hivalkodás oor Frans

hivalkodás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

vanité

naamwoord

faste

naamwoord manlike

luxe éhonté

Soortgelyke frases

hivalkodás vmivel
ostentation · étalage de qc

voorbeelde

Micsoda hivalkodás!
Plutôt prétentieux

Az ilyen hivalkodást nem a keresztényekkel hozta összefüggésbe, akik cselekedetek által mutatják meg a hitüket, hanem ’az elmúlóban levő világgal’ (1János 2:16, 17).
Il a associé cet étalage, non pas aux chrétiens qui manifestent leur foi par des actes, mais au ‘ monde qui est en train de passer ’.

A társaság csakugyan nevetett; paradoxonban hittek, a híres ember hivalkodásában, amelynek különben megbocsájtottak.
La bande riait en effet, croyant à un paradoxe, à une pose d’homme célèbre, qu’elle excusait d’ailleurs.

Bármilyen legyen is a keresztény jegyesek anyagi helyzete, kerülni akarják a mértéktelenséget, a világiasságot vagy a hivalkodást (1János 2:15–17).
Quelle que soit leur situation financière, les couples chrétiens voudront éviter tout comportement excessif, propre au monde ou ostentatoire (1 Jean 2:15-17).

A cairhieniek szerették a rendet, és nem kedvelték a hivalkodást.
Les Cairhieniens aimaient l’ordre et détestaient l’ostentation.

Mi a célja ennek a hivalkodásnak?
Dans quel but le fait- il ?

„És gyakran megesik, hogy a nagy királyra teszi rá a kezét, vagy egy másik királyra vagy fejedelemre, és nem talál a lelkükben egyetlen egészséges részt sem, a sok hamis eskü, a sok jogtalan tett megannyi sebet és ostorcsapást hagyott rajta, a hazugság és a hivalkodás meggörbítette, s mert igazság nélkül nőtt fel, nincs benne egyenesség, végül telhetetlen, elpuhult, gőgös és zabolátlan viselkedése aránytalansággal és utálatossággal töltötte meg.
« Souvent, mettant la main sur le Grand Roi ou sur quelque autre prince ou dynaste, il constate qu'il n'y a pas une seule partie de saine dans son âme, qu'elle est toute lacérée et ulcérée par les parjures et les injustices [...], que tout est déformé par les mensonges et la vanité, et que rien n'y est droit parce qu'elle a vécu hors de la vérité, que la licence enfin, la mollesse, l'orgueil, l'intempérance de sa conduite l'ont rempli de désordre et de laideur: à cette vue, Rhadamante l'envoie aussitôt déchue de ses droits, dans la prison, pour y subir les peines appropriées [...]; quelquefois, il voit une autre âme, qu'il reconnaît comme ayant vécu saintement dans le commerce de la vérité.

Az istenek nem hivalkodást, hanem egyszerűséget kívánnak.
Les dieux refusent l'éclat des richesses.

Higgyék el, szükségből teszem, nem hivalkodásból.
Je lai fait par nécessité, je vous assure, non par vanité.

Egy szótár szerint a szerény személy „mentes az önteltségtől vagy a hivalkodástól . . . illendően öltözködik, beszél és viselkedik”.
Des dictionnaires la définissent comme étant l’“ absence de vanité, d’orgueil ” ; c’est aussi la “ pudeur, [la] retenue dans la mise, le comportement ”.

Hinckley elnök ezt mondta: „Isten valami felségeset ültetett a nőkbe, mely hivalkodás nélküli erőben, finomságban, békességben, jóságban, erényben, igazságban és szeretetben nyilvánul meg.
Hinckley a dit : « Dieu a implanté chez les femmes quelque chose de divin qui s’exprime par la force tranquille, le raffinement, la paix, la bonté, la vertu, la vérité, l’amour.

Ez nem a hivalkodásról szól, Susy.
Il ne s'agit pas de se montrer, Susy.

Micsoda hivalkodás!
Plutôt prétentieux.

És bár ésszerűen számíthatunk izgalomra, a lelkesedés önkéntelen kitöréseire, vagy arra, hogy a csapattársak gratulálnak egymásnak, nem szeretnénk, ha ezek az érzelmek túl hevesek lennének, és látványos hivalkodássá válnának.
Et bien qu’il soit raisonnable de s’attendre à voir des coéquipiers manifester une certaine agitation, se féliciter l’un l’autre ou exprimer spontanément leur enthousiasme, nous ne voudrons pas en venir à avoir une conduite débridée ni à nous livrer à des manifestations ostentatoires.

Nem elég hivalkodás már?
C'est pas de l'étalage, ça?

Bár hivalkodásnak tűnhet.
Cela peut sembler avide.

Egy hódító gőgje elhalványul a buzgó hívő hivalkodása mellett, amint Teremtőjéhez fordul.
L'orgueil d'un conquérant pâlit auprès de l'ostentation d'un dévot qui s'adresse au Créateur.

Hivalkodásra született.
Un édifice à la richesse de son propriétaire.

„Augustus utódai — mondja egy lexikon — többnyire folytatták közigazgatási politikáját és építési programját, bár kevesebb újítással és több hivalkodással” (The New Encyclopædia Britannica).
“ Pour la plupart, dit The New Encyclopædia Britannica, les successeurs d’Auguste suivirent sa politique administrative et poursuivirent son programme de construction, quoiqu’avec moins d’innovation et plus d’ostentation.

A megfelelő arányok esetén nincs semmiféle hivalkodás, csak a közönséges díszítésben, és a mértéktelen túlzásokban.
Il n'y a pas d'ostentation en proportion appropriée, seulement dans les ornements vulgaires et les garnitures excès.

Csak vettem egy ajándékot, nem hivalkodásból, vagy tolakodásból.
Je vous ai juste acheté un cadeau, rien d'ostentatoire ou d'imposant.