közhely oor Frans
közhely
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
cliché
fr
Une parole qui est trop utilisé ou utilisé en dehors de son contexte d'origine, de sorte que son impact et sens originel sont perdus.
Ez egy közhely, de meg kellene mutatnia az utat, hogy hogyan harcolhatunk a tanácsházával.
C'est un cliché, mais doit y avoir un moyen de battre la mairie.
platitude
Jé, nekem is megvan ugyanez a " mindennap egy új közhely " naptár!
J'ai le même calendrier avec la platitude du jour chez moi.
lieu commun
lapalissade
trivialité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ahogyan később mondták - s ez a kifejezés valóságos közhelyévé vált az új tudománynak - intuíciót kellett szereznie.
Comme ils étaient forts en sciences, ils ont brisé i' objectif et jeté l' appareil dans une poubelle sans penser á i' ouvrir pour exposer la pelliculeLiterature Literature
Tudom, hogy közhely, de mi lenne, ha nem lennének javak?
Pensais- tu pouvoir te servir de moi pour entrer dans l' Entrepôt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A vészjelzések szaporodnak, ennek ellenére mindenki kivár, habár közhelynek számit, hogy a nemzeti protekcionizmus elszabadulása végzetes eredményekkel járhat.
Vous avez tort!Europarl8 Europarl8
Micsoda közhely!
C' est três... impressionnantopensubtitles2 opensubtitles2
És szomorú képet kell vágnom, meg sóhajtozni, meg a többi közhely.
Le report du paiement des droits pour un mois représente une économie annuelle d’environ 647 500 $ par année, depuis le lancement du programme.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nos, tegyük próbára a közhelyet
J'espére que le gouvernement réintroduira les amendements qu'il avait acceptés pour amender le projet de loi Copensubtitles2 opensubtitles2
És ahogy a brazil barátaim elmagyarázták, ez a pasi egy közhely masina.
Je suis sûr qu' il y avait une porte làted2019 ted2019
Nem hinnénk, hogy egy közhely beindíthat egy valódi beszélgetést.
Il est enfin arrivé à Saint- DomingueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sőt, ha élhetek egy közhellyel, ritkán következik be válás, amikor a férj és a feleség boldog.
Tu sais que Damon ne m' a pas donné de verveine depuis un momentLDS LDS
Közhely, hogy kétféle embertípus létezik: vezér és követő.
Je peux vous le direLiterature Literature
Olyan közhelynek tűnik ez az egész.
Ce n' est pas à moi de vous donner des conseils pour la défense de votre clientOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Micsoda közhely.
L' un d' entre nous est fatiguéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elkezdtem vizsgálni a csapatmunkát és az eltökéltséget, és minden olyan közhelyet, amit nyálas képekkel kombinálva motivációs céllal aggatnak ki tanácstermekben világszerte.
navires équipés pour une activité de pêche, que lQED QED
Ne ragaszkodjunk a közhelyekhez ebben a házban.
Ou Little Joe, ou peut- être Lou J' aimerais être chacun d' euxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nincs kedvem a közhelyekhez.
Je ne sais pas pourquoiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Közhely.
Conformément aux conclusions adoptées à ce sujet par le Conseil le # décembre #, les États membres et les pays qui ont conclu un accord monétaire avec la Communauté prévoyant l'émission de pièces en euros destinées à la circulation sont autorisés à émettre un certain nombre de pièces commémoratives en euros destinées à la circulation à condition que chaque pays n'émette pas plus d'une nouvelle pièce commémorative par an et qu'il s'agisse uniquement de pièces de # eurosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az a közhely, hogy a fiú tanulni akar, hogy lenyűgözze a lányt.
Dans quelles conditions peut-on parler de concentration ?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minden közhely.
« c) dans l'article #, § #, les mots "#er janvier #" doivent être lus comme "#er janvier #". »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vagy talán az a baj, hogy nem csodállak eléggé, és nem suttogok rémes közhelyeket a füledbe?
• Est-ce que les recherches en-ligne du registre sont importantes?Literature Literature
Spanyolajkú kiáll az övéi mellett, közhely, ami senkit sem érdekel.
Dans l'attente d'une transition de la mission de l'Union africaine vers une opération des Nations unies conformément à la résolution # du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil a décidé, conformément à l'article # de la décision #/#/PESC et compte tenu de la décision du # septembre # du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, de poursuivre l'action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour jusqu'au # décembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi lenne, ha ennél nagyobb közhelyet mondanál?
Je l' ai assez vu votre château antédiluvien!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ehelyett hemzsegnek benne a szabályozási közhelyek, és teljesen figyelmen kívül hagyja a hatályos európai jogszabályokat, különösen a kisegítés tilalmáról szóló záradékot (EUMSZ 125. cikke).
Un schnaps, s' il vous plaîtnot-set not-set
Közhely, de igaz.
Iln' a pas pu lui injecter assez de produitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A mondás, hogy a bűn elnyeri méltó büntetését, kétségkívül közhely, az én véleményem szerint azonban nagyon is igaz
Chaque terminal est appelé un identificateur d'organisme d'origine (IOO).Literature Literature
Nem elég közhelyekkel és jókívánságokkal elárasztani az európai hajógyárak dolgozóit, akik aggódnak munkahelyük miatt.
J' ai un travailEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.