kitűzött oor Frans

kitűzött

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

appointé

adjektief

voorbeelde

mivel a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
considérant que le comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,

A Bizottság továbbra is együttműködik Bulgáriával, Romániával és Kanadával a teljes vízumkölcsönösség elérésére kitűzött 2017. december 1-jei határidő teljesítésének biztosítása érdekében.
La Commission continuera à coopérer avec la Bulgarie, la Roumanie et le Canada pour faire en sorte que la date limite pour parvenir à la pleine réciprocité en matière de visas, fixée au 1er décembre 2017, soit également respectée.

az infrastruktúra szükséges-e a kitűzött cél elérése érdekében, és arányos-e azzal;
l'infrastructure est nécessaire et proportionnée à l'objectif fixé;

Ez összhangban áll a tagállamok politikai fókuszával: a tagállamok nagy része megvalósított korai iskolaelhagyásra vonatkozó stratégiát, és ennek eredményeként többen is elérték az Európa 2020 stratégia e téren kitűzött céljaikat.
Ces résultats sont conformes à la priorité politique des États membres: une majorité d’entre eux ont mis en œuvre des stratégies de lutte contre l’abandon scolaire et plusieurs d’entre eux ont, suite à cela, atteint l’objectif que leur fixait la stratégie Europe 2020 dans ce domaine.

Ahhoz hogy az ilyen támogatásokat a 87. cikk (3) bekezdésének c) pontja alapján összeegyeztethetőnek lehessen nyilvánítani, meg kell állapítani, hogy az ebben az esetben nyújtott támogatások szükségesek és a kitűzött céllal arányosak voltak-e, és hogy nem gyakoroltak-e a kereskedelemre a közös érdekkel ellentétes mértékű hatást.
Afin de déclarer de telles aides compatibles sur la base de l'article 87, paragraphe 3, point c), il convient donc de déterminer si les aides versées en l'espèce sont nécessaires et proportionnées à l'objectif recherché et si elles n'affectent pas les échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.

Az ördöghalnak a VIII. a., b., d. és e. ICES statisztikai körzet vizein Belgium lobogója alatt közlekedő vagy Belgiumban bejegyzett hajókról történő fogásai úgy tekinthetők, hogy a Belgium számára a 2004. évre kitűzött kvótát kimerítették.
Les captures de la baudroie dans les eaux de la zone VIII a, b, d, e, effectuées par les navires battant pavillon de la Belgique ou enregistrés en Belgique sont réputées avoir épuisé le quota attribué à la Belgique pour 2004.

- Az említett intervenciós mechanizmusok fenntarthatósága és szükségessége a kitűzött célok eléréséhez;
- nécessité et adéquation de ces mécanismes d'intervention pour réaliser les objectifs; et

(39) A kitűzött célok eléréséhez szükség lehet az egymást kiegészítő technológiák lehetőségeinek kiaknázására a hálózati és számítástechnikai területeken, amint azt az európai ipar digitalizálásáról szóló közlemény(31) leszögezi, amely elismeri, hogy „a világszínvonalú hálózati és felhőalapú infrastruktúra elérhetősége” az ipar digitalizálásának elengedhetetlen alkotóeleme.
30) (39) Pour atteindre les objectifs visés, il pourra s’avérer nécessaire d’exploiter le potentiel de technologies complémentaires dans les domaines des réseaux et de l’informatique, comme cela est énoncé dans la communication sur le «Passage au numérique des entreprises européennes»(31) qui définit «la mise à disposition de réseaux et d’infrastructures informatiques en nuage de classe mondiale» comme un élément essentiel de cette transformation numérique.

mivel a Nómenklatúra-bizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt
considérant que le comité de la nomenclature n

· a szektor az 1990–2020-ra kitűzött „20-20-20”-as cél teljesítéséhez azáltal is hozzájárul, hogy közvetlen módon évi 9,6 millió tonna (villamos energia) és további 0,6 millió tonna (papír), tehát összességében 10,2 millió tonna szén-dioxid-egyenértékkel csökkenti az üvegházhatásúgáz-kibocsátást (ez az EU teljes üvegházhatásúgáz-kibocsátásának 0,2%-ával egyezik meg),
· contribution à l'objectif «20-20-20» (période 1990-2020) sous forme de réductions directes de 9,6 millions de tonnes d'équivalent CO2/an (électricité) et de 0,6 million de tonnes d'équivalent CO2/an (papier) en gaz à effet de serre, soit un total de 10,2 millions de tonnes de CO2/an (0,2 % des émissions de gaz à effet de serre de l'UE);

Egyetértek az állásfoglalással, konkrét, kreatív és hatékony intézkedések révén kell teljesíteni az Európa 2020 stratégia keretében kitűzött célt, hogy az iskolából kimaradók arányát 10% alá csökkentsük, és a fiatalok 40%-a számára elérhetővé tegyük az egyetemi képzést.
Je suis d'accord avec la résolution lorsqu'elle affirme qu'il convient de s'attaquer aux objectifs fixés dans la stratégie Europe 2020, à savoir abaisser le taux de décrochage scolaire à moins de 10 % et faire en sorte qu'au moins 40 % des jeunes obtiennent un diplôme d'enseignement supérieur, en développant des actions concrètes, spécifiques et efficaces.

megfelelő intézkedések bevezetésével szavatolták a támogatás arányosságát, vagyis hogy az a kitűzött cél eléréséhez szükséges minimális összegre korlátozódik.
des mesures appropriées ont été prises pour garantir que l’aide est proportionnée, à savoir limitée au montant minimal nécessaire pour atteindre leur objectif.

Az eredmények tükröződnek a megvizsgált választási lehetőségek kapcsán kitűzött célokban.
Les objectifs que les options considérées visent à atteindre tiennent compte des résultats de ces travaux.

118 Másodsorban a felperesek arra hivatkoznak, hogy a megtámadott határozat túllépi azokat a határokat, amelyek a kitűzött célok eléréséhez szükségesek, mivel az MHHPA értékelése és a kockázatkezelő intézkedések alkalmazása vagy az 1907/2006 rendelet XV. mellékletének megfelelően a szóban forgó anyaggal kapcsolatos korlátozásokra vonatkozó dokumentáció benyújtása az olyan fogyasztási cikkek tekintetében, mint például a kozmetikumok, kevésbé kényszerítő jellegű intézkedéseknek minősülnének.
118 En second lieu, les requérantes font valoir que la décision attaquée dépasse les limites de ce qui est nécessaire à la réalisation des objectifs poursuivis dès lors que l’évaluation du MHHPA et l’application des mesures de gestion des risques ou la présentation d’un dossier conformément à l’annexe XV du règlement no 1907/2006 pour des restrictions concernant les produits de consommation, tels que les cosmétiques, constitueraient des mesures moins contraignantes.

mivel a Marha-és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt
considérant que le comité de gestion de la viande bovine n

mivel az ezen irányelvben célul kitűzött összehangolás az állatorvosok szakképzését öleli fel; mivel a képzést illetően a legtöbb tagállam jelenleg nem tesz különbséget a tevékenységüket alkalmazottként vagy önálló vállalkozóként folytató állatorvosok között; mivel ebből az okból és annak érdekében, hogy amennyire lehetséges, ösztönözze a szakképzett személyek szabad mozgását a Közösségen belül, szükségesnek tűnik kiterjeszteni ezen irányelv alkalmazását azon állatorvosokra, akik tevékenységüket munkavállalóként végzik,
considérant que la coordination prévue par la présente directive porte sur la formation professionnelle des vétérinaires ; que, en ce qui concerne la formation, la majorité des États membres ne font pas actuellement de distinction entre les vétérinaires exerçant leur activité comme salarié et ceux l'exerçant de manière indépendante ; que de ce fait, et pour favoriser pleinement la libre circulation des professionnels dans la Communauté, il apparaît donc nécessaire d'étendre au vétérinaire salarié l'application de la présente directive,

A Google Analytics jelentései lehetővé teszik, hogy a kombinált adatpontok segítségével a kitűzött stratégiai céloknak megfelelően gyűjtse és szelektálja a helyi kirakat felhasználóira vonatkozó információkat.
Les rapports Google Analytics vous permettent sélectionner de manière stratégique les informations des utilisateurs de votre page vitrine du magasin par le biais de données combinées.

Holnapig nem lesz több, a kitűzött időpontig
Il n' y aura rien d' autre d' ici demain à l' heure dite

Amennyiben 2009 első három negyedéve bármelyikének végén a tőkehal-kvóta kihasználása több mint 10 %-kal meghaladja a célmennyiséget, az érintett tagállam intézkedéseket hoz annak biztosítására, hogy az 5a.1. pontban említett hajói olyan műszaki kiigazításokat hajtsanak végre az alkalmazott halászfelszereléseken, amelyek lehetővé teszik a tőkehal járulékos fogásainak olyan mértékű csökkentését, amely elégséges a következő negyedév végére kitűzött kvóta-kihasználási cél teljesítéséhez.
Si, à la fin de chacun des trois premiers trimestres de 2009, l'utilisation du quota de cabillaud est de plus de 10 % supérieure à la quantité fixée, l'État membre concerné prend des mesures pour que ses navires, visés au point 5 bis. 1, apportent des modifications techniques aux engins de pêche qu'ils déploient, ce qui permettrait de réduire les prises accessoires de cabillaud dans des proportions suffisantes pour atteindre l'objectif d'utilisation des quotas à la fin du trimestre suivant.

Annak érdekében, hogy lehetővé tegye a Bizottság számára, hogy határozzon a mintavétel szükségességéről, illetve – ha szükséges – kiválaszthassa a mintát, valamennyi exportáló termelőt vagy a nevükben eljáró képviselőiket felhívják arra, hogy a Bizottsággal való kapcsolatfelvétel révén jelentkezzenek, és az ezen értesítés bekezdése b) pontjának i. alpontjában kitűzött határidőig és az értesítés bekezdésében megadott formában adják át vállalatukról vagy vállalataikról a következő információkat
Pour permettre à la Commission de décider s'il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l'échantillon, tous les producteurs-exportateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître en prenant contact avec la Commission et en fournissant, dans le délai fixé au point # b) i) et selon la forme précisée au point # du présent avis, les informations suivantes sur leur(s) société(s

Az EU általános teljesítménye meghaladta a kitűzött célokat, ám néhány tagállamnak még fokoznia kell az erőfeszítéseit 4
Les résultats globaux par l'UE dépassent les objectifs fixés bien que certains États Membres doivent encore intensifier leurs efforts 5

A Gabonapiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,

Az e rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében említett érdemleges tényezőket figyelembe vevő felülvizsgált ajánlás – általános szabályként – egy évvel meghosszabbíthatja a túlzott hiány kiigazítására kitűzött határidőt.
Ces recommandations révisées, qui tiennent compte des facteurs pertinents visés à l’article 2, paragraphe 3, du présent règlement, peuvent notamment prolonger, en principe d’un an, le délai prévu pour la correction du déficit excessif.

annak megállapítása, hogy a stratégiában kitűzött célok elérése, illetve a stratégia-végrehajtás irányításának – ezen belül a működési programok pénzügyi irányításának – a javítása érdekében a nemzeti stratégia módosításra vagy felülvizsgálatra szorul-e; továbbá
établir la nécessité éventuelle d’une adaptation ou d’une révision de la stratégie nationale en vue de la réalisation des objectifs fixés pour la stratégie ou en vue d’améliorer la gestion de la mise en œuvre de la stratégie, y compris la gestion financière des programmes opérationnels, et

(ia) személyesen közvetlenül beidézték vagy más módon ténylegesen hivatalos tájékoztatást kapott a tárgyalás kitűzött időpontjára és helyszínére vonatkozóan mégpedig oly módon, hogy egyértelműen megállapítást nyert, hogy a kitűzött tárgyalásról tudomást szerzett, kifejezett meghatalmazást adott jogi képviselőnek, akit az érintett személy választott, jelölt ki és fizetett, vagy akit az állam jelölt ki és fizetett a védelemhez való jogra vonatkozó nemzeti jogával összhangban, és a tárgyalás során őt ténylegesen ez a jogi képviselő védte; vagy
i bis) après avoir été cité directement à personne ou ayant dûment été informé par d'autres moyens, de manière officielle, de la date et du lieu fixés pour le procès, d'une manière telle qu'il peut être clairement établi qu'il avait connaissance du procès, a donné un mandat explicite à un conseil juridique choisi, désigné et rémunéré par l'intéressé, ou désigné et rémunéré par l'État conformément à la législation nationale applicable aux droits de la défense, et a été représenté par ce dernier au procès; ou