megbízhatatlan oor Frans

megbízhatatlan

/ˈmɛɡbiːzhɒtɒtlɒn/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

incertain

adjektief manlike

A memória megbízhatatlan, mivel a gyakorlatlan agynak tré nyilvántartása van.
La mémoire est incertaine, car un cerveau non entraîné se remplit n'importe comment.

douteux

adjektief manlike

A memóriánk megbízhatatlan, és az agyunk sokszor összekutyulja a dolgokat.
La mémoire est douteuse, et nos cerveaux mélangent ça tout le temps.

voorbeelde

A 808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 6. cikkében említett aggregátadatokat – ahol szükséges jelöléssel ellátva bizalmas vagy megbízhatatlan voltukat illetően – 2006. október 5-ig kell továbbítani az Eurostathoz.
Les données agrégées, signalées, le cas échéant, en fonction de leur confidentialité ou de leur manque de fiabilité, et visées à l’article 6 du règlement (CE) no 808/2004 sont transmises à Eurostat avant le 5 octobre 2006.

a Bizottság megbízhatatlan és nem megfelelő adatok alapján állapította meg a dömping fennállását, és helytelenül nem vette figyelembe a felperes által benyújtott, az árakra vonatkozó adatokat.
la Commission a établi le dumping sur la base de données peu fiables et inadéquates et a erronément refusé de prendre en compte les données sur les prix fournies par la requérante.

Ezt a feladatot megnehezítik az önök megbízhatatlan szállítmányai.
Ce n'est pas évident, vu l'irrégularité de vos livraisons.

Ismeret- és adathiány: Az adatok(hoz való hozzáférés) hiánya és a megbízhatatlan adatok sok tagállamban okoznak végrehajtási problémákat.
Connaissances et données insuffisantes: Un manque de données accessibles ainsi que des données non fiables sont à l’origine de problèmes de mise en œuvre dans de nombreux États membres.

Teljesen megbízhatatlan seggfejekké váltak.
Des enfoirés totalement irresponsables.

A megbízhatatlan energiaellátás továbbra is gátolja a gazdasági fejlődést.
Le développement économique est toujours ralenti par le manque de fiabilité de l'approvisionnement énergétique.

Tudja, hogy melyik ezek közül amelyik meg van jelölve, mint " megbízhatatlan személy "?
Est ce que vous savez lesquels de ces dossiers ont été marqués comme " menace pour la sécurité? "

A kommunikációs kapcsolat elég megbízhatatlan volt, de segítséget kértünk.
Nos communications furent peu fiables, mais nous avons réclamé de l'aide.

Horvis teljesen megbízhatatlan!
On ne peut pas lui faire confiance!

Világos, hogy megbízhatatlan vagy.
Il est clair que nous ne pouvons pas te faire confiance.

Teljesen megbízhatatlan, és semmi sem érdekli.
On peut pas compter sur lui, et il s'en fout.

Szóval jön egy lány, akinek nem látok a fejébe, és egyből megbízhatatlan vagyok.
Donc, il suffit d'une fille dans laquelle je ne peux pas lire et on ne se fie plus à moi.

A tagállamoknak az útlevelek és más utazási okmányok kiállításával kapcsolatos hatáskörének sérelme nélkül az Európai Parlament és a Tanács hangsúlyozza, hogy az útlevelek biztonsága növelésének célját alááshatja az, ha az útleveleket megbízhatatlan „személyi okmányok” alapján állítják ki.
Sans empiéter sur la compétence des États membres à délivrer les passeports et autres documents de voyage, le Parlement européen et le Conseil soulignent que l'objectif d'améliorer la sûreté des passeports peut être compromis si les passeports sont délivrés sur la base de "documents sources" non fiables.

(48) A végleges nyilvánosságra hozatalra válaszul a Ningbo Favored azzal érvelt, hogy az áralákínálás kiszámítására alkalmazott módszer hibás és megbízhatatlan, mert – az uniós gazdasági ágazat részéről – annak kiindulópontja a termékkódonkénti előállítási költség helyett a termékkód szerinti uniós értékesítési ár volt.
(48) En réponse à la notification des conclusions définitives, Ningbo Favored a fait valoir que la méthode utilisée pour calculer la sous‐cotation des prix indicatifs était biaisée et peu fiable car, du côté de l’industrie de l’Union, elle prenait pour point de départ le prix de vente dans l’Union par NCP plutôt que le coût de production par NCP.

– Hát Edan tényleg elég megbízhatatlan – ismerte el az őrmester
—C’est vrai qu’on ne peut se fier à Edan, reconnut le sergent.

A humanitárius légi szolgálatok nélkülözhetetlenek a rászorulók eléréséhez, különösen akkor, ha az infrastruktúra megbízhatatlan.
Les services aériens humanitaires sont essentiels pour atteindre les personnes ayant besoin d’une aide, en particulier lorsque les infrastructures ne sont pas fiables.

A telefonok újra működnek, de a szolgáltatás megbízhatatlan.
Les téléphones sont de nouveau en service, mais ce service est très aléatoire.

A fennálló adatokra vonatkozó elemzések alapján annak megerősítése, hogy egy adott tőzsdén kívüli származtatott ügylet esetében a 648/2012/EU rendelet szerinti jelenlegi adatszolgáltatási keret értelmében csoporton belüli ügyletről van szó (10), az egyéb adatforrásokkal összevetve gyakran megbízhatatlan.
D’après les analyses des données existantes, la confirmation qu’un contrat dérivé de gré à gré constitue une transaction intragroupe aux termes du cadre de déclaration actuel prévu par le règlement (UE) no 648/2012 (10) est souvent peu fiable lorsqu’on procède à sa vérification croisée avec d’autres sources de données.

Most már nem számít megbízhatatlan adósnak.
Tu n'es plus dans le rouge.

Muszáj úgy beállítanod, mintha megbízhatatlan lennék?
Arrête de me parler comme si j'étais une délinquante.

A közbenső fogyasztás változatlan árakon történő becslésének áttekintésekor fontos annak számításba vétele, hogy a megbízhatatlan változatlan áras kibocsátásbecslések (pl. egy üzleti szolgáltatási típusnál) hatása hogyan mérsékelhető a változatlan áras GDP-összesítés szintjén.
Lorsque l'on examine l'estimation de la consommation intermédiaire à prix constants, un facteur important à prendre en compte est la manière d'atténuer l'impact des estimations peu fiables de la production à prix constants (par exemple pour un type de services aux entreprises) au niveau du PIB total à prix constants.

Gondolatai kénytelen-kelletlen eljutottak Jarlaxle-hoz és megbízhatatlan martalócaihoz.
Ses pensées l’amenèrent inéluctablement à Jarlaxle et à sa bande de fripouilles indignes de confiance

Egyes tagállamok, köztük Hollandia, a hazám, nem akarják kifizetni ezeket a számlákat. Ez nem más, mint a megbízhatatlan kormányok reakciója.
Le refus de divers États membres, tels que mon pays, les Pays-Bas, de payer ces factures n'est dès lors que la réaction de gouvernements peu fiables.

általános iránymutatásokat és ajánlásokat fogalmaznak meg a közösségi médiahálózatok szolgáltatóira és egyéb nyilvános platformokra vonatkozóan, hogy korlátozzák az ellenőrizetlen forrásból származó megbízhatatlan és hamis információk, illetve „álhírek” vagy „alternatív tények” terjedését, mivel ezek veszélyeztetik a demokratikus folyamatot, különösen választások előtt;
des orientations générales et des recommandations à l’attention des fournisseurs de réseaux de médias sociaux et d’autres plateformes publiques soient formulées afin de limiter la propagation des informations peu fiables et douteuses provenant de sources non vérifiées, ou de «fausses nouvelles» et autres «faits alternatifs», ces derniers constituant une menace pour le processus démocratique, en particulier à l’approche d’élections;

– Elismerem, hogy nem értem, miért érdekel annyira ez a megbízhatatlan gazfickó.
— J’avoue ne pas comprendre l’intérêt qu’a pour toi ce coquin, ce fourbe.