kecsesség oor Frans

kecsesség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

grâce

naamwoord vroulike

Nem hiszem, hogy menne a kecsesség és egyensúly!
Je ne suis pas sure d'avoir de la grâce et de l'équilibre.

charme

naamwoord manlike

voorbeelde

Egy olyan nő, mint maga megérdemli, hogy szépség és kecsesség vegye körül.
Une femme telle que vous mérite d'être entourée de beauté et de grâce.

Rángatózva mozogtak, akár a marionettbábok, de volt bennük valami könnyedség és kecsesség.
Même s’ils avançaient avec des mouvements saccadés, telles des marionnettes, ils possédaient grâce et légèreté.

Próbálja előbb az egyensúlyt, a kecsességgel majd később foglalkozik.
Concentrez-vous d'abords sur l'équilibre et souciez-vous de la grâce après.

De az ő szemén át láthatom a szépséget, a kecsességet és az erőt.
Mais dans ses yeux, je peux voir la beauté, la grâce et la force.

De csupa kecsesség
Mais quelle grâce!

Most először mozdult meg, földöntúli kecsességgel oldalt lépve, hogy leülhessen mellém az ágy szélére
Il se déplaça pour la première fois avec une grâce inhumaine, et vint s'asseoir sur le lit à côté de moi.

Hogyan lehet visszaadni a rózsa színét, üdeséget, kecsességét, eleganciáját, az illatát?
Comment rendre la couleur d’une rose, sa douceur, sa finesse, sa délicatesse, son odeur ?

Minden lépés vonzza a tekintetet a kecsességével és egyensúlyával.
Chaque pas est destiné à attirer l'attention par la grâce et l'équilibre.

És még akkor is, amikor majdnem megbotlottam, a természetes kecsességem totál megmentett minket.
Et même quand je me suis presque loupée, ma grâce naturelle nous a sauvé!

Egy grófnéhoz méltó élet, teli muzsikával és jóvágású férfiakkal, kecsességgel és hatalommal.
Une vraie vie de comtesse, avec de la musique et des hommes bien faits, une vie d’élégance et de pouvoir.

Az Énekek éneke (2:9; 4:5; 7:3) némelyik élénk leírásában feltehetően a gazella szépsége és kecsessége miatt szerepel ez az állat.
Sans doute en raison de sa beauté et de sa grâce, la gazelle figure dans certaines descriptions colorées du Chant de Salomon (2:9 ; 4:5 ; 7:3).

Tae is megérkezett, és az ifjú beitta a sudár és büszke lány járásának szépségét, amihez öntudatlan kecsesség is társult
Tae le rejoignit et il s’abreuva à la beauté de sa démarche, grande et fière, douée d’une grâce inconsciente

Nehézkes, minden kecsességet nélkülöző, de gyors repüléssel igyekeztek a tenger felé.
De leur vol lourd et disgracieux, mais rapide, ils allaient vers la mer

A sírás, a játék beszüntetése vagy a szüleim felébresztése helyett, ami mind negatív következményekkel járt volna számomra, inkább egy mosoly suhant át az arcán, és gyorsan felkapaszkodott az emeletes ágyra egy unikorniscsikó kecsességével... ( Nevetés )... és egy törött lábbal.
Au lieu de crier, au lieu d'arrêter de jouer, au lieu de réveiller mes parents, avec toutes les conséquences négatives qui en auraient découlé, un sourire s'est épanoui sur son visage, et elle est regrimpée sur le lit avec toute la grâce d'un bébé licorne... ( Rires )... avec une patte cassée.

Áradjon rájuk szeretete, és koronázza meg őket ragyogó szépséggel, kecsességgel és hittel!
Que son grand amour se distille sur elles et leur donne une couronne éclatante de beauté, de grâce et de foi.

Én magam sem vagyok a kecsesség bajnoka, mégis megbirkózom vele, és neked is sikerül majd
Moi-même, je ne suis pas un miracle de grâce, mais je me débrouille et vous vous en tirerez aussi.

Mert ahogy figyelte a pózoló tanárt, el kellett ismernie, hogy hibátlan példáját látja a könnyedségnek és kecsességnek.
Car, tandis qu'il observait les postures du pédagogue, il lui fallait reconnaître que c'était là un spectacle parfait d'aisance et de grâce.

„Akrobatikus egyensúly és rugalmasság, táncos kecsesség és dinamizmus, a küzdő gyorsasága és fortélya meg a lüktető zene.”
“ L’équilibre et la souplesse de l’acrobatie, la grâce et la force de la danse, la rapidité et l’habileté du combat, ainsi que le rythme de la musique. ”

Salmissra lelépett az emelvényről; az átlátszó ruha alatt tökéletes kecsességgel mozdult a teste.
Salmissra descendit de l’estrade, son corps se mouvant avec une grâce sinueuse sous sa robe transparente.

A kecsességét.
Votre grâce.

A bálok megtanítják azt a kecsességet, amit egy nőnek mindig kell.
Le Quadrille enseigne les bonnes grâces que toute femme devrait avoir dans son arsenal.

Bár talán a szitakötők a föld legbonyolultabb repülőszerkezetei közé tartoznak, rám a repülőképességüknél mindig nagyobb hatást tett a kecsességük és a szépségük.
Si les libellules figurent peut-être parmi les machines volantes les plus perfectionnées que porte la terre, elles m’ont toujours plus impressionné par leur beauté et leur grâce que par leur maîtrise des airs.

Nagy ember létedre egy balerina kecsességével mozogsz.
Pour un homme costaud, tu as la grâce d'un danseur.

Ha már a kecsességnél tartunk, a tintahal kiváló úszó.
En parlant de grâce, les calamars sont d'excellents nageurs.

Egy táncos kecsességével és a támadó kobra gyorsaságával mozgott
Il se déplaçait avec une grâce fluide de danseur et à la vitesse d’un serpent prêt à frapper