nemzetközi adójog oor Frans

nemzetközi adójog

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

droit fiscal international

Csak az ilyen adóztatásijoghatóság‐megosztási szabály teszi lehetővé a tagállamok adójogi szuverenitásának, valamint nemzetközi adójog szabályainak a tiszteletben tartását.
Seule une telle règle de répartition permettrait de respecter la souveraineté fiscale des États membres et les règles du droit fiscal international.

voorbeelde

Az adóztatási joghatóságot a jelen esetben az ismertetett nemzetközi adójogi gyakorlatnak megfelelően szabályozták.
En l’espèce, le pouvoir d’imposition est régi conformément à la pratique fiscale internationale exposée.

30) Látszólag ugyanis az összes nemzetközi adójogi egyezményben megtalálható, a hátrányos megkülönböztetés tilalmára vonatkozó záradékra hasonlít.(
Elle n’apporterait à ceux-ci pas plus de limites que celles qui résultent déjà de contraintes admises en droit fiscal international (30).

Ennyiben eltér az adójogi hatáskör megosztása a nemzetközi adójogban elterjedt gyakorlattól.
Dans cette mesure, la répartition de la compétence fiscale se distingue des règles usuelles du droit fiscal international.

Az említett társaság álláspontja szerint a főtanácsnok indítványa a holland nemzeti és nemzetközi adójog téves értelmezésén alapszik.
Selon cette société, les conclusions de Mme l’avocat général seraient fondées sur une compréhension erronée du droit fiscal national et international néerlandais.

A nemzetközi adójog alkalmazásában(10) e kedvezményeket főszabály szerint a lakóhely szerinti tagállamnak kell biztosítania.
En application du droit fiscal international (10), ces avantages doivent, en principe, être accordés par l’État de résidence.

Csak az ilyen adóztatásijoghatóság‐megosztási szabály teszi lehetővé a tagállamok adójogi szuverenitásának, valamint nemzetközi adójog szabályainak a tiszteletben tartását.
Seule une telle règle de répartition permettrait de respecter la souveraineté fiscale des États membres et les règles du droit fiscal international.

E megközelítés ugyanis nem szab a nemzeti adórendszereknek több korlátot, mint amennyit a nemzetközi adójog már úgyis rájuk kényszerít.(
Certes, il a pu sembler qu’une telle approche respecte mieux l’intégrité des systèmes fiscaux nationaux.

Márpedig úgy tűnik számomra, hogy a nemzetközi adójogban az öregségi nyugdíjhoz kacsolódó jövedelmeket a jövedelmek egyéb fajtáitól eltérően kezelik.
Or, il m’apparaît que dans le droit fiscal international, les revenus liés aux pensions de retraite sont traités comme une catégorie séparée des autres formes de revenus.

14) A közösségi jog értelmében az adóztatási joghatóság nemzetközi adójognak megfelelő megosztásának és gyakorlásának hatásköre kizárólag a tagállamokat illeti meg.
Le droit communautaire laisse aux seuls États membres le pouvoir de choisir les critères de répartition de la compétence fiscale dans les limites du droit fiscal international.

A tagállamok ezzel az érveléssel azt célozták, hogy a határon átnyúló cégcsoportok nemzetközi adójoggal összhangban álló adóztatását kivonják az alapvető szabadságok hatálya alól.
En utilisant cet argument, les États membres visent à exclure du champ d’application des libertés fondamentales une imposition des groupes transnationaux conforme au droit fiscal international.

A közösségi jogban a feltételek megválasztásának és az adóztatási joghatóság megosztásának lehetősége (ahogyan azt a nemzetközi adójog rendezi) teljes egészében a tagállamokra tartozik.
En droit communautaire, le pouvoir de choisir des critères et de répartir la compétence fiscale (tel qu’il est réglé par le droit fiscal international) appartient intégralement aux États membres.

Az alapítvány szintjén ebből az következik, hogy torzul a nemzetközi, adójogi szempontból hátrányos támogatások és a tisztán, adójogi szempontból előnyösebb belföldi támogatások közötti választás.
Au niveau de la fondation, il en résulterait une distorsion dans la sélection qu’elle opérera entre les donations internationales, fiscalement défavorisées, et les donations purement nationales, fiscalement plus favorables.

Mindazonáltal – ahogyan azt korábban említettem – a nemzetközi adójogban elfogadott adóztatási elsőbbségi szabályok szerint elvben az Egyesült Királyság adóztatási elsőbbséget élvez az Egyesült Királyságból származó nyereségek tekintetében.
Toutefois, comme nous l’avons évoqué précédemment, selon les règles de priorité fiscale admises en droit fiscal international, en principe, le Royaume-Uni jouit d’une priorité fiscale sur les bénéfices originaires du Royaume‐Uni.

Ugyanis elég nagy a távolság a hátrányos megkülönböztetés tilalmának a nemzetközi adójogi egyezményekben szereplő korlátozó megközelítése és a Bíróság adózásra vonatkozó ítélkezési gyakorlatában használatos kiterjesztő értelmezés között.
Il y a loin, en fait, de l’approche restrictive de la non-discrimination retenue par les conventions fiscales internationales à l’application extensive qui en est faite par la Cour dans sa jurisprudence fiscale.

52) Ennek során irányadó elvként érvényesülhet a – nemzetközi adójogban érvényesülő és a közösségi jog által elismert – területiség elve(53), amelyhez az adóztatási jogkörök megosztásakor a tagállamok igazodnak.
Le principe de territorialité (53) – consacré par le droit fiscal international et reconnu par le droit communautaire – peut à cet égard servir de principe directeur, sur lequel les États membres doivent se fonder dans le cadre de la répartition des pouvoirs d’imposition.

Az adóztatási joghatóság minősége közötti ilyenfajta különbség abból következik, hogy az államok milyen módon osztották meg adóztatási joghatóságukat a hatásköreik gyakorlása során, amint azt a nemzetközi adójog is elfogadja.
Cette différence de qualité de la compétence fiscale résulte de la façon dont les États ont choisi de répartir le pouvoir d’imposition, dans l’exercice de leur compétence et selon ce qu’admet le droit fiscal international.

7 A 2003–2004. tanévben az alapügy felperese, Rómában lakóhellyel rendelkező, adóügyekkel foglalkozó ügyvéd nemzetközi adójogi mesterképzésen vett az International Tax Centerben (a továbbiakban: ITC) a leydeni egyetemen (Hollandia).
7 Durant l’année académique 2003-2004, le requérant au principal, un avocat fiscaliste domicilié à Rome, a suivi un master en droit fiscal international auprès de l’International Tax Center (ci-après l’«ITC») de Leyde (Pays-Bas).

14 – Bizonyos nemzetközi adójogi helyzetekben a C, D és F társaság úgynevezett „water’s edge társaságként” járhat el, amelyet az osztalékoknak a csoporthoz tartozó más társaságoktól/társaságokhoz való közvetítésére használnak.
14 – Dans certaines situations fiscales, les sociétés C, D et F peuvent agir en tant que sociétés dites «water’s edge» qui sont employées comme canaux de distribution des dividendes entre les sociétés du groupe.

A nemzetközi adójog alapján az adóztatási elsőbbség meghatározására általában elfogadott szabály a „forrás szerinti állam jogosultsága”: ez azt jelenti, hogy a forrásállamnak van elsőbbsége az ebből az országból származó jövedelmek adóztatására.
En vertu du droit fiscal international, la règle de priorité d’imposition généralement acceptée est celle du «droit du pays de la source»: cela signifie que c’est l’État de la source qui a le droit, en priorité, d’imposer les revenus qui en sont issus.

A különös jövedelemadóról szóló törvény által bevezetett forrásadóval – amely adózási formát a nemzetközi adójog alapvető elvként ismer el mint az adóalany terheinek csökkentését és a közigazgatási feladatok egyszerűsítését – ellentétes a kiadások és költségek levonásának lehetősége.
Le sens et la finalité de l’imposition à la source, imposition dont l’existence est reconnue comme un principe fondamental du droit fiscal international, à savoir alléger la charge du contribuable et simplifier la tâche de l’administration, instituée par la loi relative à l’imposition spéciale sur le revenu, s’opposeraient à la possibilité de déduire les dépenses et les frais exposés.

A belföldi illetőségű anyavállalat részére a külföldi illetőségű leányvállalatok által felosztott osztalékokat nem Németországban, hanem az illetőségük szerinti államokban adóztatják a kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezményeket alkalmazva, és tiszteletben tartva a nemzetközi adójog jelentős elveit.
Les dividendes distribués à une société mère résidente par les filiales non-résidentes ne sont pas imposés en Allemagne, mais dans les États dans lesquels ces dernières sont établies, par application des conventions de double imposition et dans le respect des grands principes du droit fiscal international.

Szakmai tapasztalat a nemzeti és/vagy nemzetközi/uniós adójog szabályainak és eljárásainak alkalmazása terén, nevezetesen a következő területeken:
Expérience professionnelle dans l'application des règles et des procédures nationales, internationales ou de l'Union relatives au droit fiscal, en particulier dans les domaines suivants:

32) A tagállamok joghatóságukat a nemzetközi adójogi gyakorlatnak megfelelően főszabály szerint úgy határolták el egymástól, hogy mind a belföldi társaságok világjövedelme, mind a külföldi társaságok állandó telephelyei által belföldön szerzett jövedelem ugyanazon állam adóztatási joghatósága alá tartozik.
Conformément à la pratique fiscale internationale, les États membres ont généralement délimité leur pouvoir de telle manière qu’un État possède le pouvoir d’imposer tant les revenus mondiaux des sociétés nationales que ceux obtenus, sur le territoire national, par les établissements stables de sociétés étrangères.

Úgy vélem, hogy a különleges kapcsolat hiányának (teljes függetlenség) elve, amelyet a nemzetközi adójogban a határokon átnyúló ügyletek mesterséges manipulációja elkerüléséhez megfelelő eszközként fogadnak el, elvben megalapozott kiindulási pont annak értékelésénél, hogy egy adott ügylet visszaélésszerű, vagy sem.
Il nous semble que le principe de pleine concurrence («arm’s length principle»), reconnu par le droit fiscal international comme le moyen approprié pour éviter les manipulations artificielles de transactions transfrontalières, est a priori un point de départ valide pour évaluer si une transaction a ou non un caractère abusif.

77) Ellenben a forrásállam elvben visszautasíthatja az adott államban illetőséggel rendelkező személyek személyes helyzetéhez kapcsolódó előnyöknek az illetőséggel nem rendelkezők számára történő biztosítását, hiszen a nemzetközi adójogban a természetes személyek jövedelemadóztatásakor a letelepedés szerinti állam feladata figyelembe venni a személyes helyzetet.(
Cet effet comprend, comme la Cour l’a récemment énoncé dans l’arrêt Bouanich, l’effet de toutes les conventions préventives de la double imposition sur la situation en cause en l’espèce (77).