kutató szervezet oor Frans

kutató szervezet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

organisation de la recherche

voorbeelde

Európai közpolitika kutató szervezet
Institution de recherche sur la politique publique européenne (think tank - groupe d'experts)

európai közpolitikai kutató szervezet (think-tank) vagy európai szinten működő, az európai polgári szerepvállalást ösztönző civil társadalmi szervezet;
être un organisme de recherche (de réflexion) sur les politiques publiques européennes OU être une organisation de la société civile au niveau européen, promouvant la citoyenneté européenne;

Mindeddig több mint 100 európai kutatói szervezet kötelezte el magát a charta és a kódex betartása mellett.
À ce jour, plus d'une centaine d'organisations européennes de recherche se sont engagées à adhérer aux principes de la Charte et du Code.

A Human Rights Watch kutató szervezet jelentése szerint „a világon mintegy 100 millió akna fenyegeti a civilek életét”.
D’après l’organisme humanitaire Human Rights Watch, “dans le monde entier, environ 100 millions de mines mettent en danger les civils”.

A Human Rights Watch kutató szervezet szerint csupán Kambodzsában mintegy harmincezer embert tettek nyomorékká az aknák.
D’après l’organisme humanitaire Human Rights Watch, environ 30 000 personnes ont été mutilées par des mines rien qu’au Cambodge.

Egyéb kutató szervezet
Autre type d'organisme de recherche

A Lentz Peace Research Laboratory egy független kutató szervezet az Egyesült Államokban, arról tudósít, hogy 1990 szeptemberében legkevesebb 15 háború tombolt világszerte.
Le Laboratoire Lentz de recherche pour la paix, organisme de recherche indépendant aux États-Unis, a signalé qu’en septembre 1990 pas moins de 15 conflits faisaient rage dans le monde.

írásban. - (PT) Ahogyan azt már az első olvasatnál is említettük, nagyon kritikusak vagyunk az európai technológiai intézet felállításával szemben, különösen több kutatói szervezet véleménye miatt.
Comme nous l'avons déjà mentionné en première lecture, nous sommes très critiques quant à la création de l'Institut européen de technologie, en particulier en raison de la position adoptée par diverses organisations de recherche.

A kutató szervezet a lehető legrövidebb határidőn belül értesíti a tagállamok által erre a célra kinevezett illetékes hatóságot a megállapodás végrehajtását megakadályozó bármely esemény bekövetkezéséről.
L'organisme de recherche avertit dans les meilleurs délais l'autorité désignée à cet effet par les Etats membres de tout événement empêchant l'exécution de cette convention.

A kutató szervezet a lehető legrövidebb határidőn belül értesíti a tagállamok által erre a célra kinevezett illetékes hatóságot az ezen megállapodás végrehajtását megakadályozó bármely esemény bekövetkezéséről.
L'organisme de recherche avertit dans les meilleurs délais l'autorité désignée à cet effet par les Etats membres de tout événement empêchant l'exécution de cette convention.

- a jövőben is a HIV/AIDS elleni civil társadalmi fórumot tekinti a Bizottság és a HIV-vel/AIDS-szel foglalkozó kutató szervezet (Think Tank) elsődleges tanácsadójának.
- maintiendra le forum de la société civile sur le VIH/sida, principale interface pour la conseiller, de même que le groupe de réflexion sur le VIH/sida.

Ezekben az intézményekben zajlik a kutatás, a tervezés és az összehangolás, és az ott kialakuló munkalégkör, mozgástér és kutatási stílus határozza meg az adott kutatóintézet vagy kutatói szervezet hírét és sikerét.
C'est là que se déroulent les activités de coordination, de planification et de recherche, et le climat de travail qui y règne, la marge de manœuvre qui s'y développe et le style de la recherche déterminent la réputation et le succès de chacune de ces organisations et institutions.

Ezekben az intézményekben zajlik a kutatás, a tervezés és az összehangolás, és az ott kialakuló munkalégkör, mozgástér és kutatási stílus határozza meg az adott kutatóintézet vagy kutatói szervezet hírét és sikerét
C'est là que se déroulent les activités de coordination, de planification et de recherche, et le climat de travail qui y règne, la marge de manœuvre qui s'y développe et le style de la recherche déterminent la réputation et le succès de chacune de ces organisations et institutions

„kutató”: harmadik ország állampolgára, aki olyan megfelelő felsőfokú képesítéssel rendelkezik, amely doktori programokban való részvételre jogosít fel, és akit valamely kutató szervezet kiválasztott egy olyan kutatási program megvalósítására, amelyhez a fenti képesítés általában szükséges;
«chercheur», un ressortissant de pays tiers titulaire d'un diplôme de l'enseignement supérieur approprié, donnant accès aux programmes de doctorat, qui est sélectionné par un organisme de recherche pour mener un projet de recherche pour lequel les qualifications susmentionnées sont généralement requises;

„kutató”: harmadik ország állampolgára, aki olyan megfelelő felsőfokú képesítéssel rendelkezik, amely doktori programokban való részvételre jogosít fel, és akit valamely kutató szervezet kiválasztott egy olyan kutatási program megvalósítására, amelyhez a fenti képesítés általában szükséges;
«chercheur», un ressortissant de pays tiers titulaire d’un diplôme de l’enseignement supérieur approprié, donnant accès aux programmes de doctorat, qui est sélectionné par un organisme de recherche pour mener un projet de recherche pour lequel les qualifications susmentionnées sont généralement requises;

b) d) „kutató”: harmadik ország állampolgára, aki olyan megfelelő felsőfokú képesítéssel rendelkezik, amely doktori programokban való részvételre jogosít fel, és akit valamely kutató szervezet kiválasztott egy olyan kutatási program megvalósítására, amelyhez a fenti képesítés általában szükséges;
b) d) «chercheur», un ressortissant de pays tiers titulaire d’un diplôme de l’enseignement supérieur approprié, donnant accès aux programmes de doctorat, qui est sélectionné par un organisme de recherche pour mener un projet de recherche pour lequel les qualifications susmentionnées sont généralement requises;

A támogatást közvetlenül a kutató-ismeretterjesztő szervezet részére kell nyújtani.
Les aides doivent être accordées directement à l’organisme de recherche et de diffusion des connaissances.

Az Asian Institute of Technology (a továbbiakban: AIT) technológiai oktató és kutató nonprofit szervezet, thaiföldi székhellyel.
L’Asian Institute of Technology (AIT) est un organisme à but non lucratif d’enseignement technologique et de recherche établi en Thaïlande.

(489) A támogatást közvetlenül a kutató-ismeretterjesztő szervezet részére kell nyújtani.
(489) Les aides doivent être accordées directement à l’organisme de recherche et de diffusion des connaissances.

4 Az AIT technológiai oktató és kutató nonprofit szervezet, thaiföldi székhellyel.
4 L’AIT est un organisme d’enseignement technologique et de recherche sans but lucratif établi en Thaïlande.

A támogatást közvetlenül a kutató-ismeretterjesztő szervezet részére nyújtják?
L’aide est-elle accordée directement à l’organisme de recherche et de diffusion des connaissances?

A tagállamok a kutatók számára előírják, hogy a kutató szervezet által kiállított igazolást mutassanak be a kutatási tevékenység befejezéséről, továbbá a hallgatók számára, hogy igazolják a felsőfokú végzettséget tanúsító oklevél, bizonyítvány vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítvány megszerzését.
Les États membres exigent, pour les chercheurs, une confirmation par l'organisme de recherche de l'achèvement des travaux de recherche et, pour les étudiants, la preuve qu'ils ont obtenu un diplôme, un certificat ou tout autre titre de formation de l'enseignement supérieur.