kinevettet oor Frans

kinevettet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

tourner en dérision

voorbeelde

Kinevettek mind.
Ils se sont moqués.

Egyszerűen kinevettek.
Ils ont ri.

És te, meg Jim kinevettek?
Toi et Jim, vous vous moquez de moi?

Kinevettük.
On s'est moqués d'elle.

A genetikusok kinevettek.
Les généticiens riaient.

Az eredeti történetben Isten megmondta Sárának, hogy valami lehetetlenre képes és Sára kinevette, mert az első Sára, ő nem tudta, mit kezdjen a lehetetlennel.
Dans l'histoire d'origine, Dieu annonça à Sarah qu'elle pouvait faire l'impossible et elle en rit, parce que la première Sarah, ne savait pas quoi faire de l'impossible.

Mégsem merte ezt megvallani, hiszen Joscelyn csak kinevette volna érte.
Mais il n’osait pas l’admettre, car Joscelyn n’aurait fait que rire de lui.

Régebben elég félénk voltam, mert az emberek általában kinevettek.
Avant, j’étais vraiment mal à l’aise quand les autres se moquaient de moi.

Így emlékszik vissza: „Kinevettek, és gúnyneveket ragasztottak rám. Például azt, mondták, hogy »Múmia«, meg hogy »Földönkívüli«.”
Il se souvient : “ Ils se moquaient de moi et m’appelaient par des noms blessants tels que ‘ la momie ’ ou ‘ l’extraterrestre ’. ”

Kinevettek, de én kitartok, mert tudom, amit tudok.
On s'est moqué de moi, mais je persiste parce que je sais des choses.

Mégis miért érzem mindig úgy, hogy kinevettek?
Pourquoi j'ai toujours l'impression d'être un guignol, pour toi?

A lány kinevette, pedig akkoriban nem volt lány Londonban, aki nem Carlingtonról ábrándozott volna.
Elle lui rit au nez, et cependant, pas une fille de Londres qui ne courût après lui.

A többiek kinevettek, mert elvittem a babámat a táborba.
Ils se moquaient de moi car j'avais emporté ma poupée au camp.

De kinevetted azokat az unalmas blokkolókat, akiknek nincs miért élni.
Mais tu te moques de ceux qui n'ont que la monotonie de leur travail dans leur vie.

Kinevettük, mert ellenőriztük... újra és újra.
On rigolait parce qu'on les avait vérifiées et revérifiées.

Kinevette a kis csatáinkat, az értelmetlen bosszúkat.
En riant de nos petites batailles, de nos vendettas sans importance.

Nézd, a helyzet az, hogy én és az új barátnőim szemétségeket beszéltünk rólad, és kinevettünk a hátad mögött.
Bon, à vrai dire, moi et mes copines, on se moque de toi dans ton dos.

A mama élvezte, hogy bántja Maryt, mert valójában utálta, és a háta mögött kinevette.
Mère avait pris plaisir à lui faire du mal, elle l’avait méprisée et elle avait ri dans son dos.

Kinevettek, mintha csak egy játék lennék.
Ils riaient comme si c'était un jeu.

A Puerto Ricó-i zsaruk kinevettek, mikor így ejtettem ki a " T " - t.
Les flics portoricains rigolaient, car je disais mes " T " comme ça.

Nagyapátok csak kinevette.
Votre grand-père pensait que c'était ridicule.

Beszéltem a rendőrökkel, de csak kinevettek.
J'ai parlé à la police, ils me prennent pour une folle.

Igen komolynak tűnt, néhány fiú pedig kinevette őt.
Il semblait assez réservé et certains des garçons se sont moqués de lui.

Hősködött, én kinevettem
II faisait son cirque et se pavanait

-Megpróbáltam, de kinevette a Szent Könyvet, és kigúnyolta az ördögűzés szavait.
— J’ai essayé, mais il a ri du Livre Saint et il s’est moqué de mes exorcismes.