és kellően megalapozottnak találta.
La demande de dérogation a été examinée par la Commission, qui l'a jugé complète et dûment motivée.

A pályázatokat az EU-ban működő vezető intézmény nevében a hiánytalanul kitöltött, dátummal, illetve a pályázó szervezet nevében jogi kötelezettségvállalásra jogosult személy aláírásával ellátott, megfelelő pályázati formanyomtatványon kell benyújtani
Les candidatures au nom de l’établissement chef de file de l’UE sont à présenter sur le formulaire adéquat, dûment complété, daté et signé par la personne habilitée à engager légalement l’organisme demandeur

A pályázók felelősek azért, hogy a pályázatokat (papíron és elektronikus formában egyaránt) a határidőn belül és hiánytalanul, minden szükséges dokumentummal ellátva küldjék el.
Il appartient au demandeur de veiller à ce que sa demande (papier et électronique) soit complète et envoyée dans les délais.

A hatóság 2017. július 26-án hivatalosan kérte a kérelmezőtől a kérelem hiánytalanná tételéhez szükséges információ benyújtását.
Le 26 juillet 2017, l’Autorité a officiellement invité le demandeur à présenter les informations encore manquantes afin de compléter la demande.

A finnországi lakásépítési társaságokról szóló 1991. évi törvény vagy későbbi hasonló jogszabály szerint működő finn lakásépítő társaságok részvényeivel teljes körűen és hiánytalanul, az illetékes hatóságok számára hitelt érdemlő módon fedezett, olyan lakóingatlanra vonatkozó kitettségekhez, amelyben a tulajdonos lakik, lakni fog vagy bérbe ad, 35%-os kockázati súlyt kell rendelni.
Les expositions pleinement garanties, à la satisfaction des autorités compétentes, par des parts dans des sociétés finlandaises de logement fonctionnant conformément à la loi finlandaise sur les sociétés de logement de 1991 ou aux législations équivalentes ultérieures, dans le cas de biens immobiliers résidentiels qui sont ou seront occupés ou donnés en location par le propriétaire, reçoivent une pondération de 35 %.

c) a 23b. cikk (1) bekezdésében említett személyt arra, hogy vesse alá magát a vizsgálatnak és különösen, hogy hiánytalanul adja át a kért nyilvántartásokat, adatokat, eljárásokat vagy egyéb anyagokat, illetve pótolja és helyesbítse a 23c. cikk szerinti határozattal elrendelt vizsgálat során közölt egyéb információkat;
c) une personne visée à l'article 23 ter, paragraphe 1, à se soumettre à une enquête et, en particulier, à fournir des dossiers, des données et des procédures complets ou tout autre document exigé, et à compléter et rectifier d'autres informations fournies dans le cadre d'une enquête lancée par voie de décision prise en vertu de l'article 23 quater;