közhatóság oor Frans
közhatóság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
autorité publique
Az eltérés nem alkalmazható azonban a közhatóság által ugyanilyen célokra importált javakra.
Toutefois, cette dérogation ne s’applique pas aux importations de biens effectuées pour les mêmes besoins par une autorité publique.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az Aarhusi Egyezményhez kapcsolódó Alkalmazási Útmutató[16] egyébiránt így fogalmaz: „A 7. cikk alkalmazásának egyik módja abban áll (...), hogy a stratégiai környezeti vizsgálatok (SEA) keretében meghatározzuk a nyilvánosság részvételének megfelelő eljárásait. A SEA-vizsgálatok lehetővé teszik a közhatóságok számára, hogy figyelembe vegyék a környezetre tett hatásokat a tervek, programok és politikák kidolgozása folyamán.
Comment ça?- Toi et BennettEurLex-2 EurLex-2
a) a közhatóságok eljárásainak bizalmas volta, ha ezt jogszabály írja elő;
Je crois qu'à titre de parlementaires, nous pouvons jouer un grand rōle pour assurer l'avancement de notre pays au cours du prochain millénaireEurLex-2 EurLex-2
E tevékenységek közé kell tartoznia például az utcákon, piacokon és egyéb közterületeken, valamint nyilvános rendezvényeken a szemetelés megelőzésének és a hulladék összegyűjtésének, de nem terjedhetnek ki a nem a közhatóságok felelősségi körébe tartozó műveletekre, például a tenger- és óceántakarításra.
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du # décembre # (demande de décision préjudicielle du Bundesgerichtshof- Allemagne)- FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack OdenbreitEuroParl2021 EuroParl2021
Módosítás: 14 (15) preambulumbekezdés (15) A válsághelyzetek és a politikai instabilitás idején alkalmazott segítségnyújtási programok végrehajtása a döntéshozatal és a költségvetés elosztása rugalmasságának biztosítása érdekében különös intézkedéseket kíván meg, illetve olyan fokozott intézkedések meghozatalát, melyek a kétoldalú segítségnyújtással összhangban vannak, valamint megkívánja az adományozó alapok összegyűjtésére vonatkozó mechanizmusokat, beleértve a közhatóságok feladatainak közvetett központosított irányításon keresztüli delegálását.
Aidez- moi, je vous en prienot-set not-set
közhatóságok, amelyek gazdasági ügyekben, vállalkozásokkal, vállalkozástámogatással vagy ezekkel kapcsolatos témákkal foglalkoznak, illetve ilyenekért felelősök,
Il n'est pas nécessaire d'enregistrer la cession auprès du Bureau du droit d'auteur, mais il serait prudent de le faire.EurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza, hogy olyan esetekben, amikor a megosztásalapú gazdaságból következő új szolgáltatások agresszív kiszorító hatást gyakorolnak a hagyományos szolgáltatásokra, gyakran súlyos felelősség terheli a nemzeti, regionális és helyi szintű közhatóságokat, amennyiben:
Il était derrière le litEurLex-2 EurLex-2
Lehet, hogy az európai intézmények esetén helytálló az az érv, hogy a közhatóságok előnyben vannak, mert kedvezőbb feltételek mellett juthatnak finanszírozáshoz, mint a vállalkozások, illetve kevésbé függnek a szilárd üzleti kapcsolatok kialakításától, de semmiképpen nem helytálló a legtöbb kisvárosi és kistérségi önkormányzat esetében; nem csupán a Cseh Köztársaságban, de egész Európában.
Lieutenant, c' est vous?Europarl8 Europarl8
úgy véli, hogy a közszféra és a magánszektor közötti partnerség rendszere, amelyben a közhatóságok az infrastruktúra tulajdonosai maradnak és a működtetésre vonatkozóan szerződést kötnek a magánszektor szereplőivel, az egyik eszköz lehet a vízhez és a csatornahálózathoz való megfizethető hozzáférés javítására
Elle implique un effort budgétaire significatif et donc une inversion radicale de la tendance observée dans la plupart des États membres, à la différence des États-Unis, depuis la fin de la guerre froide.oj4 oj4
171 Ráadásul konkrétabban a jogalkotási tevékenységért való felelősségre vonatkozóan a Bíróság elég korán rámutatott, hogy noha a tagállamok jogrendszerei jelentős eltéréseket mutatnak a magánszemélyeknek normatív aktussal okozott kárért a közhatalmat terhelő felelősséget szabályozó elvek tekintetében, mindazonáltal megállapítható, hogy a gazdaságpolitikai döntéseket tükröző normatív aktusok csak kivételes esetben, a közhatóság felelősségének egyedi körülményei között alapozhatja meg (a fent hivatkozott Bayerische HNL Vermehrungsbetriebe és társai kontra Tanács és Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet 5. pontja).
C' est censé être nul pour que le reste semble plus facile, je croisEurLex-2 EurLex-2
az egész életen át tartó tanulásra irányuló hatékony stratégiák, amelyek az európai megállapodásoknak megfelelően minden iskola, vállalkozás, közhatóság és háztartás számára elérhetőek, és magukba foglalják a megfelelő ösztönzőket és költségmegosztó mechanizmusokat is, a folyamatos, illetve munkahelyi képzésben az egész életcikluson át való részvétel növelésének céljából, különösen az alacsonyan képzett és idősebb munkavállalók tekintetében ,
Je n' ai menti à personne.- Vraiment?EurLex-2 EurLex-2
820 Meg kell jegyezni, hogy az iránymutatás 29. pontjának utolsó francia bekezdése úgy rendelkezik, hogy „[a] bírság alapösszege csökkenthető [...], amennyiben a versenyellenes magatartást közhatóságok vagy jogszabályok engedélyezték vagy ösztönözték”.
L' important est d' oser croire aux miraclesEurLex-2 EurLex-2
Ezért az EGSZB szerint célzott tájékoztatási és kommunikációs kampányt kell indítani az EMAS rendszerről az érdekelt felek különböző kategóriái körében, a központi, illetve külső közhatóságok vezetőitől a kisméretű szervezeteken és vállalkozásokon keresztül a polgárokig, a fogyasztókig és a különböző szintű oktatási rendszerekig
Détail du vote: annexe Résultats des votes, pointoj4 oj4
Az európai közhatóságoknak össze kell fogniuk a szabályozás, a tanúsítványok, a közbeszerzés és a szabványosítás oly módon történő összehangolása érdekében, amely kedvez az innovációnak.
Un total de 241 participants, à l’exclusion de 11 qui n’étaient pas inclus dans le test préliminaire du sondage, ont été interrogés sur un total de 402 familles participant à NEXUS Maritime.EurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB teljes mértékben ellenzi a fehérorosz közigazgatás, állami szervek és közhatóságok módszereit, melyek a 2006. március 19-i, az átláthatóságot teljes egészében nélkülöző és szabálytalanságokkal „szennyezett” elnökválasztáshoz vezettek.
Chaque intercommunale adhère à un service de médiationEurLex-2 EurLex-2
(15) A válsághelyzetek és a politikai instabilitás idején alkalmazott segítségnyújtási programok végrehajtása a döntéshozatal és a költségvetés elosztása rugalmasságának és átláthatóságának biztosítása érdekében különös intézkedéseket kíván meg, illetve olyan fokozott intézkedések meghozatalát, melyek a kétoldalú segítségnyújtással összhangban vannak, valamint megkívánja az adományozó alapok összegyűjtésére vonatkozó mechanizmusokat, beleértve a közhatóságok feladatainak közvetett központosított irányításon keresztüli delegálását.
Non, il faut manger avant une opérationnot-set not-set
A közhatóságok és az érdekelt felek intézményi kapacitásának javítása és hatékony közigazgatás:
Merci d' aider une fille dans le besoinEurLex-2 EurLex-2
E közhatóságként működő létesítmény neve: CoRFiLaC, s.p. 25 km 5 Ragusa – Mare.
Ils font rienEuroParl2021 EuroParl2021
Mindegyik fél biztosítja, hogy a (7) és (8) bekezdésben meghatározott diffúz forrásokból származó szennyezőanyag-kibocsátásokra vonatkozó információkat a nyilvántartásába történő felvételük céljából az illetékes hatósága összegyűjtse, vagy kijelöl egy vagy több közhatóságot vagy illetékes szervet az összegyűjtésükre.
Droit européen des contrats (débatEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Bizottság által felállított támogató hálózatok még kevéssé ismertek; különösen igaz ez a SOLVIT hálózatra, amelynek célja az uniós polgárok vagy vállalkozások támogatása olyan esetekben, amikor egy másik tagállam közhatósága nem tartja tiszteletben jogaikat.
Non, c' était sa cellule à Saint- Quentineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mivel egy közokirat bizonyító erejének elengedhetetlen előfeltétele a hitelességének elismerése, vagyis ebben az értelemben az, hogy közokirat kiállítására felhatalmazással rendelkező közalkalmazott vagy közhatóság bocsátotta ki; mivel a kölcsönös bizalom a tagállamok jogszolgáltatásában indokolttá teszi, hogy a hitelesség igazolásával kapcsolatos eljárásokat a jövőben csak akkor alkalmazzák, ha a hitelességük tekintetében komoly kétségek támadnak,
• Compte tenu de l'évolution du développement technologique et de l'Internet qui permettent un accès infini à du contenu, quelles sont les incidences, s'il y en a, pour l'enjeu de la propriété, ou encore dans un scénario où quelques fournisseurs de portails donnent accès à l'Internet?not-set not-set
az átalakítási programok által érintett területek esetén, melyeket „közhatóság által kötelezett üzem szerkezetének és/vagy jogosult földterületének változása” érint, a tagállam lépéseket tesz arra vonatkozólag, hogy a szántóföldi növények terület alapú támogatásaira jogosult teljes mezőgazdasági terület jelentősen ne növekedjen; ez kiegyenlítő intézkedésként magával vonhatja a korábban jogosult területek jogosulatlanná történő átminősítését; a szerkezetátalakítási program szerint a tagállam által újonnan jogosult területnek nyilvánított területek 5 %-nál nagyobb mértékben nem léphetik túl az ezen program keretében újonnan jogosulatlannak nyilvánított területeket;
Il est recommandé de contrôler le poids des patients présentant une diarrhée afin d éviter uneEurLex-2 EurLex-2
megerősíti, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok függetlensége mind a közhatóságoktól, mind az audiovizuális szektor szereplőitől, mind pedig a politikai pártoktól az európai audiovizuális médiaszabályozás olyan alapköve, melynek feltétlen biztosítása minden tagállam feladata, és amely európai, tagállami, regionális és helyi szinten egyaránt a sokszínű tájékoztatás és a plurális médiapiac legfontosabb garanciája;
À plus tard, Jimeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
megállapítja, hogy a közhatóságok kiadásai az uniós GDP # %-ának felelnek meg, így kulcsfontosságú stratégiai piacot jelentenek
Il est permis, évidemment, de présenter une demande de renouvellement de façon hâtive; par exemple, si un candidat croit que son financement courant est insuffisant et pense qu'il a des chances d'obtenir davantage de fonds à la suite d'un nouvel examen.oj4 oj4
Ellenkezőleg: a szerkezetátalakítások a gazdasági és társadalmi fejlődés zálogai, amennyiben azokat megfelelően készítik elő, a vállalkozások hatékonyan és gyors ütemben kezelik, és a közhatóságok továbbra is jó feltételeket biztosítanak a szerkezetátalakítások számára.
Le régime établi dans le présent arrêté s'applique aux établissements d'enseignement fondamental, d'enseignement secondaire et aux centresEurLex-2 EurLex-2
Ha energiával kapcsolatos terméket vásárolnak, az közhatóságok is „végfelhasználóknak” minősülnek ezen irányelv alkalmazásában.
LES CONDITIONS DE TRANSPORTnot-set not-set
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.