likvid eszköz oor Frans

likvid eszköz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

liquidités

naamwoord

flottájának négy hajóval történő csökkentése, ami 21 millió EUR-s összegben biztosított volna likvid eszközöket;
une réduction de quatre navires de sa flotte qui devait apporter 21 millions d'EUR de liquidités;

voorbeelde

a kapott biztosíték e rendelet II. címe értelmében likvid eszköznek minősül;
la sûreté, une fois reçue, pourra être considérée en tant qu'actif liquide en vertu du titre II du présent règlement;

Az olcsó likvid eszközök az értékpapírok árainak növekedéséhez vezettek.
Des liquidités bon marché ont provoqué l'augmentation des cours des valeurs mobilières.

a 16. cikknek megfelelően tartott likvid eszközök; továbbá
actifs liquides détenus conformément à l’article 16; et

Likvid eszközök
Actifs liquides

A likvid eszközök rendelkezésre állása tekintetében korlátokkal rendelkező pénznemek listája
Liste des monnaies pour lesquelles la disponibilité des actifs liquides est limitée

Járulékos likvid eszközök (a 2009/65/EK irányelv 50. cikkének (2) bekezdése szerint)
Actifs liquides détenus à titre accessoire (conformément à l'article 50, paragraphe 2, de la directive 2009/65/CE)

Stresszhelyzetben az intézmények felhasználhatják likvid eszközeiket a nettó likviditáskiáramlásuk fedezésére.
En période de tensions, les établissements peuvent utiliser leurs actifs liquides pour couvrir leurs sorties nettes de trésorerie.

Az ilyen kiegészítő likvid eszközök birtoklása az alábbi esetekben lehet indokolt: folyó vagy kivételes fizetések fedezeteként
La détention de ces liquidités à titre accessoire peut se révéler justifiée, notamment dans les situations suivantes: pour faire face aux paiements courants ou exceptionnels

g) „pénzpiaci eszköz”: olyan likvid eszköz, amellyel pénzpiacon szokásosan kereskednek, és amelynek értéke bármely időpontban pontosan meghatározható;
g) on entend par «instruments du marché monétaire»: des instruments normalement négociés sur le marché monétaire, qui sont liquides et dont la valeur peut être déterminée à tout moment de manière exacte;

a likvid eszközök pénzneme konzisztens a nettó likviditáskiáramlás pénznem szerinti megoszlásával.
la monnaie dans laquelle sont libellés les actifs liquides correspond à la répartition par monnaie des sorties de trésorerie après déduction des entrées de trésorerie.

b) az egyetlen likviditási alcsoporton belül tartandó likvid eszközök mennyisége, elhelyezkedés és tulajdon szerinti eloszlása;
b) la répartition des montants, la localisation et la propriété des actifs liquides devant être détenus dans le sous-groupe de liquidité particulier;

A betét vagy kiegészítő likvid eszközök kitettsége
Exposition du dépôt ou des actifs liquides détenus à titre accessoire

A 2007/16/EK irányelv értelmében az ÁÉKBV-nek elsősorban likvid eszközbe kell befektetnie.
Aux termes de la directive 2007/16/CE, les OPCVM sont tenus de principalement investir dans des actifs liquides.

Az intézmények csak egyszer vehetik figyelembe a forráskiáramlásokat és a likvid eszközöket.
2. Les établissements ne comptent pas en double les entrées de trésorerie et les actifs liquides.

Az alap befektetett likvid eszközeiből származó kamatjövedelem
Intérêts produits par le placement financier des disponibilités du Fonds

Egyéb likvid eszközök, amelyek besorolhatók a központi banki kitettségek vagy az államilag garantált kitettségek kategóriába
Autres actifs liquides pouvant être inclus dans la catégorie expositions sur des banques centrales ou expositions garanties par les pouvoirs publics

A befektetési vállalkozásoknak az ügyfelek részére nyújtott garanciák teljes összegének 1,6 %-ával kell növelnie likvid eszközeik értékét.
Les entreprises d'investissement augmentent leurs actifs liquides de 1,6 % du montant total des garanties fournies aux clients.

A likvid eszközöknek nem minősülő betéteknek részesülniük kell a működési célú betétekre engedélyezett kedvezményes kiáramlási arányok jelentette előnyökből.
Les dépôts qui ne peuvent pas être considérés comme actifs liquides devraient bénéficier des taux de sortie préférentiels prévus pour les dépôts opérationnels.

Néhány nyílt végű ABA természetüknél fogva kevésbé likvid eszközökben tartja befektetései nagy részét.
Certains FIA de type ouvert investissent une large part de leurs fonds dans des actifs intrinsèquement moins liquides.

a) a 416. cikk értelmében likvid eszköznek minősülő eszközök, eszköztípus szerinti bontásban;
a) les actifs considérés comme liquides conformément à l'article 416, ventilés par types d'actifs;

A tagállamok korlátozhatják az első albekezdés a) és b) pontjának céljából használandó likvid eszközök fajtáit.
Les États membres peuvent restreindre les types d’actifs liquides à utiliser aux fins du premier alinéa, points a) et b).

E számítás során 100 %-os haircutot kell alkalmazni azokra az eszközökre, amelyek nem minősülnek likvid eszköznek;
Aux fins de ce calcul, une décote de 100 % est appliquée aux actifs qui ne peuvent être considérés comme des actifs liquides;

E számítás során 100 %-os haircutot kell alkalmazni azokra az eszközökre, amelyek nem minősülnek likvid eszköznek.
Aux fins de ce calcul, une décote de 100 % est appliquée aux actifs qui ne peuvent être considérés comme des actifs liquides.

A betét vagy járulékos likvid eszközök lejáratának napja
Date d'échéance du dépôt ou des actifs liquides détenus à titre accessoire