Hiúz oor Frans

Hiúz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Félinés

Lynx

eienaam manlike

Azért jött vissza a londoni állásából,... hogy Arthur Campbell-el dolgozzon a Hiúz Műveleten?
Vous reveniez d'un bureau de Londres pour travailler avec Arthur Campbell sur l'Opération Lynx?

hiúz

/ˈhijuːz/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

lynx

naamwoord manlike

Ez a vörös hiúz, egyike annak a néhány ragadozónak, amely télen is aktív marad.
Ce lynx roux est l'un des rares chasseurs de rester actif en hiver.

loup-cervier

naamwoord manlike

luberne

vroulike

Soortgelyke frases

vörös hiúz
Lynx roux · lynx roux

sivatagi hiúz
caracal

Ibériai hiúz
Lynx d’Espagne

Eurázsiai hiúz
Lynx

voorbeelde

Ide tartozik különösen a gepárd, jaguár, hiúz, párduc (vagy leopárd) és a puma prémje.
Les principaux félidés sauvages visés ici sont le guépard, le jaguar, le lynx, la panthère (ou le léopard) et le puma.

39 A jelen ítélet 27. pontjában hivatkozott tanulmány szerint a 2000–2003‐as időszakban tíz ibériai hiúz pusztult el járművekkel való összeütközés következtében a Doñana régióban.
39 Selon l’étude mentionnée au point 27 du présent arrêt, durant la période 2000-2003, dix lynx ibériques ont péri par collision dans la région de Doñana.

Nem hinném, hogy felfalta egy hiúz.
Elle n'a pas été mangée par un lynx.

38– A vidra ebben különbözik a Caretta caretta tengeri teknőstől, amely már csak nagyon kevés földközi-tengeri költőhelyet használ, és a különlegesen ritka, csak Spanyolországban előforduló ibériai hiúztól.
38 – C’est ainsi que la loutre se distingue de la tortue marine Caretta caretta, qui n’utilise plus que quelques plages en Méditerranée pour sa reproduction, ainsi que du lynx ibérique, extrêmement rare, présent uniquement en Espagne.

Tudod, hogy a Hiúzoknak nagyon kellene egy center, és ismeritek Joe helyzetét.
Les Bobcats ont besoin d'un pivot et vous connaissez la situation de Joe.

Ezen alszám alá tartozik különösen a gepárd, jaguár, hiúz, párduc (vagy leopárd) és a puma prémje.
Les principaux félidés sauvages visés ici sont le guépard, le jaguar, le lynx, la panthère (ou le léopard) et le puma.

E területről kiindulva a fiatal ibériai hiúzoknak két alapvető szóródási vonaluk van, az egyik észak felé, amely keresztezi a Villamanrique de la Condesa és El Rocío közötti aszfaltozott mezőgazdasági utat, a másik pedig nyugat felé.
À partir de ce noyau, les jeunes lynx ibériques ont deux lignes fondamentales de dispersion, l’une vers le nord, qui traverse le chemin rural asphalté reliant Villamanrique de la Condesa à El Rocío, et l’autre vers l’ouest.

A kecses, ragyogó hiúz könnyedén landolt a döbbent táncosok között.
Gracieux et brillant, le lynx débarqua légèrement au milieu des danseurs étonnés.

A hiúz egyik ismertetőjele a szembetűnő pofaszakáll, mely igen markánsan megkülönbözteti őt a legtöbb macskafélétől.
Au nombre des caractéristiques du lynx figure la frange de poils qui garnit ses joues, et qui le rend nettement différent de la plupart des autres félidés.

37 A járművekkel való összeütközés veszélyének állítólagos fokozott voltával kapcsolatban, amelynek az említett régióban élő ibériai hiúzok a mezőgazdasági út felújítása projektjének végrehajtása következtében ki vannak téve, az alábbiakat kell megállapítani.
37 S’agissant du prétendu degré élevé de risque de collision auquel seraient soumis les lynx ibériques de ladite région à la suite de la réalisation du projet d’aménagement du chemin rural, il y a lieu de constater ce qui suit.

Allergiás vagyok a hiúzokra.
Je suis allergique aux lynx.

ragaszkodik ahhoz, hogy európai szintű védelmet kell biztosítani a magashegyek olyan emblematikus, a határokon átnyúló hegyláncokban is élni tudó állatfajai számára, mint amilyenek a zergék, a kőszáli kecskék, a nagy ragadozó madarak, a medvék, a farkasok és a hiúzok; sürgeti az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki e fajok védelmére vonatkozó tervet és telepítsék vissza a magashegységek emblematikus fajait;
insiste sur la nécessité de protéger au niveau européen les espèces animales emblématiques des hautes montagnes et pouvant vivre sur des chaînes montagneuses transfrontalières, comme les chamois, les bouquetins, les grands rapaces, les ours, les loups, les lynx; appelle la Commission et les États membres à établir un plan de protection et de réintroduction des espèces emblématiques des hautes montagnes;

És milyen célt szolgálhatott ez a hiúz-izom?
Et à quoi peut servir ce muscle?

A hiúz látása és gyors reflexei régtől fogva ismeretesek.
La vue perçante et l’agilité du lynx sont proverbiales.

Ahogy az öt perce kiderült, már nem leszek Hiúz.
Depuis cinq minutes, je peux oublier les Bobcats.

27 Az ibériai hiúz populáció Spanyolországban és Portugáliában előforduló egyedeinek összeszámolására vonatkozó tanulmányból (El Lince ibérico [Lynx pardinas] en España y Portugal – Censo – diagnóstico de sus poblaciones, Guzmán, J.
27 Il ressort de l’étude relative au recensement des populations de lynx ibériques en Espagne et au Portugal [El Lince ibérico (Lynx pardinas) en España y Portugal – Censo – diagnóstico de sus poblaciones,Guzmán, J.

58 Az annak biztosítása érdekében szükséges védőintézkedéseket illetően, hogy az ibériai hiúzok véletlen megölése ne legyen jelentős negatív hatással e fajra, az első kifogással kapcsolatban kifejtett, és annak elutasítását igazoló érveket lehet lényegében megismételni.
58 S’agissant des mesures de conservation nécessaires pour faire en sorte que les mises à mort involontaires n’aient pas une incidence négative importante sur le lynx ibérique, les développements consacrés au premier grief et qui ont justifié le rejet de celui‐ci peuvent, en substance, être repris en l’espèce.

29 Továbbá a spanyol hatóságok által készített és a 2002. július 1‐je és 2006. június 30‐a közötti időszakra vonatkozó végleges tevékenységi jelentés összefoglalójából (Recuperación de poblaciones de Lince ibérico en Andalucía, Proyecto Life n° 02NAT/E/8609, Consejería de Medio Ambiente, Septiembre 2006) kitűnik, hogy fontos volt az ibériai hiúz populáció élőhelyéül szolgáló különböző területek közötti kapcsolat elősegítése a Doñana régióban, tekintettel arra, hogy e populáció kis „területi egységekből” áll, amelyek között az egyedek átjárnak és szétszóródnak.
29 En outre, il résulte du résumé du rapport final d’activité établi par les autorités espagnoles et portant sur la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2006 (Recuperación de poblaciones de Lince ibérico en Andalucía, Proyecto Life n° 02NAT/E/8609, Consejería de Medio Ambiente, Septiembre 2006) qu’il était important de favoriser la connexion entre les différents territoires qui abritent la population de lynx ibériques de la région de Doñana, étant donné que cette population se compose de petits «noyaux territoriaux» entre lesquels transitent les spécimens qui se dispersent.

Aki konzultált veled egy művelet miatt,... amit Hiúznak hívnak.
Qui vous a consulté sur une opération nommé Lynx.

Egy jól táplált hiúz akár 15 évig is elélhet.
S’il se nourrit bien, un lynx peut vivre jusqu’à 15 ans.

18 A Bizottság álláspontja szerint azáltal, hogy a szóban forgó mezőgazdasági utat megfelelő védelmi intézkedések egyidejű alkalmazása nélkül újították fel, a Spanyol Királyság olyan beavatkozást hajtott végre, amely súlyosan megváltoztatta a javaslatban leírt KJTT ökológiai jellegzetességeit, mivel ezt a természeti területet az ibériai hiúz esetében elengedhetetlenként tüntették fel.
18 La Commission soutient que, en réalisant l’aménagement du chemin rural en cause sans l’accompagner de l’exécution de mesures de protection appropriées, le Royaume d’Espagne a procédé à une intervention qui a gravement altéré les caractéristiques écologiques du SIC tel qu’il avait été proposé, ce dernier ayant été considéré comme un site indispensable pour le lynx ibérique.

Azért jött vissza a londoni állásából,... hogy Arthur Campbell-el dolgozzon a Hiúz Műveleten?
Vous reveniez d'un bureau de Londres pour travailler avec Arthur Campbell sur l'Opération Lynx?

Amikor a nőstény hiúz készen áll a párosodásra, ezt szagjelzéssel és hangos nyávogással tudatja.
Lorsqu’elle est en chaleur, la femelle le signale par ses traces odorantes et ses miaulements.

54 A Bizottság arra hivatkozik, hogy annak ellenére, hogy a spanyol hatóságok elismerték három ibériai hiúznak a Villamanrique de la Condesa és El Rocío közötti mezőgazdasági úton 1996‐ban, 2002‐ben és 2004‐ben történt véletlen megölését, nem vezettek be szigorú figyelőrendszert az ibériai hiúz véletlen megölésének ellenőrzése céljából a kérdéses aszfaltozott úton, és nem hozták meg a szükséges védőintézkedéseket annak biztosítására, hogy az állatok véletlen megölése ne legyen jelentős negatív hatással erre a védett fajra.
54 La Commission fait valoir que, bien que les autorités espagnoles aient reconnu la mort accidentelle de trois lynx ibériques sur le chemin rural reliant Villamanrique de la Condesa à El Rocío, respectivement en 1996, en 2002 et en 2004, elles n’ont pas instauré un système de contrôle strict des mises à mort involontaires de lynx ibériques sur le chemin asphalté en question et n’ont pas pris les mesures de conservation nécessaires pour faire en sorte que ces mises à mort involontaires n’aient pas une incidence négative importante sur cette espèce protégée.

Az azonban nem látható, hogy a szóban forgó felújítás ténylegesen hatással lett volna az ibériai hiúz élőhelyének feldarabolódására.
Toutefois, il n’apparaît pas que l’aménagement en cause ait, effectivement, eu une réelle incidence sur la fragmentation de l’habitat du lynx ibérique.