kinevezett oor Frans

kinevezett

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

appointé

adjektief

Soortgelyke frases

kinevez
affecter · assigner · destiner · nommer · titulariser

kinevezett személy
déléguée

voorbeelde

„a Fél képviselője”: a Felek valamelyikének kormányzati szerve, ügynöksége vagy egyéb állami szerve által kinevezett alkalmazott vagy más személy.
«représentant d'une partie»: un salarié ou toute personne nommée par un ministère ou un organisme gouvernemental ou toute autre entité publique d'une partie.

A konzorcium a közvetett tevékenység értékelésekor és kiválasztásakor alkalmazott, a 10. cikk (4) és (5) bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelően, valamint a 11. cikk (2) bekezdésének b) pontjában megállapított kritériumok alapján a konzorcium által kinevezett független szakértők segítségével értékeli az ajánlatokat.
Le consortium évalue les offres au regard des critères qui ont présidé à l'évaluation et à la sélection de l'action indirecte, fixés conformément à l'article 10, paragraphes 4 et 5, avec l'assistance d'experts indépendants qu'il désigne sur la base des critères visés à l'article 11, paragraphe 2, point b).

Jóllehet Ezékiel Jehova különlegesen kinevezett prófétája volt, azért még lehettek érzései, gondjai és szükségletei.
Le fait qu’il ait été nommé prophète spécialement par Jéhovah ne l’empêchait pas d’avoir des sentiments, des soucis et des besoins.

Jézus Krisztus az az Isten által kinevezett Vezető, akire minden embernek szüksége van.
Jésus Christ est le Guide envoyé par Dieu dont chaque homme a besoin.

Legelöl az Abrial által kinevezett új kormány tagjai haladtak, élükön Manthonnet tábornokkal.
C’étaient d’abord tous les membres du nouveau gouvernement nommés par Abrial, ayant à leur tête le général Manthonnet.

A bíróság három, a vitában részes felek által közösen kinevezett tagból áll.
Il est composé de trois membres désignés conjointement par les parties au différend.

A kifogásokról értesíti mindegyik felet vagy a megfelelően kinevezett képviselőiket
Les griefs sont notifiés à chacune d

53 Ilyen esetben e felperes helyzete hasonló lenne a határozatlan időre kinevezett köztisztviselő helyzetéhez, és azt kellene megvizsgálni, hogy fennáll‐e olyan objektív ok, amely igazolja az ilyen két munkavállaló közötti eltérő bánásmódot, amely a jelen esetben abból ered, hogy az alapeljárás felperesétől az említett szolgálati idő tekintetében megtagadták a szolgálati idő alapján, háromévenként járó juttatások nyújtását.
53 Dans une telle hypothèse, cette requérante se trouverait dans une situation comparable à celle dudit fonctionnaire statutaire et il conviendrait de vérifier s’il existe une raison objective justifiant la différence de traitement entre ces deux travailleurs, celle-ci résultant en l’occurrence du refus d’octroi de primes triennales d’ancienneté pour ladite période de service de la requérante au principal.

Kinevezett felügyeleti bizottság
Comité de surveillance désigné

A Brüsszelbe kinevezett (2) rendezvényszervező tisztviselő (a továbbiakban: tisztviselő) az osztályvezető irányítása mellett, illetve a parlamenti szervek és a hierarchia által meghatározott programok és prioritások, például a konferenciaszervezési projektek (a One-Stop Conference Organisation Project (OSCO) és a Conference Of The Future tárgykörébe tartozó projektek) keretében az alábbi feladatokat látja el:
Affecté à Bruxelles (2), l’administrateur spécialisé en gestion d’événements (ci-après «l’administrateur») assumera, sous l’autorité du chef d’unité et dans le cadre des programmes et des priorités définis par les organes parlementaires et leur hiérarchie, notamment les projets concernant l’organisation des conférences [One-Stop Conférence Organisation Project (OSCO) et projets du domaine Conférence Of The Future], les tâches principales suivantes:

A félig magántulajdonban lévő Cosmos TV-nek a fehérorosz kormány által az állam képviselőjeként kinevezett vezérigazgatója.
PDG de la société semi-privée Cosmos TV, nommé représentant de l'État par le gouvernement de la Biélorussie.

Ebből a célból kézhez kell kapnia a bizottsági ülések napirendjét, a szavazások eredményét, az ülésekről készült összefoglaló jegyzőkönyveket, valamint azoknak a hatóságoknak és szervezeteknek a jegyzékét, amelyekhez a tagállamok által a képviseletükre kinevezett személyek tartoznak.
À cet effet, il reçoit les ordres du jour des réunions, le résultat des votes, les comptes rendus sommaires des réunions et les listes des autorités et organismes auxquels appartiennent les personnes désignées par les États membres pour les représenter.

A vegyes bizottság ezen cikk (3) bekezdése szerint kinevezett elnökét egyben az Európai Rendszerkockázati Testület alelnökének is kinevezik.
Le président du comité mixte désigné au paragraphe 3 du présent article est également désigné vice-président du Conseil européen du risque systémique.

Az #/#/EK határozat alapján európai kulturális fővárossá #-re kinevezett városokat e határozat #. cikkében rögzített ellenőrzési eljárásnak vetik alá
Les villes désignées en tant que Capitales européennes de la culture en # sur la base de la décision no #/#/CE sont soumises au processus de suivi visé à l'article # de la présente décision

A falu vezetője, a körzeti erdészeti tisztségviselő által kinevezett tisztségviselő vagy a körzeti erdészeti tisztségviselő (természetesen nőtt fákból kitermelt faanyag esetében) összeveti a kitermelt rönkök térfogatát a rönkjegyzékkel.
Le chef du village ou un employé désigné par l'employé de l'office des forêts du district, ou l'employé de l'office des forêts du district (dans le cas de bois provenant d'arbres de forêts naturelles), compare le volume des grumes récoltées avec la liste des grumes.

A 95/320/EK határozat 3. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a bizottság az összes tagállamból kinevezett legfeljebb 21 tagból áll, akiket a tagállamok által ajánlott megfelelő jelöltek közül választanak ki, és akik a bizottsági megbízatás teljesítéséhez szükséges szakterületek teljes körét képviselik.
L’article 3, paragraphe 1, de la décision 95/320/CE dispose que le comité est composé de vingt et un membres au maximum, sélectionnés parmi les candidats appropriés proposés par les États membres et représentant l’éventail complet des compétences scientifiques nécessaires pour remplir le mandat du comité.

28 Ennélfogva az a kérdés merül fel, hogy a tanítási időszak vége a tanárok között ténylegesen objektív okot jelent‐e, amely igazolja az aszerinti eltérő bánásmódot, hogy ők határozott időre kinevezett közszolgálati alkalmazottak vagy köztisztviselők.
Se poserait, dès lors, la question de savoir si la fin de la période de cours constitue effectivement une raison objective qui justifie un traitement différencié entre les professeurs selon qu’ils sont agents non titulaires ou fonctionnaires.

A szanálási hatóság értékeli a módosított tervet, és egy héten belül tájékoztatja a vezető testületet vagy a 72. cikk (1) bekezdése szerint kinevezett egy vagy több személyt arról, hogy véleménye szerint a módosított terv orvosolja-e a jelzett aggályokat, vagy további módosításokra van szükség.
Après avoir évalué le plan modifié, l’autorité de résolution notifie à l’organe de direction ou à la ou les personnes nommées conformément à l’article 72, paragraphe 1, dans le délai d’une semaine, si elle estime que les problèmes ont été résolus ou si d’autres modifications sont nécessaires.

Amennyiben a kinevezett elnök uniós tagállamból jön, a kinevezett ügyvezető igazgató latin-amerikai vagy karibi-térségi állam polgára, és fordítva.
Si le président désigné vient d'un État membre de l'UE, le directeur exécutif vient d'un État d'Amérique latine ou des Caraïbes, et inversement.

A tanács munkáját a kinevezésre jogosult hatóság által kinevezett titkár segíti.
Le conseil est assisté par un secrétaire nommé par l'autorité investie du pouvoir de nomination.

Ehhez hasonlóan ma a kinevezett keresztény véneknek nem szabad késlekedniük a szükséges lépések megtételében, amikor komoly dolgokra hívják fel a figyelmüket.
De même aujourd’hui, les anciens dans la congrégation devraient prendre rapidement les dispositions nécessaires lorsque des problèmes graves sont portés à leur attention.

„(3) A tagok személyes minőségükben kinevezett egyének, illetve az adminisztratív terhek csökkentése terén tapasztalattal rendelkező érdekeltek által osztott közös érdekek képviselete céljából kinevezett egyének.”
Les membres sont des personnes physiques nommées à titre personnel ou des personnes physiques nommées pour représenter un intérêt commun des parties prenantes et possèdent des compétences dans le domaine de la réduction des charges administratives.»

b) a 10. cikk szerint kinevezett koordinátor, amennyiben nem azonos az a) pontban említett hatóságokkal;
b) le coordinateur désigné conformément à l'article 10, s'il est différent des autorités visées au point a);

Minden olyan esetben, amikor az alapokmány 9. cikkének (2) bekezdése értelmében egy állam egy igazgatótanácsi tagot és két helyettest jelölt, a kinevezett igazgatótanácsi tag meghatározza, hogy akadályoztatása esetén helyettesei milyen sorrendben képviselhetik őt; ennek hiányában az alábbi bekezdésben foglalt szabályok lépnek életbe.
Pour les cas où l'article 9, paragraphe 2, des statuts prévoit qu'un État désigne un administrateur et deux suppléants, l'administrateur titulaire indique celui des suppléants qui, par priorité, le remplacera en cas d'empêchement, faute de quoi seront applicables les règles du paragraphe suivant.

l) hivatalos kormányaktus útján kinevezett közjegyzők és bírósági végrehajtók által nyújtott szolgáltatások.
l) les services fournis par les notaires et les huissiers de justice, nommés par les pouvoirs publics.