rábíz oor Frans

rábíz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

confier

werkwoord

remettre

werkwoord

dire

verb noun

avouer · dévoiler · révéler · confier à qqn · commettre

Soortgelyke frases

rábíz vkire
confier à la garde de qqn · remettre qc à qqn

voorbeelde

Bent egy jó srác odavész, pedig egy ujjal se nyúlt hozzá. Az a rossz ember megvette a látleletet, az ügyvéd meg egy fiatal lány. Még babáznia kéne. Mi folyik itt, hogy rábíznak egy emberi sorsot?
Ils ont accusé un homme bien là-bas, il ne l'a jamais touché, mais l'homme mauvais a acheté un certificat, l'avocat est une petite fille, elle devrait jouer a la poupée, qu'est ce qui se passe, comment pourraient-ils lui confier la vie d'un homme?

Tudom, az hogy rábízom a macskámat a szomszédra és végül...
Je sais, j'essaie de confier mon chat à une voisine, et je me retrouve avec...

És rábízom minden gondom.
quand viendra l’heure de prier!

Mi, szerinted újra rábízom a hajam?
Quoi, tu penses que j'allais lui confier mes cheveux à nouveau?

a hátrányos megkülönböztetés tilalma elvének megsértését, amennyiben a megtámadott határozat miatt a felperes kénytelen a korábban rábízottal megegyező megbízatást betölteni, határozottan alacsonyabb díjazásért és teljes bizonytalanságban, jóllehet a Bizottságon belül ugyanezen feladatokat olyan tisztviselők látják el, akik kihasználva a személyzeti szabályzat rendelkezéseit jelentős foglakozási biztonságot és jóval magasabb díjazást élveznek
la violation du principe de non-discrimination, dans la mesure où, du fait de la décision attaquée, le requérant est contraint d'assumer les mêmes fonctions que celles qui lui avaient été confiées auparavant, pour une rémunération nettement inférieure et dans un contexte de précarité absolue, alors que des fonctions identiques sont exercées, au sein de la Commission, par des fonctionnaires qui, bénéficiant des dispositions du statut, jouissent d'une sécurité d'emploi considérable et d'une rémunération très largement supérieure

Rábízom magam a jövőre.
J'ai un pressentiment.

Teljesen rábízod magad egy másik emberi lényre
Se livrer pleinement et totalement à un autre être

Lehet, hogy rábízom az időjárás jelentést.
Elle pourrait faire la météo.

Ahogy bizonyos dolgokat rábíz a képzeletedre.
Le fait de laisser de la place à l'imagination.

Tanúskodni fogok, és rábízom ezt a bíróságra.
Je vais juste témoigner et laisser la cour s'en occuper.

A Bizottság végrehajtó hivatal felállítását tervezi, amelyre rábíz bizonyos olyan feladatokat, amelyek az „Együttműködés”, a „Munkaerő” és a „Kapacitások” egyedi program végrehajtásához szükségesek.
La Commission a l’intention de créer une agence exécutive chargée de certaines tâches indispensables à la mise en œuvre des programmes spécifiques «Coopération», «Personnel» et «Capacités».

Ezen a ponton azonban nem támaszkodhatunk arra, hogy mindent rábízunk a fázó emberek kezdeményezésére.
Pour ce point cependant, nous ne pouvons pas envisager de laisser les choses à l'initiative de chaque personne qui ressent le froid.

Az apostolok e küldetése, melyet az Úr Jézus folyamatosan rábíz népe pásztoraira, valódi szolgálat, melyet a Szentírás nagyon kifejezően „diakoniának”, azaz szolgálattételnek, szolgálatnak nevez.
La mission des Apôtres, que le Seigneur Jésus continue de confier aux pasteurs de son peuple, est un vrai service, que la Sainte Ecriture désigne d'un terme significatif: «diakonia», c'est-à-dire service, ministère.

Mindent rábíz a Gestapo- ra
ll reste bien à l' écart.ll laisse tout à la Gestapo

– Egy cseppet sem aggódom efelől – mondta D'Artagnan –, olyan emberre, mint maga, behunyt szemmel is rábízom magam.
je ne men inquiète pas, dit dArtagnan; à un homme comme vous, je me livre les yeux fermés.

a hátrányos megkülönböztetés tilalma elvének megsértését, amennyiben a megtámadott határozat miatt a felperes kénytelen a korábban rábízottal megegyező megbízatást betölteni, határozottan alacsonyabb díjazásért és teljes bizonytalanságban, jóllehet a Bizottságon belül ugyanezen feladatokat olyan tisztviselők látják el, akik kihasználva a személyzeti szabályzat rendelkezéseit jelentős foglakozási biztonságot és jóval magasabb díjazást élveznek.
la violation du principe de non-discrimination, dans la mesure où, du fait de la décision attaquée, le requérant est contraint d'assumer les mêmes fonctions que celles qui lui avaient été confiées auparavant, pour une rémunération nettement inférieure et dans un contexte de précarité absolue, alors que des fonctions identiques sont exercées, au sein de la Commission, par des fonctionnaires qui, bénéficiant des dispositions du statut, jouissent d'une sécurité d'emploi considérable et d'une rémunération très largement supérieure.

Rábízunk a csávóra húszezer dollárt.
On fait confiance à ce mec pour 20 000 $.

Az #. cikk értelmében az Ügynökségre ráruházott hatáskörök keretében társfinanszírozott esetleges műveletek sérelme nélkül, az Ügynökség olyan újjáépítési programokat, a civil társadalom és a jogállamiság helyreállítására vonatkozó programokat, valamint a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek visszatéréséhez támogatást nyújtó programokat hajthat végre, amelyeket a tagállamok és egyéb adományozók többek között a Bizottság által a Világbankkal, nemzetközi pénzügyi szervezetekkel és az Európai Beruházási Bankkal (EBB) együtt létrehozott együttműködési megállapodások alapján rábíznak
Sans préjudice des opérations éventuellement cofinancées dans le cadre des compétences déléguées à l

Azt hiszi, Lee életét rábízom erre a két idiótára?
Tu penses que je confierais la vie de Lee à ces deux idiots?

56 A tagállamok és adott esetben a szociális partnerek, amikor a terhessége alatt és miatt átmenetileg más munkakörbe beosztott várandós munkavállalót megillető díjazást határozzák meg, az említett mérlegelési mozgásteret nem használhatják egyrészt úgy, hogy azzal sértsék a 92/85 irányelv által elérendő, a várandós munkavállalók biztonságának és egészségének védelmére irányuló célt, másrészt pedig úgy, hogy figyelmen kívül hagyják azt a tényt, hogy az ilyen várandós munkavállaló továbbra is ténylegesen dolgozik, és elvégzi azon munkaköri feladatokat, amelyeket munkáltatója rábíz.
56 L’exercice par les États membres et, le cas échéant, par les partenaires sociaux, de cette marge d’appréciation lors de la détermination de la rémunération à laquelle a droit une travailleuse enceinte provisoirement affectée sur un autre poste lors et en raison de sa grossesse ne saurait, d’une part, porter atteinte à l’objectif de protection de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes poursuivi par la directive 92/85 ni, d’autre part, ignorer le fait qu’une telle travailleuse continue effectivement à travailler et à effectuer les prestations de travail qui lui sont confiées par son employeur.

Szent házában megtisztítanak, tanítanak és hatalommal ruháznak fel titeket, és rábíznak benneteket az Ő angyalaira (lásd T&Sz 109:22).
Dans sa sainte maison, vous serez purifiées, instruites et dotées de pouvoir et ses anges vous garderont (voir D&A 109:22).

Róma sorsát rábízod erre... erre a bűnözőre... Arius csak vállat vont, de én megmerevedtem
Tu confies le sort de Rome à ce... à ce criminel...

A Bizottság végrehajtó hivatal felállítását tervezi, amelyre rábíz bizonyos olyan feladatokat, amelyek a közvetett cselekvések egyedi programjának végrehajtásához szükségesek[5].
La Commission a l’intention de créer une agence exécutive chargée de certaines tâches indispensables à la mise en œuvre du programme spécifique d’actions indirectes[5].

És rábízom minden gondom,
quand viendra l’heure de prier,

Úgy értem az, hogy rábízok Morayre egy ilyen értékes családi örökséget.
Ce que je veux dire, c'est que je devrais confier à Moray un précieux bien de famille.