jóllakik oor Frans

jóllakik

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

manger à sa faim

se rassasier

b) Hogyan nyilvánult meg az, hogy az emberek „jóllaktak”?
b) De quelles façons est-il devenu manifeste que le peuple ‘ se rassasiait ’ ?

Soortgelyke frases

jóllakik vmivel
se gorger de qc

torkig jóllakik
être rassasié

jóllakott
rassasié · repu

voorbeelde

(7) Az InvestEU Alap keretében tárgyi eszközökre és immateriális javakra – köztük a kulturális örökségre – irányuló beruházásokat kell támogatni a fenntartható és inkluzív növekedés, a beruházások és a foglalkoztatás előmozdítása érdekében és ezáltal hozzájárulva a jóllét fokozásához, a méltányosabb jövedelemelosztáshoz és az átfogóbb gazdasági, társadalmi és területi kohézióhoz az Unióban.
(7) En vue de promouvoir une croissance durable et inclusive, l’investissement et l’emploi et, ainsi, contribuer à l’amélioration du bien-être, à une répartition plus équitable des revenus et à une plus grande cohésion économique, sociale et territoriale de l’Union, le Fonds InvestEU devrait soutenir les investissements dans les actifs corporels et incorporels, y compris dans le patrimoine culturel.

A fenti kihívásokkal szembesülő kkv-k – finanszírozáshoz jutásuk megkönnyítése és diverzifikáltabb finanszírozási források biztosítása révén történő – támogatására van szükség ahhoz, hogy a kkv-k könnyebben tudják finanszírozni a vállalkozás létrehozásával, növekedésével, az innovációval és a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos költségeket, biztosítani tudják versenyképességüket, talpon tudjanak maradni gazdasági sokk esetén, továbbá így biztosítható, hogy a gazdaság és a pénzügyi rendszer recesszió esetén reziliensebb legyen, és a kkv-k képesek legyenek munkahelyek és társadalmi jóllét teremtésére.
Il est nécessaire de soutenir les PME confrontées à ces défis en leur facilitant l’accès au financement et en leur offrant des sources de financement plus diversifiées pour accroître leur capacité à financer leur création, leur croissance, l’innovation et le développement durable, à garantir leur compétitivité et à supporter les chocs économiques, ainsi que pour permettre à l’économie et au système financier de mieux résister aux ralentissements économiques et pour préserver la capacité des PME à créer des emplois et du bien-être social.

A jóllét, a reziliencia és a békés együttélés előmozdítása a kiszolgáltatott helyzetben lévő menekültek és a befogadó közösségek vonatkozásában
Amélioration du bien-être, de la résilience et de la coexistence pacifique entre les réfugiés vulnérables et les communautés d’accueil

Jóllét
Bien-être

Az állatgyógyászati készítmények gyártására és forgalmazására vonatkozó szabályok legfontosabb célja az állati egészség és jóllét védelme, valamint a közegészség megóvása
Toute réglementation en matière de fabrication et de distribution des médicaments vétérinaires devrait avoir comme objectif essentiel la sauvegarde de la santé et du bien-être des animaux ainsi que de la santé publique

Akkor ugyanis az éhesek jóllaknak, a betegek meggyógyulnak, sőt még a halottak is feltámadnak.
Alors, les affamés seront rassasiés, les malades, guéris, et même les morts ressusciteront!

mivel a mentális egészséget holisztikusan kell tekinteni és kezelni, figyelembe véve a társadalmi, gazdasági és környezeti tényezőket, a teljes társadalomra kiterjedő pszichoszociális megközelítés révén annak érdekében, hogy valamennyi polgár számára biztosítható legyen a lehető legmagasabb szintű mentális jóllét;
considérant que la santé mentale nécessite une conception et une approche holistiques, tenant compte des facteurs sociaux, économiques et environnementaux, ainsi qu’une approche psychosociale de la société dans son ensemble afin que tous les citoyens puissent atteindre le meilleur état de bien-être mental possible;

Életjelek, egészség és jóllét figyelésére szolgáló érzékelők
Capteurs pour le contrôle des signes vitaux, de la santé et du bien-être

Az egészség, jóllét és táplálkozás területéről származó információkat tartalmazó, a felhasználók számára személyes egészségükkel kapcsolatos információk és statisztikák feltöltését és tárolását lehetővé tévő weboldalak biztosítása
Fourniture d'un site web contenant des informations concernant la santé, le bien-être et la nutrition, permettant aux utilisateurs de télécharger vers le serveur et de stocker leurs informations et statistiques sanitaires personnelles

Az összes fent említett termék a fogyás, a súly ellenőrzése, a diéta, a diétázás, edzés, egészség, élelmiszerek, étkezési szokások és a jóllét területeivel kapcsolatosak, vagy azokra használhatóak
Les produits précités tous relatifs ou destinés aux domaines de l'amincissement, du contrôle du poids, des régimes alimentaires, de l'exercice, de la santé, des substances alimentaires, des habitudes alimentaires et du bien-être

Oktatási és képzési szolgáltatások a táplálkozással, diétával, ételekkel (beleértve az italokat) és a jólléttel kapcsolatban
Services d'éducation et de formation liés à la nutrition, à la diététique, aux aliments (y compris aux boissons) et au bien-être

Ők pedig a sokaságnak adják, akik mind jóllaknak.
Ceux-ci la distribuent au peuple, qui mange à satiété.

Elektronikus formátumú kiadványok a következőkkel kapcsolatban: öntudatosság, személyes növekedés, személyes fejlődés, személyes jóllét, személyes kapcsolatok, szex, szexualitás, szexuális tudatosság, szexuális fejlődés, szexuális kapcsolatok, szexuális egészség, szexuális jóllét, szexuális érintkezés, testtudatosság és/vagy meditáció
Publications sous format électronique liées ou se rapportant à la conscience de soi, à la croissance personnelle, au développement personnel, au bien-être personnel, aux relations personnelles, au sexe, à la sexualité, à la conscience sexuelle, au développement sexuel, aux relations sexuelles, à la santé sexuelle, au bien-être sexuel, aux rapports sexuels, à la conscience du corps et/ou à la méditation

Jézus ezután visszatér Galileába, sokakat meggyógyít, és csodálatos módon jóllakat több mint négyezer embert.
Puis il retourne en Galilée, où il guérit beaucoup de gens et nourrit miraculeusement plus de quatre mille personnes.

Egészségvizsgálati szolgáltatások, nevezetesen viselhető metabolikus mérőrendszerek használatával megszerzett metabolikus értékelési profilok biztosítsa mások számára a fogyás, sportteljesítmény, egészség, jóllét, életmód területén kitűzött és egyéb, jólléttel kapcsolatos célok eléréshez való segítség nyújtásában
Services de bilan de santé, à savoir fourniture de profils d'évaluation métabolique (MAP) à des tiers obtenus par l'utilisation d'un système portable de mesure métabolique afin d'assister à la réalisation de perte de poids, performances sportives, santé, fitness, mode de vie et autres objectifs liés au bien-être

A néhány évvel ezelőtti helyzethez képest valamennyi szektorban egyre jobban tisztában vannak a mentális egészség és jóllét jelentőségével.
La conscience de l'importance de la santé mentale et du bien-être croît dans tous les secteurs, par rapport à la situation d'il y a quelques années.

Egyértelművé kell tenni, hogy azok a szoftverek, amelyeket a gyártó kifejezetten az orvostechnikai eszköz fogalommeghatározásában szereplő egy vagy több orvosi célra történő felhasználásra szán, önmagukban is orvostechnikai eszköznek minősülnek, míg az általános célú szoftverek – még akkor is, ha egészségügyi ellátási környezetben alkalmazzák őket –, valamint az életstílussal és a jólléttel kapcsolatos célokat szolgáló szoftverek nem minősülnek orvostechnikai eszköznek.
Il est nécessaire de préciser que les logiciels spécifiquement destinés par le fabricant à une ou plusieurs des fins médicales visées dans la définition de la notion de dispositif médical, constituent, en soi, des dispositifs médicaux, tandis que les logiciels destinés à des usages généraux, même lorsqu'ils sont utilisés dans un environnement de soins, ou les logiciels destinés à des usages ayant trait au mode de vie ou au bien-être, ne constituent pas des dispositifs médicaux.

Valamennyi áru kizárólag a szexuális jóllét célját szolgálja
Tous les produits sont uniquement destinés au bien-être sexuel

Oktatás és képzés a személyes fenntarthatóság és jóllét érdekében
Éducation et formation concernant le bien-être et la viabilité personnelle

Oktatás, tanácsadás és képzés a következőkkel kapcsolatban: üzletvezetés, üzleti műveletek, funkciók, adminisztráció és jóllét
Éducation, conseils et formation, tous concernant la gestion, les opérations, les fonctions, l'administration et l'assistance sociale d'entreprises

Elektronikus levélben kézbesített online elektronikus hírlevelek a fenntartható életviteli gyakorlatok, fenntarthatóság és környezetvédelem, életmód és jóllét területén
Lettres d'information électroniques en ligne fournies par courrier électronique dans le domaine des pratiques de vie durables, de la durabilité et de la conservation de l'environnement, du mode de vie et du bien-être

Online elektronikus magazin biztosítása a fenntartható életviteli gyakorlatok, fenntarthatóság és környezetvédelem, életmód és jóllét területén
Fourniture d'un magazine électronique en ligne dans le domaine des pratiques de vie durables, de la durabilité et de la conservation de l'environnement, du mode de vie et du bien-être

Kiadványok és online kiadványok biztosítása a játékok, szórakozás, zene, hírek, aktuális ügyek, kultúra, irodalom, divat, stílus, design, emberek, egészség, jóllét, filmek, művészet és fényképészet terén
Fourniture de publications et de publications en ligne dans les domaines des jeux, du divertissement, de la musique, des nouvelles, des affaires courantes, de la culture, de la littérature, de la mode, du style, de la conception, des personnes, de la santé, du bien-être, des films, de l'art et de la photographie

mivel az RFID-technológia és a többi, a tárgyak internetéhez kapcsolódó technológia az életminőség, a biztonság és védelem, valamint a jóllét szempontjából igen hasznos lehet az állampolgárok számára, amennyiben a magánélet és a személyes adatok védelmének szempontjai megfelelően érvényesülnek,
considérant que la technologie de la RFID et d'autres technologies IdO peuvent apporter des avantages aux citoyens, en matière de qualité de la vie, de sécurité, de sûreté et de bien-être, à condition que les aspects liés à la protection de la vie privée et des données personnelles soient gérés correctement,

azt ajánlja, hogy a jóllét és az egészség előmozdítását építsék be a helyi és regionális stratégiákba, hogy a különféle területek döntéshozói figyelembe vegyék azt.
recommande que la promotion du bien-être et de la santé soit ajoutée aux stratégies locales et régionales afin que celle-ci soit mieux prise en compte dans le processus décisionnel de différents secteurs.