kölcsönösség oor Frans

kölcsönösség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

réciprocité

naamwoord vroulike

A két állam a kölcsönösség alapján cselekedett.
Les deux États agissent sur la base de la réciprocité.

mutualité

naamwoord vroulike

Ez megfelel a kölcsönösség elvének, amelynek köszönhetően a szövetkezetek tagjaik érdekében járnak el.
Cela correspond au principe de mutualité, grâce auquel les coopératives agissent dans l’intérêt de leurs membres.

voorbeelde

Emellett a harmadik országbeli állattenyésztő szervezetek kölcsönösségi alapon elfogadják az Unióban elismert tenyésztő szervezet vagy hibridtenyésztő szervezet tenyészállatait és azok szaporítóanyagait.
En outre, les instances de sélection des pays tiers devraient accepter, à titre de réciprocité, d’inscrire ou d’enregistrer les animaux reproducteurs et leurs produits germinaux issus des organismes de sélection ou établissements de sélection correspondants agréés dans l’Union.

E tekintetben felszólítja a Bizottságot, hogy terjesszen az Európai Parlament elé egy éves előrehaladási jelentést az új politika alapvető célkitűzéseinek megvalósulásáról, beleértve azt is, hogy harmadik országok milyen szinten tartják tiszteletben az Unió belső piaci szabályait, mint például az átláthatóságot, a kölcsönösség elvét, az EU versenyt illető szabályainak való megfelelés kötelezettségét.
À cet égard, il demande à la Commission de présenter au Parlement européen un rapport d'avancement annuel sur la mise en œuvre des principaux objectifs de la nouvelle politique, notamment en ce qui concerne le respect par les pays tiers des principes régissant le fonctionnement du marché intérieur de l'UE, en particulier les principes de transparence et de réciprocité, ainsi que le respect des dispositions européennes en matière de concurrence.

Az illetékes hatóság megtagadhatja a jóváhagyást, amennyiben az érintett tagállam vagy a Közösség, valamint azon harmadik ország között, ahol a teljes bérlettel bérbe vett légi járművet lajstromba vették, nem áll fenn kölcsönösség a teljes bérlet tekintetében.
L'autorité compétente peut refuser d'accorder une autorisation en l'absence de réciprocité en matière de location avec équipage entre l'État membre concerné ou la Communauté et le pays tiers où l'aéronef loué avec équipage est immatriculé.

mivel a Parlament 2016. július 6-i, feltételes adómegállapítással és más, hasonló jellegű vagy hatású intézkedésekkel kapcsolatos állásfoglalásában elismerte, hogy a FATCA-megállapodás keretében nem igazán érvényesül a kölcsönösség az Egyesült Államok és az EU között;
considérant qu’il a relevé, dans sa résolution du 6 juillet 2016 sur les rescrits fiscaux et autres mesures similaires par leur nature ou par leur effet, un manque significatif de réciprocité entre les États-Unis et l’Union dans le cadre de l’accord FATCA;

felszólít az Európai Parlament és az USA Kongresszusa közötti, nemzetközi adóügyek terén strukturált párbeszéd kialakítására; javasolja az ezekkel a kérdésekkel foglalkozó hivatalos parlamentközi fórumok létrehozását, valamint e tekintetben a meglévő transzatlanti jogalkotói párbeszéd kihasználását; ösztönzi az EU és az USA együttműködését az OECD BEPS projekt végrehajtása során; megjegyzi az USA és az EU közötti kölcsönösség hiányát a FATCA megállapodás keretében; a kölcsönösség biztosítása érdekében ösztönzi az USA és az EU közötti megerősített együttműködést a FATCA megállapodás keretében, és minden érintett felet felkér arra, hogy aktívan vegyen részt a végrehajtásában;
demande la mise en place d'un dialogue structuré entre le Parlement européen et le Congrès des États-Unis sur les questions fiscales internationales; recommande de créer des forums interparlementaires formels pour aborder ces questions et d'utiliser également à cet égard le cadre existant de dialogue transatlantique des législateurs; encourage l'Union et les États-Unis à coopérer en vue de la mise en œuvre du projet BEPS de l'OCDE; relève un manque significatif de réciprocité entre les États-Unis et l'Union dans le cadre de l'accord FATCA; encourage une coopération renforcée entre les États-Unis et l'Union dans le cadre de l'accord FATCA afin de garantir la réciprocité, et invite toutes les parties concernées à participer de manière proactive à sa mise en œuvre;

Néhány érdekelt arra számít, hogy a jogi aktus ösztönözni fogja a kölcsönösséget a vetőmag-kereskedelem terén.
Certaines parties prenantes s’attendent à ce que l’acte encourage la réciprocité dans le commerce des semences.

Ezért szorgalmazza, hogy az EFA-t emeljék be az uniós költségvetésbe, megőrizve ugyanakkor az EFA előnyeit (azaz a kölcsönösséget és a kölcsönös felelősséget).
Il demande dès lors que le FED soit englobé dans le budget de l’Union européenne mais que ses aspects positifs, comme la réciprocité et la responsabilité mutuelle, soient préservés.

Ez valószínűleg a kölcsönösséggel függ össze.
Ça a probablement à voir avec la réciprocité.

A piac integráltságának növekedése és a villamosenergia-termelés ingadozóbbá válása miatt fokozottabban kell koordinálni a nemzeti energiapolitikákat a szomszédos országokkal, és ki kell használni a villamos energiával való határokon átnyúló kereskedés adta lehetőségeket, gondoskodva ugyanakkor az egyenlő versenyfeltételekről és a kölcsönösség elvének tiszteletben tartásáról .
La poursuite de l’intégration du marché et l’arrivée d’une production d’électricité plus instable nécessitent d’accroître les efforts fournis pour coordonner les politiques énergétiques nationales avec les pays voisins et pour profiter des possibilités offertes par les échanges transfrontaliers d’électricité , étant entendu qu’il y lieu à cet égard d’assurer des conditions de concurrence équitables et de garantir le respect du principe de la réciprocité .

vagy határoz az I. melléklet olyan felülvizsgálatáról, amely részeként integrálja az új jogszabályt vagy módosítást, szükség szerint kölcsönösségi alapon; vagy
soit adopter une décision portant révision de l'annexe I afin d'y intégrer, au besoin sur une base de réciprocité, les nouvelles dispositions législatives ou les modifications concernées;

Véleményünk szerint szuverén országok közötti megállapodások megkötésénél a következőket mindenképpen figyelembe kell venni: az országok és a lakosság szuverenitásának tiszteletben tartása, kölcsönös érdekek, kölcsönösség és együttműködés, az egyes országok sajátosságainak figyelembevételével; annak értékelése, hogy gazdasági, társadalmi és kulturális szempontból ki mit tesz hozzá a megállapodáshoz.
Pour nous, les principes qui suivent restent indispensables à l'établissement d'accords entre pays souverains: le respect de la souveraineté du pays et de ses populations, l'intérêt mutuel, la coopération en tenant compte des particularités de chaque pays, en mettant en valeur ce que chacun pourra apporter à l'accord du point de vue économique, social et culturel.

46 – Ezt az értelmezést megerősíti az EK 57. cikk (1) bekezdése szövegezésének értelmezése is, amely – ellentétben a 88/361 irányelv 7. cikke (1) bekezdésének második albekezdésével, amelyet felváltott – nem rendeli alá az érintett nemzeti rendelkezések harmadik országokkal szembeni fenntartását „a kölcsönösség bizonyos feltételeinek”.
46 – Vient aussi confirmer cette interprétation le libellé de l’article 57, paragraphe 1, CE, lequel, contrairement à l’article 7, paragraphe 1, second alinéa, de la directive 88/361 auquel il a succédé, ne subordonne pas le maintien des dispositions nationales concernées vis-à-vis des pays tiers à «des conditions éventuelles de réciprocité».

mivel a mechanizmus egyértelműen kötelezettségeket és feladatokat jelent a Parlament és a Tanács, valamint a Bizottság számára a kölcsönösségi mechanizmus különböző szakaszaiban;
considérant que le mécanisme attribue dès lors clairement des obligations et des responsabilités au Parlement et au Conseil, mais aussi à la Commission, dans les différentes phases du mécanisme de réciprocité;

Ez szintén a társadalommal kialakított párbeszéd egy formája, és a kölcsönösség jellegével bír.
C'est aussi une sorte de dialogue réciproque avec la société.

A kutatások elemezni fogják, hogy a társadalmak és a politikák miként válnak tágabb értelemben európaiabbakká az önazonosság, a kultúrák és értékek, az eszmék és hitek szabad körforgása és a viszonosság, kölcsönösség és egyenlőség elveinek és gyakorlatának kombinációja révén.
Les travaux de recherche analyseront comment les sociétés et la vie politique s'européanisent au sens large grâce à l'évolution des identités, des cultures et des valeurs, à la circulation des idées et des croyances, et à la combinaison des principes et des pratiques en matière de réciprocité, de convergence et d'égalité.

E megállapodások kölcsönösségen alapulnak és az adatok bizalmas kezelésére és védelmére az Unióban alkalmazandókkal egyenértékű előírásokat tartalmaznak.
Ces accords sont fondés sur la réciprocité et prévoient des règles de confidentialité et de protection des données équivalentes à celles qui sont applicables dans l'Union.

mivel mind a fejlett, mind a feltörekvő gazdaságokba irányuló uniós exportteljesítményt gyakran hátrányosan befolyásolja a piaci hozzáférési feltételek terén megmutatkozó hiányzó kölcsönösség, valamint a nem vámjellegű akadályok és a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok megléte
considérant que les résultats des exportations de l'Union à destination des pays développés aussi bien que des économies émergentes sont trop souvent affectés par un manque de réciprocité sur le plan des conditions d'accès au marché, par des barrières non tarifaires et par des pratiques commerciales déloyales

mivel az EU és az Orosz Föderáció közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokat irányító alapelveknek a kölcsönösségnek, a fenntarthatóságnak, az átláthatóságnak, az előreláthatóságnak, a bizalomnak, a megkülönböztetésmenetességnek és a jó irányításnak kell lenniük,
considérant que les principes sous-jacents régissant les relations économiques et commerciales entre l'UE et la Fédération de Russie devraient être la réciprocité, la durabilité, la transparence, la prévisibilité et la fiabilité, la non-discrimination et la bonne gouvernance,

Eddig a Bizottság és a Tanács pragmatikusan, eseti alapon tárgyalt az Egyesült Államok vezetésével, minden esetben az amerikaiak kérésére, anélkül hogy bármikor is elég bátorságuk lett volna valódi kölcsönösséget követelni az amerikaiaktól.
Jusqu'à présent, la Commission et le Conseil ont traité avec l'administration américaine dossier par dossier, chaque fois à la demande des Américains, sur une base pragmatique, et sans jamais avoir le courage d'exiger de la part des Américains de véritable réciprocité.

Az elmúlt években számos javaslat született az eszköz kialakítására, amelyekben különböző jellemzők szerepeltek – a teljesen közös kibocsátástól a részben közösig, a kölcsönösségi alapú eszköztől a közös kötelezettséget nem tartalmazó eszközig.
Les propositions présentées ces dernières années envisageaient des caractéristiques de conception différentes, allant d’une émission commune totale à une émission commune partielle, fondée sur la mutualisation ou sans engagements conjoints.

E Megállapodás célja az, hogy a megkülönböztetésmentesség és a kölcsönösség alapelveivel összhangban elősegítse az ökológiai termeléssel előállított mezőgazdasági termékek és élelmiszerek kereskedelmét az Unió és Chile között.
Le présent accord vise à promouvoir l'échange, entre l'Union et le Chili, des produits agricoles et denrées alimentaires obtenus selon le mode de production biologique, dans le respect des principes de non-discrimination et de réciprocité.

Ezenfelül a javasolt együttműködési bizottsági határozat biztosítja, hogy az ellátások átvitelére, illetve a családi ellátásokra vonatkozó rendelkezések a kölcsönösség elve alapján a San Marinóban hivatalosan munkát vállaló uniós állampolgárokra, valamint a San Marinóban hivatalos lakhellyel rendelkező családtagjaikra is érvényesek legyenek.
De plus, grâce à la décision du comité de coopération proposée, les dispositions sur l’exportation des prestations et l’octroi de prestations familiales s’appliquent aussi, au titre de la réciprocité, aux travailleurs de l’UE exerçant légalement une activité salariée à Saint‐Marin ainsi qu’aux membres de leur famille résidant légalement dans ce pays.

Annak lehetővé tétele érdekében, hogy mind az Unió, mind az Egyesült Királyság piaci szereplői folytathassák a halászatot a számukra kiosztott halászati lehetőségeknek megfelelően, csak akkor állítható ki halászati engedély az Egyesült Királyság halászhajói számára az uniós vizeken folytatandó tevékenységekhez, ha és amennyiben a Bizottság megbizonyosodik arról, hogy az Egyesült Királyság a kölcsönösség alapján az uniós halászhajóknak hozzáférési jogot ad az Egyesült Királyság vizein történő halászati műveletek elvégzésére,
Afin de permettre aux opérateurs de l’Union et du Royaume-Uni de continuer à pêcher conformément aux possibilités de pêche applicables qui leur ont été attribuées, les autorisations de pêche pour des activités de pêche dans les eaux de l’Union ne devraient être accordées aux navires de pêche du Royaume-Uni que si et dans la mesure où la Commission estime que le Royaume-Uni accorde des droits d’accès aux navires de pêche de l’Union pour mener des opérations de pêche dans les eaux du Royaume-Uni sur la base de la réciprocité,

Európa módszere az, hogy őszinteségen és kölcsönösségen alapuló partnerségeket épít ki, amelyek révén elsimíthatók a feszültségek és valamennyi fél élvezheti a növekedés előnyeit.
La démarche de l'Europe, c'est la construction de partenariats fondés sur la sincérité et la réciprocité, facteurs d'apaisement des tensions et de croissance partagée.

Végül pedig úgy gondolom, hogy többek között arra van szükségünk, hogy kölcsönösséget érjünk el kereskedelmi partnereinkkel a piachoz való hozzáférés területén, visszaállítsuk a tisztességes verseny feltételeit a nemzetközi piacokon, és biztosítsuk, hogy az importtermékek ugyanazon szabályok alá essenek, mint az EU-ban termelt javak.
Enfin, ce dont nous avons besoin, entre autres choses, c'est de parvenir à la réciprocité avec nos partenaires commerciaux en termes d'accès au marché; nous devons restaurer les conditions de la concurrence équitable sur les marchés internationaux et veiller à ce que les produits importés soient soumis aux mêmes règles que les biens produits à l'intérieur de l'UE.