két lábbal oor Frans

két lábbal

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

à pieds joints

voorbeelde

Fejenként egy láb, az összesen két láb.
Une jambe chacun, c'est un total de deux jambes.

Hogy igazi hős lehessek, két lábbal.
Je voulais être un vrai héros, retrouver mes jambes.

Az akta szerint, a cirkusz bezárt miután Houdini két lábon járó tűzvésszé vált.
Le dossier dit que le cirque a fermé après qu'houdini y ait joué les incendiaires.

Minden, amitől több, mint egy két lábon járó neuron halmaz, eltűnik, valakinek a parancsára
Tout ce qui fait que vous êtes plus qu' un... tas de neurones sur pattes est dissout... au bénéfice de quelqu' un d' autre

Ha szilárdan, két lábbal állunk az előírt és tanítandó leckében, akkor tudjuk majd a Lelket követve átalakítani azt.
Si nous sommes totalement ancrés dans la leçon prescrite que nous devons donner, nous pouvons alors suivre l’Esprit pour l’adapter.

Hívd a két lábon járó hazugságvizsgálót!
Appelez le détecteur de mensonge humain.

Le kell vágni mind a két lábát.
On lui a coupé les deux jambes.

Hát, nem olyan " két-lábon-járó-macskák " rémülten, de... igen.
Pas comme avec les chats qui marchent sur deux pattes, mais... ouais.

Akkor felemelem őt, és máris kiviszem magammal a saját két lábamon.
Je la prends dans mes bras et je la porte jusqu'au dehors.

Akár a halászflották, csakhogy az ő fogásuk két lábon jár, és kardot visel.
Comme les flottes de pêcheurs, mais les prises qu’ils recherchent marchent sur deux jambes et brandissent une épée.

Mint láthatja... ezt a házat két lábbal élőknek tervezték.
Vous le voyez, la maison est faite pour un gars avec deux pieds.

Akármennyire is élveztem sodródni a sötétségben, jó újra két lábon állni.
Si j'apprécie flotter dans les ténèbres, il est bon d'avoir deux pieds à nouveau.

Revan, mint már oly sokszor, két lábon járó, több méter magas sárkányoknak látta őket.
Pour Revan, ils ressemblaient à des dragons à deux pattes hauts de plusieurs mètres.

Egyszerűen nem hiszem el, hogy elhoztad ezt a... két lábon járó szilikon-reklámot a lányunk iskolájába.
Je n'arrive pas à croire que tu aies amené ce tas de silicone ambulant à l'école de notre fille.

Még a ringben vagyunk, még két lábon állok, és még nincs vége.
On est dans le ring, je suis debout et ce n'est pas fini.

Ja, csak én két lábon járok
Non, sauf si ça tient sur deux pattes

* Két lábbal a földön *
♪ deux pieds sur le sol ♪

Mi is a kör területe kiszámításának képlete, Krumme, én két lábon járó lexikonom?
Et quelle est la formule pour calculer la superficie d’un cercle, Krumme, mon dictionnaire ambulant ?

Ez a kölyök két lábon járó földrengés!
Votre gosse est une catastrophe ambulante.

Két lábon járó szargyár vagy.
Tu es un fumier.

Ő egy tisztességtelen, alkoholista, két lábon járó csődtömeg, aki le se szar téged.
C'est un escroc, alcoolique, marchant avec des artères bouchées qui n'en a rien à foutre de toi.

Mint a kutyák akik a hátsó két lábukon járnak.
Comme les chiens qui vont sur deux pattes.

Egy két lábon járó bomba.
Elle porte une bombe.

Tudni és érteni már magában is varázslat, mert ez állított bennünket két lábra
Savoir et comprendre, voilà qui apparaît en soi magique, car c’est grâce à cela que nous nous tenons debout

Mindegyik kitinből vagy valami hasonló kemény anyagból van, és mindegyikből borotvafésűkkel felszerelt két láb nő ki.
Chaque segment est en chitine ou en une matière coriace et comporte deux pattes équipées de peignes en lames de rasoir.