hivalkodó oor Frans

hivalkodó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

vaniteux

adjective noun

voorbeelde

Míg napjaink karácsonyára igencsak jellemző a „hivalkodó, üzleties szellem”, az igaz keresztények valójában sohasem akarták megünnepelni Jézus születését.
Alors qu’aujourd’hui la fête de Noël s’entoure d’un “ mercantilisme tapageur ”, le fait est que les vrais chrétiens n’ont jamais cherché à célébrer la naissance de Jésus.

Hogy hívják a hivalkodó fémet?
Qu'appelle-t-on une taverne de merles?

Elegáns, ugyanakkor nem hivalkodó.
Élégant, mais sobre.

Vagy túl hivalkodó?
Ça fait pas prétentieux?

Hivalkodó, Dr. Alfred.
Hubris, Dr. Alfred.

Itt sajnos semmi sem tudta elrejteni az első miniszteri lakosztály hivalkodó pompáját.
Aujourd’hui, malheureusement, rien n’atténuait le caractère majestueux des appartements de fonction du Premier ministre.

Le fogsz mondani az emberiség rikító színeiről, a gazdagok és a hivalkodók fennhéjázó fényéről
Tu renonceras aux couleurs hardies de l’humanité, à la lumière provocante du riche et de l’orgueilleux

Persze semmi hivalkodó, csak... valami, amitől komolyan veszik.
Pas trop voyante, mais qui fait qu'on vous prend au sérieux.

Így hát, felség...... az ük- ük- ük- ük- ük- nagyapád...... Hivalkodó Miksa lovagi tornán...... választotta ki a bajnokot, aki megszabadította országát
Ainsi, votre Majesté... votre arrière- arrière- arrière arrière- arrière grand- père...le roi Max le Pompeux... a choisi un champion parmi ses chevaliers... pour libérer le royaume de la peste

Királyi, de nem túl hivalkodó.
Royal mais pas trop ostentatoire.

„Mennyire más ez, mint a kereszténység hivalkodó templomai, ahol oly keveset tanulnak az emberek a Bibliából!” – fogalmazódott meg bennem.
‘ Quel contraste, ai- je pensé, avec les églises ostentatoires de la chrétienté où l’on en apprend si peu sur la Bible ! ’

Ha egy nő úgy dönt, hogy ékszerrel ékesíti magát, annak mértékét és stílusát a szerénységnek kell jellemeznie, nem lehet szélsőséges, hivalkodó, vagy ízléstelen (Jakab 2:2).
Une femme qui désire porter des bijoux veillera à ce que leur nombre ou leur style restent dans les limites de la modestie, en évitant l’excès, l’ostentation ou le mauvais goût. — Jacques 2:2.

A szüleim nem szeretnek semmi hivalkodót
Mes parents n' aiment pas qu' on se fasse valoir

Ami, mellékesen szólva, nem hivalkodó kérkedés volt, hanem a legvalóságosabb valóság.
Ce qui, soit dit en passant, loin d’être une vaniteuse forfanterie, était la plus exacte vérité.

Csak megszabadulna már ettol a hivalkodó színtol!
Si elle pouvait se débarrasser de cette affreuse couleur puce.

Idő- és energiaigényes dolog, sokszor olyan hivalkodó fényűzés, mint a paradicsommadár tollbokrétája.
Il consomme du temps et de l’énergie, dans un décorum souvent aussi extravagant que le plumage de l’oiseau de paradis.

Nagyapa nem akarna semmi hivalkodót vagy túl drágát.
Grand-père ne voudrait pas quelque chose de voyant et hors de prix.

Hajviselete ízléses, de nem hivalkodó.
Elle est très soignée mais n’attire pas l’attention.

Sokan még az előadó hivalkodó gesztusait és viselkedését is utánozzák.
Beaucoup imitent également les gestes extravagants et le maintien des rappeurs.

Mindenképpen utálták volna Lestat-t, ha másért nem, a hivalkodó szépségéért.
On aurait pu croire qu’ils ne haïssaient Lestat qu’à cause de sa beauté flamboyante.

Egyszerűt, ne hivalkodót.
Simple, pas flashy.

Kicsit hivalkodó.
C'est un peu ostentatoire.

A honolului első osztályú terminál kifejezetten elegáns volt, mégsem hivalkodó.
Comme c’est approprié... Le terminal réservé aux avions d’affaires à Honolulu était luxueux, mais sans ostentation.

Ilyen alkalmakkor kerüljék a hétköznapi ruházatot, a sportöltözetet és a hivalkodó ékszereket.
En ces occasions, elles ne doivent pas porter de vêtements décontractés, de tenue de sport ou de bijoux voyants.

" Semmi túl hivalkodót! ", azt mondta.
" Rien de trop ostentatoire, " dit-elle.