parafál oor Frans

parafál

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

parapher

werkwoord

voorbeelde

hangsúlyozza ugyanakkor, hogy ezek az elemek hiányoznak azokból a partnerségi és együttműködési megállapodásokból, amelyeket a Bizottság tárgyalt meg Örményországgal és Azerbajdzsánnal a 90-es évek végén; üdvözli a 2017 novemberében Brüsszelben aláírandó, az EU és Örményország közötti átfogó és megerősített, parafált partnerségi megállapodást, valamint az EU és Azerbajdzsán közötti átfogó és megerősített partnerségi megállapodásra irányuló jelenlegi tárgyalásokat, és bízik abban, hogy az új megállapodásokban a nemi dimenzió is megjelenik majd;
relève, toutefois, que ces éléments sont absents des accords de partenariat et de coopération négociés par la Commission avec l'Arménie et l'Azerbaïdjan à la fin des années 1990; se félicite de l'accord, paraphé, de partenariat global et renforcé UE-Arménie qui devait être signé à Bruxelles en novembre 2017, ainsi que des négociations en cours de l'accord de partenariat global et renforcé UE-Azerbaïdjan, et a bon espoir que les nouveaux accords comprennent un volet consacré à l'égalité entre les femmes et les hommes;

(4) A későbbi időpontban történő megkötésre is figyelemmel, a(z) [...]-án/-én Brüsszelben parafált, az Európa-megállapodáshoz csatolt, a megfelelőségértékelésről és az ipari termékek elfogadásáról szóló jegyzőkönyvet alá kell írni.
(4) Sous réserve de son éventuelle conclusion à une date ultérieure, il convient de signer le protocole à l’accord européen sur l’évaluation de la conformité et l’acceptation des produits industriels paraphé à Bruxelles le [...],

Amint lehet, örömmel parafálja az EU–val a közelmúltban megkötött megerősített partnerségi és együttműködési megállapodást, és első közép-ázsiai országként csatlakozott az Ázsia–Európa találkozóhoz (ASEM) (10).
Le Kazakhstan souhaite signer le plus rapidement possible l’accord de coopération et de partenariat renforcé qu’il a récemment conclu avec l’Union européenne et il a rejoint le dialogue Europe-Asie (ASEM) (10), devenant ainsi le premier pays d’Asie centrale à ce faire.

Ezúton hivatkozom a textiltermékeknek az Európai Közösség és Ukrajna közötti kereskedelméről szóló, legutóbb a #. március #-én parafált levélváltás formájában módosított, #. május #-én parafált megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás
J'ai l'honneur de faire référence à l'accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine sur le commerce de produits textiles, paraphé le # mai #, modifié en dernier lieu par l'accord sous forme d'échange de lettres signé le # mars # (ci-après dénommé accord

Az Európai Közösségből származó textil-és ruházati termékek Belaruszba irányuló behozatalára vonatkozó vámok a #. évben nem haladhatják meg az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, #. november #-én parafált megállapodás #. függelékében a #. évre előírt vámokat
Les importations en République du Belarus de produits textiles et d

Az 1994. december 31-én parafált, az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság között a textiltermékek piacra jutására vonatkozó szabályokról szóló egyetértési megállapodás (2) előírja, hogy az India által benyújtott, ún. kivételes rugalmasságra vonatkozó egyes kérelmeket kedvező elbánásban kell részesíteni.
Le mémorandum d'accord entre la Communauté européenne et la République de l'Inde concernant des arrangements dans le domaine de l'accès au marché des produits textiles, paraphé le 31 décembre 1994 (2), dispose qu'un accueil favorable sera réservé à certaines demandes de «facilités exceptionnelles» présentées par l'Inde.

(2) Figyelemmel az esetlegesen később megvalósuló megkötésére, a 2005. május 31-én parafált megállapodást az Európai Közösség nevében alá kell írni,
(2) Sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieure, il convient que l'accord paraphé le 31 mai 2005 soit signé au nom de la Communauté européenne,

Izrael Állam kormánya és a Litván Köztársaság kormánya között parafált, és az #. november #-án Jeruzsálemben létrejött kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvhöz csatolt légiközlekedési megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Litvánia-megállapodás
Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de l’État d’Israël et le gouvernement de la République de Lituanie, paraphé et joint au procès-verbal agréé établi à Jérusalem le # novembre #, ci-après dénommé accord Israël – Lituanie à l’annexe

E meghosszabbításról egy 2019. szeptember 4-én Brüsszelben parafált, levélváltás formájában létrejött megállapodás rendelkezik.
Cette prorogation est définie par un accord sous forme d'échange de lettres, paraphé le 4 septembre 2019 à Bruxelles.

Megtiszteltetés számomra megerősíteni az Európai Közösség (a továbbiakban: a Közösség) és az Amerikai Egyesült Államok (a továbbiakban: az Egyesült Államok) között elért következő egyetértést, az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, a borkereskedelemről szóló, #. szeptember #-én parafált megállapodással (a bormegállapodás) kapcsolatban
J’ai l’honneur de confirmer que la Communauté européenne (ci-après dénommée la Communauté) et les États-Unis d’Amérique (ci-après dénommés les États-Unis), dans le cadre de l’accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique sur le commerce du vin (accord sur le vin), paraphé le # septembre #, sont convenus de ce qui suit

a Ciprusi Köztársaság kormánya és a Kínai Népköztársaság kormánya között 2000. április 5-én parafált polgári légi közlekedési megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: a Kína–Ciprus-megállapodás;
Accord sur les transports aériens civils entre le gouvernement de la République de Chypre et le gouvernement de la République populaire de Chine paraphé le 5 avril 2000, ci-après dénommé «accord Chine-Chypre» à l’annexe II;

54 – Pontosabban azoknak „a részvényesi előleg rendelkezésre bocsátásának a bejelentésével, amelyet e rendelkezésre bocsátás előzetes feltételeinek a teljesítésével társítottak [...], azzal a piac számára keltett látszattal, mintha ezt az előleget ténylegesen rendelkezésre bocsátották volna [...] és végül a parafált és az ERAP által aláírt előlegszerződésnek az FT részére való elküldésével [...] [történő] pótlólagos megterhelése” (a vitatott határozat (196) preambulumbekezdése).
54 – Plus précisément, «la charge potentielle supplémentaire [...] crée par l’annonce de la mise à disposition de l’avance d’actionnaire couplée avec la réalisation des conditions préalables à cette mise à disposition l’apparence donnée au marché que cette avance avait été mise effectivement à disposition et finalement par l’envoi du contrat d’avance paraphé et signé par l’ERAP à FT» (considérant 196 de la décision litigieuse).

E termékek kereskedelmét egy 1995. december 22-én parafált és 1996. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazott külön megállapodás szabályozza.
Les échanges de ces produits sont régis par un accord séparé, paraphé le 18 janvier 1996 et appliqué provisoirement depuis le 1er janvier 1996.

érvekkel alátámasztott elemzés az összefüggésről, amely az elbocsátások és a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások, illetve előre nem látott válsághelyzet következtében a helyi, regionális vagy nemzeti gazdaságban előállt súlyos zavar, illetve az Unió által a GATT XXIV. cikkének megfelelően parafált megállapodások, vagy a Kereskedelmi Világszervezeten belül megfelelően parafált többoldalú megállapodások következtében a tagállam mezőgazdasági ágazatában kialakult új piaci helyzet között áll fenn, a 2. cikk c) pontja szerint.
une analyse argumentée du lien entre les licenciements et les modifications majeures de la structure du commerce mondial, ou une grave détérioration de la situation économique locale, régionale ou nationale à la suite d'une crise imprévue, ou une nouvelle situation du marché dans le secteur agricole de l’État membre et résultant des effets d’un accord commercial paraphé par l’Union européenne conformément à l’article XXIV du GATT ou d’un accord multilatéral conclu dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, conformément à l’article 2, point c).

a Marokkó–Hollandia parafált megállapodás 17. cikke.
article 17 de l'accord paraphé Maroc – Pays-Bas.

A hatáskörrel rendelkező bíróság vagy munkaügyi ellenőr által ellenjegyzett és parafált Munkáltatói Regiszter 3 példányban
Registres Employeurs en 3 fascicules, cotés et paraphés par le tribunal compétent ou par l’inspecteur du travail du ressort

Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és a Kazah Köztársaság között, a legutóbb az #. november #-én parafált, levélváltás formájában létrejött megállapodással módosított, Brüsszelben, #. október #-én parafált, az Európai Gazdasági Közösség és a Kazah Köztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás módosításáról
Accord sous forme d

Tekintettel a két fél által 2007. március 21-én felülvizsgált és parafált jegyzőkönyvre, javaslom, hogy az így módosított jegyzőkönyv és annak melléklete és függelékei szövegét illetően a jóváhagyási és megerősítési eljárások lefolytatása párhuzamosan történjék, összhangban a hatálybalépésükhöz szükséges, a Seychelle Köztársaságban és az Európai Közösségben hatályos eljárásokkal.
Le protocole ainsi révisé et paraphé par les deux parties le 21 mars 2007, je vous propose de poursuivre parallèlement les procédures d’approbation et/ou de ratification des textes du Protocole ainsi modifié et de son Annexe et de ses Appendices conformément aux procédures en vigueur dans la République des Seychelles et dans la Communauté européenne et nécessaires à leur entrée en vigueur.

A Marokkói Királyság és az Európai Közösség tagállamai által parafált vagy aláírt, légi szolgáltatásokkal kapcsolatos megállapodások és egyéb megállapodások, amelyek e megállapodás aláírásának napján még nem léptek hatályba, és amelyeket nem alkalmaznak ideiglenesen.
Accords relatifs aux services aériens et autres arrangements paraphés ou signés entre le Royaume du Maroc et des États membres de la Communauté européenne qui, à la date de la signature du présent accord, ne sont pas encore entrés en vigueur et ne font pas l'objet d'une application provisoire;

a Luxemburgi Nagyhercegség kormánya és az Indonéz Köztársaság kormánya közötti 2005. március 15-én Denpasarban parafált légiközlekedési megállapodástervezet, a továbbiakban a 2. mellékletben: „az Indonézia–Luxemburg megállapodás”,
projet d’accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg et le gouvernement de la République d’Indonésie, paraphé à Denpasar le 15 mars 2005, ci-après dénommé «l’accord Indonésie-Luxembourg» à l’annexe 2,

A felek ezért levélváltás formájában létrejött megállapodást parafáltak az új halászati partnerségi megállapodáshoz csatolt, parafált jegyzőkönyv 2007. július 1-jétől történő ideiglenes alkalmazásáról.
Les deux parties ont en conséquence paraphé un accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole paraphé annexé au nouvel accord de partenariat dans le secteur de la pêche à compter du 1er juillet 2007.

– A Lett Köztársaság kormánya és a Koreai Köztársaság kormánya között 2018. április 6-án, Rigában parafált, légi járatok üzemeltetéséről szóló megállapodás – a továbbiakban a II. mellékletben: „Koreai Köztársaság – Lettország megállapodás”;
– l'accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République de Lettonie et le gouvernement de la République de Corée , paraphé à Riga le 6 avril 2018, ci-après dénommé l’«accord République de Corée ‒ Lettonie» à l'annexe II;

Figyelemmel a megállapodás megkötésének esetleges későbbi időpontjára, a #. december #-án, Brüsszelben parafált megállapodást alá kell írni
Sous réserve de sa conclusion, l'accord paraphé à Bruxelles le # décembre # devrait être signé

mivel Pápua Új-Guinea és a Fidzsi-szigetek, a legkevésbé fejlett országok közé nem tartozó két AKCS-ország, #. november #-án ideiglenes GPM-et parafált, míg a többi csendes-óceáni AKCS-ország (hat legkevésbé fejlett ország és hét nem legkevésbé fejlett ország) nem parafált GPM-et
considérant que la Papouasie – Nouvelle-Guinée et les îles Fidji, pays ACP, mais non-PMA, ont paraphé un APE provisoire le # novembre #, tandis que les autres pays ACP du Pacifique (six PMA et sept non-PMA) n'ont paraphé aucun APE

mivel #. november #-án, a tárgyalásokat követően a Közösség és Argentína a tengeri halászati kapcsolatokról szóló megállapodást parafált, amely új halászati lehetőségeket biztosít a közösségi halászoknak, és ennek fejében a Közösség engedményeket, és különösképpen vámengedményeket nyújt
considérant qu