leráz oor Frans

leráz

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

secouer

werkwoord

Nem tud ez mit jelent, de leráz minket!
Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais ça secoue!

jeter

werkwoord

ôter

werkwoord

hocher · renverser · lâcher · enlever · faire pleuvoir · faire tomber · se débarrasser de · se débarrasser de qc · se défaire de qc

Soortgelyke frases

leráz vkit
brûler la politesse à qqn · semer qqn

voorbeelde

– Nem, Jakan, csak néha meghúzom magam, amikor lerázom a szörnyeteget.
— Non, non, Jakan, mais parfois il m’arrive de me froisser le muscle de l’épaule en chassant le démon de mon corps.

Ja, egyre többször leráz.
Ouais, elle m'écarte de plus en plus...

– Egykettőre lerázom – mondta –, csak segítsen; tegyen éles elméjű ellenvetéseket.
« Je l'expédie tout de suite, dit-il, mais soutenez-moi avec des objections subtiles.

Ha idő előtt vádat emel, Barksdale leráz minket
Si vous les arrêtez trop tôt, Barksdale va changer de tactique

Ha idő előtt vádat emel, Barksdale leráz minket.
Si vous les arrêtez trop tôt, Barksdale va changer de tactique.

Seperc alatt leráznak minket.
Ils ont très vite disparu.

Csak átmegyek hozzá és kedvesen lerázom.
Je vais le laisser tomber en douceur.

Elég nehéz megmondani úgy, ha minden nap leráz.
C'est dur de lui parler du fait qu'elle m'évite.

Lerázom őket.
Je le fous dehors.

Utálom azt látni, hogy lerázod Declant valami fincsi kis főiskolás pitéért.
Parce que j'aime vraiment pas te voir jeter Declan pour croquer un étudiant.

Lucas leráz.
Lucas me rejette.

(a ’leráz’ jelentésű alapszóból):
(d’une racine qui signifie “ se débarrasser, se dépouiller ”).

Ez a Dunn felügyelő... Azért találtad ki a pókert, hogy könnyen lerázd?
Donc officier Dunn... tu, uh, a inventé le poker juste pour te débarrasser d'elle facilement?

Jelöld be Lehi tanácsát a 2 Nefi 1:23-ban, és gondolkozz el, mit kell tenned az életedben azért, hogy „felébredj” vagy „lerázd” vagy „felkelj”, hogy elnyerhesd az áldásokat, melyekről Lehi ebben a fejezetben beszélt.
Souligne les recommandations de Léhi dans 2 Néphi 1:23, et médite sur ce que tu devrais faire dans ta vie afin de t’« éveiller » ou de te « secouer » ou de te « lever » pour recevoir les bénédictions dont parle Léhi dans ce chapitre.

Ha Kale le akar rázni, akkor leráz.
Si Kale veut nous atteindre, il réussira.

Lerázom.
Je vais le semer.

És ezt kapd ki, erre ő leráz engem.
Elle se barre?

Dühös, mert folyton lerázod a barátaidat, csak mert van egy új pasi az életeben.
Que vous abandonniez vos amies parce que vous avez un nouveau mec.

Inkább lerázod őket, mielőtt ők dobnának.
Donc tu les rejette avant qu'ils aient une chance

Jobban aggódom Madeline Westen miatt, hogy mit fog tenni, ha lerázom.
J'ai plus peur de ce que Madeline Westen ferait si je lui posais un lapin.

Majd én lerázom
Je le secouerai moi- même

Lerázom őket.
Je les ai semés.

Todd, leráznak minket.
Todd, nous les perdons!

Ha Arthur arra pályázik, hogy leráz a tömegben, el kell, hogy keserítsem
Arthur pense qu' il peut me semer dans la foule, il a tout faux

Amíg mi itt ülünk és várjuk, hogy lerázd magadról a depressziót, valami hasznosat is csinálhatnánk.
Au lieu de traîner là, à attendre que tu daignes bien te sortir les doigts, on pourrait faire quelque chose d'utile.