kiugró oor Frans
kiugró
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
saillant
A nagy, kiugró masztoid és az általános izomzat férfi áldozatra utal.
Le large et saillant mastoïde et la robustesse générale suggère que la victime est un homme.
en encorbellement
en saillie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A szeletek jellegzetes, jól felismerhető, mozaikszerű mintázatot mutatnak, amelyben a rózsaszínes vörös húsrészek és a szalonna látványosan kiugró, fehér-sápadtfehér színű darabkái váltják egymást.
les modalités dEurLex-2 EurLex-2
Megkerült egy kiugró sziklát, és még mindig nem látott veszélyt.
Vous ne partez pas d' iciLiterature Literature
Rendelkezésre kell bocsátani az elvégzett vizsgálatok összefoglalóját és a főbb eredményeket, továbbá valamennyi adatot, a kiugró adatokat is ideértve.
Attrapez- la!EurLex-2 EurLex-2
A 2007-ben beérkezett jelentések kiugróan magas száma ellenére a Bizottság sikeresen birkózott meg a feladattal: a feldolgozott jelentések száma 2006-hoz viszonyítva 70 %-kal nőtt.
C' est là qu' il fait ses coursesEurLex-2 EurLex-2
úgy véli, hogy az EU növekvő, az áruk és szolgáltatások területén egyaránt megnyilvánuló exporttöbblete elmélyíti a világméretű egyensúlytalanságot, és hogy ezért intézkedéseket kell hozni a külkereskedelmi egyensúlytalanságok kiküszöbölésére és a hazai kereslet fellendítésére, különösen a kiugróan nagy exporttöblettel rendelkező országokban; ezzel kapcsolatban megjegyzi, hogy az EU előtt álló központi problémák – az életszínvonalbeli különbségek és a tömeges munkanélküliség – egyikét sem lehet a növekvő exporttöblet segítségével megoldani;
Laisse tombernot-set not-set
A kiugró értékek kezelése
Le ministre ou, selon le cas, le bourgmestre ou le collège de police détermine les autres fonctions dont les titulaires sont, pour des raisons inhérentes au bon fonctionnement du service, également exclus de ce droit ainsi que les modalités spécifiques pour certains servicesEurlex2019 Eurlex2019
mivel a szükségállapot kihirdetését megelőzően a politikai helyzetet a fő politikai szereplők közötti párbeszéd elutasítása, a személyes ellentétek, az olykor előforduló erőszak, illetve a kiugróan magas szintű korrupció jellemezte;
Désolé, mais les affaires sont les affairesEurLex-2 EurLex-2
A (67) preambulumbekezdésben már jeleztük, hogy a közösségi piacra irányuló oroszországi import mennyisége az érintett időszakban viszonylag állandó, azaz az érintett időszakban a közösségi felhasználás piaci részesedésének 16 %-a volt, kivéve a 2004-es kiugró (körülbelül 20 %-os) értéket.
Vous n' avez pas trouvé MEurLex-2 EurLex-2
Indokolás A megengedhető koncentrációk felső határát a kiugró értékek torzíthatják, és nem időszakokra vonatkoznak, hanem diszkrét változók.
L'Agence compte maintenant 29 vérificateurs du CIPC formés (une augmentation de 17 comparativement à 2004) dans toutes les régions et à l'AC.not-set not-set
A súlyos általános sokk által jellemzett jelenlegi gazdasági helyzetben, amelyben számos országban negatív inflációs ráta alakult ki, – a 2004. évi konvergenciajelentéshez hasonlóan – indokoltnak tűnik a legjobb teljesítményű országok közül kizárni azokat, amelyeknek az átlagos inflációs rátája jelentősen eltér az euroövezet átlagos inflációs rátájától (2010 márciusában 0,3 %), mivel ezek a kiugró értékeket felmutató országok nem ítélhetők ésszerűen az árstabilitás szempontjából legjobb teljesítményt elérő országnak, és bevonásuk jelentősen befolyásolná a referenciaértéket és így a kritérium méltányosságát.
Je voyais ses lèvresEurLex-2 EurLex-2
Minden mérést, amelyet olyan kiugró hang befolyásol, amely nyilvánvalóan nem kapcsolódik a gumiabroncsok általános hangszintjéhez, figyelmen kívül kell hagyni
Le Conseil du Trésor-Le nombre et le montant de la rémunération au rendement dans la fonction publique et des primes au bilinguisme versées en # etoj4 oj4
Ha a vizsgálat eredménye meghaladja az alkalmazandó kibocsátási határérték 1,3-szorosát, a járművet elutasítottnak kell tekinteni az ISC-járműcsalád tekintetében a 6.1. pont alkalmazásában, de nem minősül kiugró értéknek a vonatkozó ISC-járműcsaládban.
Deux des trois importateurs visés par l’étude de cas ont indiqué que les avantages liés à la déclaration en détail et au fait de ne plus avoir recours à des fournisseurs de services constituent des facteurs de motivation intéressants pour participer au PAD, et que l’accès aux voies EXPRES représente un avantage secondaire appréciable.Eurlex2019 Eurlex2019
mivel az EU kiugróan alacsony termelékenysége és a globális versenyképessége szociálisan kiegyensúlyozott strukturális reformokat, folyamatos költségvetési erőfeszítéseket és beruházásokat tesz szükségessé a tagállamok részéről annak érdekében, hogy fenntartható és inkluzív növekedést és a foglalkoztatást lehessen biztosítani, és felfelé irányuló konvergenciát lehessen megvalósítani más globális gazdaságokkal és az EU-n belül egyaránt;
Merci d' être venueEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A megengedhető koncentrációk felső határának a 2000/60/EK irányelv 10. cikkében megállapított kombinált megközelítéssel összhangban történő alkalmazását, különösen a kiugró értékek kezelését, valamint a kibocsátásszabályozás meghatározását harmonizálni kell.
Voilà ce dont je parlenot-set not-set
(4) Az elővigyázatosság elvén alapuló tudományos szakvélemények 2003 óta többször is jelezték, hogy a fattyúmakréla nyugati állományából évente kifogható mennyiségnek 150 000 tonnánál kevesebbnek kellene lennie, ami vélhetően fenntartható kiaknázást biztosítana, még akkor is, ha az állomány megújulásában nem jelentkezik kiugróan jó szaporulat.
Vu le décret du # juillet # contenant le Code flamand du Logement, notamment les articles # jusque et y compris #, tel que modifié par le décret du # mainot-set not-set
Azoknak a 3. cikk (1) bekezdésében felsorolt tevékenységeknek az esetében, amelyekre vonatkozóan a tagállam a természetes bolygatással kapcsolatos rendelkezéseket kívánja alkalmazni, a háttérszintet az 1990 és 2009 közötti idősorok átlagaként kell kiszámítani, figyelmen kívül hagyva az összes olyan évet, amikor rendhagyó kibocsátási szinteket jegyeztek fel, azaz figyelmen kívül hagyva a kiugró statisztikai értékeket.
Vous l' avez attrapénot-set not-set
De mi az a kiugró?
Pas nouveau.- Sans blague?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szatelitek anyaga szerint... mutatom az elmúlt év kiugró hőjelenségeit.
Direction du ventOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A metaadatok kezelése, a kiugró értékek azonosítása, idősorelemzés és ökonometria terén szerzett szakmai tapasztalat.
Qu' est- ce qu' il y a?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
b)meghatározza a kiugróan eltérő, váratlan és hiányos adatokat.
Considérant que le montant des allocations visées n'a plus été modifié depuis #, et vu le fait qu'il est indispensable et urgent de l'adapter afin d'éviter la démotivation de ce personnel spécialiséEurlex2019 Eurlex2019
De képzeljék el annak a szabadságát, ha ezt tovább tudnánk vinni, hogy valójában meggondolhatnánk egy wagneri belépőt, egy első felvonást a kiugró színpadon, egy szünetet görög színpadon, egy második felvonást arénában, és a lógicáló részes előterünkön át távoznának.
D' accord.Je veux dire, qui a le temps pour ce genre de choses, hein?QED QED
Az RMSEP kiszámításánál ezenkívül valamennyi kiugró értéket figyelembe kell venni.
Mangez pendant qu' ils sont chaudseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ha kiugró adatokat észlelsz a CPU értékei közt, a probléma megoldásához vizsgáld felül, hogy milyen műveletet végzett az adott időben a feltérképező robot.
Je suis ta femme!support.google support.google
Az együttműködési és ellenőrzési mechanizmus ad hoc megoldásként merült fel a közvetlenül az uniós csatlakozás előtt feltárt kiugró hiányosságok orvoslására.
Bonjour RokuEurLex-2 EurLex-2
A kiugró statisztikai értékeket az alábbi iterációs eljárás alapján kell meghatározni:
" Je les ai tous virés, les #. "Cette histoire s' amélioreEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.