középfokú oktatási intézmény oor Frans

középfokú oktatási intézmény

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

école secondaire

voorbeelde

b) igazolnia kell középfokú oktatási intézménybe történő felvételét;
b) apporter la preuve qu’il a été admis dans un établissement d’enseignement secondaire;

A legközelebb található középfokú oktatási intézmény Dargavilleben van.
Le lycée le plus proche est celui de Draguignan.

(Az UNSZ egyházi középiskola [Church College] gimnáziumokhoz hasonló középfokú oktatási intézmény.)
(Le Church College est un établissement d’enseignement secondaire équivalent à un collège et un lycée dans d’autres systèmes.)

igazolnia kell középfokú oktatási intézménybe történő felvételét;
apporter la preuve qu’il a été admis dans un établissement d’enseignement secondaire;

a felső- és a középfokú oktatási intézményeknek,
les établissements d’enseignement secondaire et supérieur.

választható) felső középfokú oktatási intézményben (egyetemi tanulmányokat előkészítő iskolák vagy speciális iskolák) szerzett e-ismeretek
compétences numériques acquises dans un établissement de l’enseignement secondaire supérieur (donnant accès à l’université ou à des emplois qualifiés) (facultatif

(választható) felső középfokú oktatási intézményben (egyetemi tanulmányokat előkészítő iskolák vagy speciális iskolák) szerzett e-ismeretek,
compétences numériques acquises dans un établissement de l’enseignement secondaire supérieur (donnant accès à l’université ou à des emplois qualifiés) (facultatif),

1988-ban kezdte meg működését, s ezzel a város legfiatalabb középfokú oktatási intézménye.
Ayant ouvert ses portes en 1988, c’est le lycée public le plus récent de la ville.

A finanszírozott projektek résztvevői kategóriánként: közszervezet – 3; kutatószervezet – 59; felső és középfokú oktatási intézmény – 31; profitorientált magánvállalat – 68; egyéb – 6.
Participants à des projets financés par catégorie: organismes publics –3; instituts de recherche – 59; établissements d'enseignement secondaire ou supérieur – 31; entités privées à but lucratif – 68; autres – 6.

felszólítja a tagállamokat, hogy aktívan mozdítsák elő és valósítsák meg a testnevelést és a sportot valamennyi alap- és középfokú oktatási intézmény tanrendjének kötelező részeként;
invite les États membres à promouvoir activement et à mettre en œuvre l'éducation physique et les sports, en tant que parties intégrantes du programme scolaire de tous les établissements d'enseignement primaire et secondaire;

Úgy tűnik, hogy BG kivételével mind a 12 ország átültette a középfokú oktatási intézménybe történő felvétel igazolására vonatkozó kötelezettséget (9. cikk (1) bekezdés b) pont).
Ces 12 pays, à l’exception de BG, semblent avoir transposé l’obligation d’apporter la preuve de l’admission dans un établissement d’enseignement secondaire [article 9, paragraphe 1, point b)].

Állásfoglalási indítvány az egyetemek és a felső középfokú oktatási intézmények régészeti feltárásokban való részvételét ösztönző intézkedések végrehajtásáról (B9-0448/2020) utalva illetékes : CULT - Dominique Bilde.
Proposition de Résolution sur la mise en œuvre de mesures visant à encourager la participation des universités et des établissements d’enseignement secondaire supérieur aux fouilles archéologiques (B9-0448/2020) renvoyé au fond : CULT - Dominique Bilde.

A képzést nyújtó intézmények általában az autósiskolák, de előfordul, hogy nonprofit szervezeteknél, szakképző intézményekben, szakiskolákban, középiskolákban[14] vagy más középfokú oktatási intézményekben[15] folyik az oktatás.
La formation est en générale dispensée par des auto-écoles, mais elle peut également l’être par des organisations à but non lucratif, des établissements de formation professionnelle, des lycées[14] et des établissements d’enseignement secondaires[15].

A pályázati felhívásra az Európai Unióban működő és székhelyük szerint is az Európai Unióban bejegyzett középfokú oktatási intézmények (ISCED 2 és ISCED 3 szint) jelentkezhetnek (egyéni tanárok nem).
L’appel est ouvert aux écoles secondaires (niveaux 2 et 3 de la CITE) établies et installées dans l’Union européenne (et non aux enseignants individuels).

A kormány számos reformintézkedést kezdeményezett: többek között az általános iskolák és a középfokú oktatási intézmények hálózatának reformját, a szakképzés és a felsőoktatás reformját, továbbá folyamatban van például az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó, régóta várt stratégia kidolgozása.
Le gouvernement a engagé plusieurs réformes, qui portent notamment sur le réseau d'écoles primaires et secondaires, sur l'enseignement et la formation professionnels et sur l'enseignement supérieur; d'autres sont en préparation, par exemple la réforme de la stratégie d'apprentissage tout au long de la vie, attendue de longue date.

Mindazonáltal egyelőre túl korai lenne megítélni, hogy ezek az intézkedések valóban csökkenteni fogják-e az oktatási rendszerben mutatkozó esélyegyenlőtlenségeket. Másrészről hátra van még a hátrányos helyzetű területeken található alsó középfokú oktatási intézményekre vonatkozóan 2014 januárjában bejelentett új terv végrehajtása.
Toutefois, il est trop tôt pour déterminer si ces mesures permettront de réduire efficacement les inégalités dans le système d'enseignement, et un nouveau plan axé sur les établissements du premier cycle de l'enseignement secondaire dans les zones défavorisées, annoncé en janvier 2014, doit encore être mis en œuvre.

Mindazonáltal egyelőre túl korai lenne megítélni, hogy ezek az intézkedések valóban csökkenteni fogják-e az oktatási rendszerben mutatkozó esélyegyenlőtlenségeket, és hátra van még a hátrányos helyzetű területeken található alsó középfokú oktatási intézményekre vonatkozóan 2014 januárjában bejelentett új terv végrehajtása.
Toutefois, il est trop tôt pour déterminer si ces mesures permettront de réduire efficacement les inégalités dans le système d’enseignement, et un nouveau plan axé sur les établissements du premier cycle de l’enseignement secondaire dans les zones défavorisées, annoncé en janvier 2014, doit encore être mis en œuvre.

- Valsts un pašvaldību pamata un vidējās profesionālās izglītības iestādes un koledžas, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (az Oktatási és Tudományügyi Minisztérium Oktatási Intézmények Nyilvántartásában nyilvántartott állami és helyi önkormányzati alapfokú és középfokú oktatási intézmények és kollégiumok)
- Valsts un pašvaldību pamata un vidējās profesionālās izglītības iestādes un koledžas, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (établissements d'enseignement professionnel primaire et secondaire d'État ou d'une administration publique locale (établissements d'enseignement professionel supérieur de premier cycle) inscrits au registre des établissements d'enseignement auprès du ministère de l'éducation et des sciences)

felhívja a figyelmet az oktatás alapvető szerepére, és hangsúlyozza, hogy a minőségi emberi erőforrás jelenléte, amely a vidéki területek alulértékelt potenciálja, a fejlődés szükséges előfeltétele. Ezért úgy véli, hogy szükséges megőrizni az adott területen működő középfokú oktatási intézményeket, és meg kell könnyíteni a távolabbi iskolák megközelítését;
attire l'attention sur le rôle fondamental joué par l'éducation et souligne que la présence d'un capital humain de qualité, potentiel sous-estimé des zones rurales, est une condition nécessaire au développement. Estime de ce fait nécessaire de maintenir dans ces zones les structures éducatives du cycle secondaire et de faciliter l'accès aux structures éloignées;