lerajzol oor Frans

lerajzol

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

dessiner

werkwoord

Akkor lerajzolom a kincses partot, ahova majd holnap megyünk.
Je vais dessiner la plage aux trésors puisqu on y va demain.

représenter

werkwoord

Mert csak az ment jól, ha egy az egyben lerajzoltam valamit.
Parce que tout ce que je pouvais vraiment faire était de représenter dans une forme miroir.

coucher sur le papier

décrire

werkwoord

voorbeelde

Lerajzolom
Il faut que je vous dessine

Talán utálja az autókat, de elég jól lerajzolja őket.
Tu déteste peut-être regarder les voitures, mais tu sais les dessiner.

Lerajzolom a térképet.
Je vais te dessiner une carte.

Lerajzolom ezt a gömbhalat felfújatlan állapotban.
Je vais dessiner ce poisson globe dégonflé.

Vett egy követ, és lerajzolt egy sziklára az út mellett.
Il prenait un caillou et il me dessinait sur les rochers au bord de la route.

– É-én biztos vagyok benne, hogy skorpió volt, egy skorpió durván lerajzolt képe
— Je suis certain que c’était un scorpion, un dessin plutôt rudimentaire

És amit lerajzol, az úgy is lesz
Tout ce qu' elle dessine, comme ça, semble invariablement devenir réel

Amit a fiad lerajzolt az egy faj, a dorniya.
Ce que votre fils a dessiné est une espèce connue comme Dorniya.

Amikor utoljára használtam LSD-t, úgy döntöttem, lerajzolom magam.
Pendant mon dernier trip d'acide, j'ai fait mon autoportrait.

Amikor megkérdeztük, hogyan menekült meg, fogott egy krétát, és lerajzolt egy fát, rá pedig egy arcot.
Lorsque nous avons demandé comment il y avait échappé, il a pris un morceau de craie et dessiné un arbre avec un visage.

Akkor lerajzolom a kincses partot, ahova majd holnap megyünk.
Je vais dessiner la plage aux trésors puisqu on y va demain.

A másik alany, XY, a fiú akit lerajzolt a képen... mégsem lett megsemmisítve, mint ahogy eddig hittük.
L'autre sujet, XY, le garçon qu'elle a dessiné... il n'a pas été liquidé, comme on nous l'avait laissé croire.

Az unokahúgom lerajzolt engem, és kövér vagyok rajta!
Ma nièce m'a dessinée, et je suis obèse!

Újra és újra lerajzolom, amíg a lap meg nem telik szárnyakkal.
Je la dessine encore et encore, jusqu’à ce que la page de mon carnet soit couverte d’ailes.

Lerajzolom nekik.
Un dessin.

Szerintem ügyesen lerajzolt, szerinted?
Il t'a fait un portrait très ressemblant.

Michael [7 éves] általában lerajzolja, vagy leírja néhány sorban a saját szavaival azt, amit olvasott.
Souvent, Michael (sept ans) fait un dessin ou rédige quelques lignes.

Lauren, ön szerint ez normális hogy egy # éves fiú...lerajzolja a tanárát meztelenül?
Lauren, pensez- vous que ce soit sain pour un garçon de # ans d' imaginer sa maîtresse nue?

Sohasem érte be a tanulmánnyal, ugyanegy részletet tízszer is lerajzolt.
Jamais il ne se trouvait assez renseigné, il dessinait le même détail à dix reprises.

Néha segít, ha lerajzolod a dolgokat.
Parfois, ça aide de dessiner les images.

Lerajzolom őket.
Je les dessine.

Carl lerajzolt minket a padról.
Carl a fait ce croquis de la rive.

Az indiánok úgy tartják, ha lerajzolunk valakit, ellopjuk a lelkét.
Les lndiens disent que dessiner quelqu'un, c'est voler son âme

A How to Study in High School című könyv megjegyzi: „Sok tanuló hasznosnak találja, ha lerajzolja az ábrákat, leírja azokat a szavakat, táblázatokat, meghatározásokat és fő pontokat, amelyeket a tanár a táblára ír, vagy másképpen hangsúlyoz.”
Le livre Bien étudier au lycée (angl.) fait cette remarque : “ De nombreux élèves trouvent utile de recopier des schémas, des mots, des tableaux, des définitions et des idées importantes que le professeur a mis en valeur soit au tableau ou d’une autre manière. ”

Segít, ha lerajzolod őket?
Ça t'aide de les dessiner?