közhasznú szervezet oor Frans

közhasznú szervezet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

association caritative

Közhasznú szervezet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

association d'intérêt général (Pologne)

type d'organisations en Pologne, similaires aux associations françaises d'intérêt général, traduction du polonais « Organizacja pożytku publicznego », littéralement "Organisation d'utilité publique", terme introduit en droit polonais en janvier 2004

voorbeelde

8 A Feuerbestattungsverein olyan elismert közhasznú szervezet, amely Halle városában krematóriumot üzemeltet.
8 Le Feuerbestattungsverein est une association reconnue d’utilité publique qui exploite un crématorium dans la ville de Halle.

d) az átalakuló közhasznú szervezet munkavállalói jogainak védelmére alkalmazott formák.
d) les modalités de protection des droits des travailleurs de l’entité d’utilité publique à transformer.

6 Az MPG egyesület formájában működő, a német magánjog szerinti közhasznú szervezet.
6 La MPG est constituée selon le droit privé allemand sous la forme d’une association d’utilité publique.

a) az átalakuló közhasznú szervezet neve és címe;
a) la dénomination et l’adresse de l’entité d’utilité publique à transformer;

Roger, ez egy közhasznú szervezet.
Roger, c'est une organisation philanthropique.

a) valamennyi egyesülő közhasznú szervezet neve és címe;
a) la dénomination et l’adresse de chacune des entités d’utilité publique qui fusionnent;

Az LPN Portugáliában letelepedett olyan nem kormányzati és elismert közhasznú szervezet, amelynek célja a környezet védelme.
La LPN est une organisation non gouvernementale, établie au Portugal et reconnue d’utilité publique, ayant pour objectif la protection de l’environnement.

„nem kapcsolódó gazdasági tevékenység” az európai alapítvány olyan gazdasági tevékenysége, amely nem szolgálja közvetlenül a közhasznú szervezet közhasznú célját;
«activité économique indépendante»: une activité économique de la FE qui ne sert pas directement l'objectif d'utilité publique de l'entité d'utilité publique;

d) egy – valamely tagállamban jogszerűen létesült – nemzeti közhasznú szervezet európai alapítvánnyá való átalakulásával, a 17. és 18. cikk rendelkezései szerint.
d) transformation en FE d’une entité nationale d’utilité publique légalement établie dans un État membre, conformément aux articles 17 et 18.

(2) „nem kapcsolódó gazdasági tevékenység” az európai alapítvány olyan gazdasági tevékenysége, amely nem szolgálja közvetlenül a közhasznú szervezet közhasznú célját;
2) «activité économique indépendante»: une activité économique de la FE qui ne sert pas directement l’objectif d’utilité publique de l’entité d’utilité publique;

A közhasznú szervezet formájában működő magánjogi egyesület az EK 39. cikk értelmében vett munkavállalókkal szemben köteles betartani a hátrányos megkülönböztetés tilalmának elvét.
Une association de droit privé sous la forme d’une association d’utilité publique doit respecter, envers les travailleurs au sens de l’article 39 CE, le principe de non-discrimination.

3 A görög mezőgazdasági biztosító szervezet (ELGA) közhasznú szervezet, amelyet az 1790/1988. sz. törvény (FEK A’ 134., 1988. június 20.) hozott létre.
3 L’organisme grec d’assurances agricoles (ELGA) est un organisme d’utilité publique qui a été institué par la loi 1790/1988 (FEK A’ 134/20.6.1988).

„közhasznú szervezet” az a közhasznú céllal rendelkező alapítvány és/vagy hasonló, tagsággal nem rendelkező közhasznú jogi személy, amelyet valamely tagállam jogának megfelelően hoztak létre;
«entité d'utilité publique»: une fondation poursuivant un objectif d'utilité publique et/ou une entité légale similaire ne comportant pas de membres et poursuivant un objectif d'utilité publique, constituée conformément à la législation de l'un des États membres;

„közhasznú szervezet” az a közhasznú céllal rendelkező alapítvány és/vagy hasonló, tagsággal nem rendelkező közhasznú jogi személy, amelyet valamely tagállam jogának megfelelően hoztak létre;
(5) "entité d’utilité publique": une fondation poursuivant un objectif d’utilité publique et/ou une entité légale similaire ne comportant pas de membres et poursuivant un objectif d’utilité publique, constituée conformément à la législation de l’un des États membres;

Egy #-ben # márka és közhasznú szervezet körében végzett felmérés alapján a méltányos kereskedelmi védjegy Németországban az első helyet szerezte meg a fenntartható márkák sorában
En Allemagne, une enquête réalisée en # auprès de # marques et organisations à but non lucratif a montré que le label commerce équitable occupe la première place en tant qu'emblème de durabilité

A legnagyobb várható változások a következők: a civil szervezetek létrehozásával kapcsolatos jogok további javulása, gazdasági tevékenységeik szabályozása és a közhasznú szervezet mint jogi státus bevezetése.
Parmi les principaux changements attendus devraient notamment figurer une nouvelle amélioration dans le domaine des droits relatifs à la mise en place des organisations de la société civile, la réglementation de leurs activités économiques et l'instauration d'un statut d'organisation d'intérêt public.

A legnagyobb várható változások a következők: a civil szervezetek létrehozásával kapcsolatos jogok további javulása, gazdasági tevékenységeik szabályozása és a közhasznú szervezet mint jogi státus bevezetése
Parmi les principaux changements attendus devraient notamment figurer une nouvelle amélioration dans le domaine des droits relatifs à la mise en place des organisations de la société civile, la réglementation de leurs activités économiques et l'instauration d'un statut d'organisation d'intérêt public

„közhasznú szervezet” az a kizárólag közhasznú céllal rendelkező alapítvány és/vagy hasonló, tagsággal nem rendelkező közhasznú jogi személy, amelyet valamely tagállam jogának megfelelően hoztak létre;
«entité d'utilité publique»: une fondation poursuivant exclusivement un objectif d'utilité publique et/ou une entité légale similaire ne comportant pas de membres et poursuivant un objectif d'utilité publique, constituée conformément à la législation de l'un des États membres;

(5) „közhasznú szervezet” az a közhasznú céllal rendelkező alapítvány és/vagy hasonló, tagsággal nem rendelkező közhasznú jogi személy, amelyet valamely tagállam jogának megfelelően hoztak létre;
5) «entité d’utilité publique»: une fondation poursuivant un objectif d’utilité publique et/ou une entité légale similaire ne comportant pas de membres et poursuivant un objectif d’utilité publique, constituée conformément à la législation de l’un des États membres;

(3) Az illetékes hatóság ugyanazon eljárásoknak és elveknek megfelelően kezeli az átalakulás iránti kérelmet, mintha az a közhasznú szervezet létesítő okiratának módosítása iránti kérelem lenne.
L'autorité compétente traite la demande de transformation selon les mêmes procédures et principes que s'il s'agissait d'une demande de modification des statuts de l'entité d'utilité publique.

Egy 2009-ben 407 márka és közhasznú szervezet körében végzett felmérés alapján a „méltányos kereskedelmi védjegy” Németországban az első helyet szerezte meg a fenntartható márkák sorában;
En Allemagne, une enquête réalisée en 2009 auprès de 407 marques et organisations à but non lucratif a montré que le label «commerce équitable» occupe la première place en tant qu'emblème de durabilité;

„közhasznú szervezet”„közérdekű szervezet” az a közhasznú közérdekű céllal rendelkező alapítvány és/vagy hasonló, tagsággal nem rendelkező közhasznú közérdekű jogi személy, amelyet valamely tagállam jogának megfelelően hoztak létre;
(5) "entité d'utilité publique d'intérêt public": une fondation poursuivant un objectif d'utilité publique d'intérêt public et/ou une entité légale similaire ne comportant pas de membres et poursuivant un objectif d'utilité publique d'intérêt public, constituée conformément à la législation de l'un des États membres;

úgy véli, hogy egy cég, egy közhasznú szervezet és/vagy egy könyvvizsgáló cég vezetése által bizonyítottan elkövetett beosztással való visszaélés esetén lehetségesnek kell lennie a büntetőeljárás összes érintett ellen történő megindításának;
estime qu’en cas d’abus de fonction par le conseil d’administration d’une entreprise ou d’une entité d’intérêt public ou du cabinet d’audit, tous doivent pouvoir être poursuivis pénalement;

„nem kapcsolódó gazdasági tevékenység” az európai alapítvány olyan gazdasági tevékenysége – az olyan rendes vagyonkezelésen kívül, mint a kötvényekbe, részvényekbe és ingatlanokba való befektetés – , amely nem szolgálja közvetlenül a közhasznú szervezet közhasznú célját;
«activité économique indépendante»: une activité économique de la FE autre que la gestion normale d'actifs comme les investissements dans des obligations, des actions ou des biens immobiliers, qui ne sert pas directement l'objectif d'utilité publique de l'entité d'utilité publique;

Úgy tűnik, bizonyos fokú zűrzavar van a közvetlen hátrányos megkülönböztetés fogalmának, és annak a kérdésnek az összefüggései körül, hogy az egyenlő bánásmód elvének megsértése esetén egy közhasznú szervezet jogosult‐e jogi igényérvényesítésre.
Le rapport entre le concept de discrimination directe et la question de savoir si un organisme d’intérêt public a le droit d’obtenir une réparation judiciaire en cas de violation du principe de l’égalité de traitement semble revêtir une certaine confusion.