nehezen oor Frans
nehezen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
avec difficulté
Az idős nő nehezen ment fel a lépcsőn.
La vieille femme monta les escaliers avec difficulté.
avec peine
„Ha az igazságos nehezen részesül megmentésben — írta Péter apostol —, hol mutatkozik majd az istentelen és a bűnös?”
“ Si le juste est en train d’être sauvé avec peine, où paraîtra l’impie et le pécheur ?
avoir de la peine à
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
avoir du mal à · difficilement · laborieusement · malaisément
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ugyanakkor, amint arra a holland és az olasz kormány, valamint a Bizottság helyesen hivatkozott, valamely közösségi jogi aktus végrehajtása érdekében hozott nemzeti rendelkezések felfüggesztésének feltételei nehezen egyeztethetők össze a közigazgatási hatóságok helyzetével és hatásköreivel.
Qu' Allah bénisse ta journéeEurLex-2 EurLex-2
Az a helyzet a hatalommal, Beetle nem a nagy döntések nehezek.
D. Prud'homme (chercheur principal) possède une expertise dans le domaine des essais cliniques sur l'exercice et celui de la restriction calorique; E. Doucet a des connaissances poussées de la régulation de l'appétit et des facteurs hormonaux qui régulent l'équilibre énergétique.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezenfelül a felperes nem fejtette ki állítását, mely szerint a jelen esetben szóban forgóhoz hasonló jogsértés nehezen képzelhető el egy vagy több vezető nélkül, és nem hozott fel konkrét bizonyítékokat ennek alátámasztására.
Qu' est- ce que tu lui as dit?EurLex-2 EurLex-2
Tovább nehezíti a kérdést az, hogy az európai vállalatok csak nagyon nehezen és bonyolult módon – gyakran az amerikai vállalatoknál is nehezebben – kapnak mentességet az Egyesült Államok pénzügyminisztériumától.
Je me suis reporté à des notes, mais elles utilisent le mźme libellénot-set not-set
Nehezemre esik bármi másra gondolnom.
On peut finir les questions en basOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tereza Kliemann, aki São Paulo államban, Brazíliában az AIDS-betegség gyógymódjával foglalkozik, a probléma lényegét ebben látja: „Az AIDS megelőzése az erősen veszélyeztetettek csoportjában viselkedésbeli változást kívánna, ami nehezen megy.”
2005 — Pensez, imaginez, créez 2004 — Encourager la créativité 2003 — La propriété intellectuelle, c'est aussi votre affaire 2002 — Encourager la créativitéjw2019 jw2019
Amennyiben a hálózat bizonyos szakaszain nehezen valósítható meg a megfelelőség biztosítása, úgy lehetőség van átmeneti, a jövőbeni megfelelőséget garantáló megoldások bevezetésére.
Aussi, au fur et à mesure que ces fonds deviennent disponibles, le FTCPEC doit collaborer étroitement avec les organismes concernés de manière à maximiser l'effet de ces fonds et à favoriser l'essor d'une production et d'une programmation régionales solides. l'Ouest, ce qui permet à nos créateurs de s'exprimer pleinement.» -- Christine Haebler, productrice, Sub Urban Film Co.EurLex-2 EurLex-2
Valahogy nehezen tudom észrevenni az összefüggést...... # rugó elvesztése, George baba kifektetése...... és a jó üzlet között
Je suis l' amie de Caryopensubtitles2 opensubtitles2
Mint a partik után általában, Piet most is csak nehezen tudott elaludni.
Souffert pour racheter nos fautesLiterature Literature
Bármennyire is nehezemre esik ezt mondani, ez lehet az egyetlen esélyem.
Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Barry végezte a munka nehezét.
Tu crois que ça m' importe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Én is nehezem tudom feldolgozni.
Certaines de ces politiques, qui représentent un changement de cap par rapport à ce que le gouvernement fédéral a fait, ont été proposées à l'origine par le premier ministre McKenna du Nouveau-Brunswick, qui vient de critiquer sévérement l'approche adoptée par les libéraux fédéraux à l'égard du développement économique régionalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Épp elég nehezemre esik magamnak bevallani.
La police et des trafiquants d' armes russes et Dieu sait qui d' autre, à mes troussesLiterature Literature
A költségmentes, rövid távra kirendelt nemzeti szakértő kirendelésének csak olyan feladatok ellátása lehet célja, amelyek elvégzéséről a Főtitkárság nehezen tudna gondoskodni igen rövid időn belül.
Peachy.Nous sommes donc au Kafiristan, ou presqueEurLex-2 EurLex-2
Eléggé nehezemre esik, hogy ne személyeskedjünk
La vidéo sur NEXUS Autoroutes est montrée aux nouveaux participants à NEXUS étant donné qu’ils sont aussi autorisés à franchir la frontière en voiture, en utilisant les voies réservées à NEXUS Autoroutes.opensubtitles2 opensubtitles2
Az is előfordulhat, hogy bár a családtagok látják, hogy súlyos a helyzet, mégis nehezen tudják meggyőzni a szenvedőt, hogy orvosi ellátásra van szüksége.
l'indemnité forfaitaire de fonctions pour le fonctionnaire appelé à engager régulièrement des frais de représentation en fonction de la nature des tâches qui lui sont confiées et, dans des cas particuliers, une partie des frais de logementjw2019 jw2019
Igen, csak nehezen hiszem el, hogy ennyire hidegen hagy a saját véred.
Cette vérification valide le statut de l’importateur PAD, du transporteur PAD et du chauffeur inscrit au EXPRES/PICSC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A weboldal szerkezete nem megfelelő, és nehezen találhatók meg a rendelkezésre álló információk ( 105 – 108. bekezdés ).
Je pensais être le seul à l' avoir aiméelitreca-2022 elitreca-2022
Az ilyen követelmény ugyanis nehezen lenne összeegyeztethető a Bizottságra az összefonódások ellenőrzésére vonatkozó jogköre gyakorlásakor előírt, a gyorsaságra és rövid eljárási határidőre vonatkozó követelménnyel, amely az ezen összefonódások ellenőrzésére vonatkozó eljárás sajátos körülményei közé tartozik.
J' ai beaucoup d' expérience dans ce genre de chosesEurLex-2 EurLex-2
Hát, manapság nehezen találsz olyan embert, akiben megbízhatsz.
Vu la loi du #er mars # relative au statut des officiers de carrière et des officiers de réserve des forces armées, notamment l'article #, § #, alinéa #, modifié par la loi du # marsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy véli, hogy „bár [e rendszerek] közötti helyettesíthetőség [jelen pillanatban] nem [rendelkezik] a piac meghatározásához szükséges hatékonysággal és gyorsasággal (más szóval csak nehezen helyettesíthetők egymással), ez a helyzet a jövőben megváltozhat, mivel a PET védőkezelési technológiája javul, a PET és a karton költségei pedig egymáshoz közelítenek majd”.
Dans la mythologie fédéraliste, l'offre de partenariat des souverainistes n'est qu'une astuce des méchants séparatistes pour berner le pauvre peupleEurLex-2 EurLex-2
- Azt hiszem, vendégünknek nehezére esik, hogy Dom Cristaonak szólítson engem - tette hozzá
le graduat doit être organisé en trois ans au minimum, en cours du jour, sur # semaines par anLiterature Literature
Válaszát nehezen tudtam összeegyeztetni a miatyánkkal, amelyet az iskolában tanultam.
Peut- être pas.Mais c' est déjà réussir que d' en finir avec vousjw2019 jw2019
Nehezen bírta ott, és egy fehér srác az oltalmába vette
Qu' est- ce que tu as foutu, Rabia?opensubtitles2 opensubtitles2
eltérések a II. melléklet 24. és 24a. fejezetében előírt rendelkezésektől, amennyiben alkalmazásuk az átmeneti rendelkezések lejárta után műszakilag nehezen kivitelezhető, vagy aránytalan költségekkel jár;
Outils Pot de peinturenot-set not-set
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.