rábír oor Frans

rábír

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

amener qqn à

décider qqn à

persuader qqn de

Soortgelyke frases

rábír vkit vmire
induire en qc

rábír vmire
engager à qc

voorbeelde

Ha a katonák a szentélyben nem bírták Elizabeth-t engedelmességre, akkor tégy valamit, ami rábírja!
Si les soldats à l'abbaye n'effraient pas Elizabeth à se soumettre alors fais quelque chose qui le fera.

Ezzel néha rábírom őket a keményebb munkára.
Cela les fait travailler plus dur, parfois.

a) ezen információ alapján a másik személynek azt tanácsolja, hogy olyan pénzügyi eszközöket szerezzen meg vagy idegenítsen el, amelyekre az információ vonatkozik, vagy rábírja a másik személyt ezek megszerzésére vagy elidegenítésére; vagy
a) recommande, sur la base de cette information, qu’une autre personne acquière ou cède des instruments financiers auxquels cette information se rapporte, ou incite cette personne à procéder à une telle acquisition ou à une telle cession ; ou

Hogy Jehova rábírja a fáraót, hogy ne engedjen el minket.
– Jéhovah utilisera ses pouvoirs pour que le pharaon refuse.

A KNDK által a nemzetközi békére és stabilitásra gyakorolt folyamatos fenyegetés miatt a Tanács újabb önálló uniós intézkedéseket fogadott el annak érdekében, hogy a nyomás fokozásával rábírja a KNDK-t arra, hogy tegyen eleget kötelezettségeinek.
Compte tenu de la menace permanente que représente la RPDC pour la paix et la stabilité internationales, le Conseil a adopté de nouvelles mesures autonomes de l'UE en vue de renforcer la pression déjà exercée sur la RPDC, afin que celle-ci respecte ses obligations.

Talán rábírjuk, hogy szabad akaratából távozzon
Je la convaincrai peut- être de partir de son plein gré

Elayne remélte, hogy a határvidékiek jelentette fenyegetés rábír néhány Házat, hogy mellé álljon.
Elayne avait espéré que la menace de ceux des Marches pousserait certaines Maisons à la soutenir.

Azon vállalkozások azonban, amelyek ez utóbbi rendelkezés értelmében a kartellben való részvétel nélkül nem tesznek mást, mint elősegítik a versenyjognak a kartell tagjai által elkövetett megsértését vagy ilyen jogsértés elkövetésére rábírnak, nem sértik az EK 81. cikk (1) bekezdését, és nem büntethetők bírsággal a 17. rendelet 15. cikkének (2) bekezdése alapján.
Cependant, les entreprises qui, sans participer à l’entente au sens de cette dernière disposition, ne font que faciliter l’infraction au droit de la concurrence commise par les membres de l’entente ou qu’inciter à la commission d’une telle infraction ne violeraient pas l’article 81, paragraphe 1, CE et ne seraient pas passibles d’amende en vertu de l’article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17.

Ezt azért tette, hogy „még jobban rábír[ja] őket arra, hogy higgyenek az Úrban, Megváltójukban” (1 Nefi 19:23; lásd még 24. vers).
Il fait cela « afin de les persuader plus complètement de croire au Seigneur, leur Rédempteur » (1 Néphi 19:23 ; voir également verset 24).

Hízelkedésed majdnem rábírt, hogy négykézláb járjak!
Votre science m'aurait réduit à ramper comme une bête!

13 Az Ördög számára ugyanilyen véget jelentett be a mindenek Bírája, Jehova, amikor a kígyóhoz hasonlította őt. Ezt az állatot használta fel ugyanis az Ördög az asszony, Éva félrevezetésében, hogy Isten parancsával ellentétben rábírja a tiltott gyümölcsből való evésre.
13 Que telle devait être la fin du Diable, cela ressort des paroles prononcées par Jéhovah, le Juge de tous, qui le compara au serpent, le reptile utilisé pour amener Ève, par la tromperie, à manger du fruit interdit en désobéissance au commandement de Dieu.

Hízelkedésed majdnem rábírt, hogy négykézláb járjak!
Votre science m' aurait réduit à ramper comme une bête!

ezen információ alapján a másik személynek azt tanácsolja, hogy olyan pénzügyi eszközökre vonatkozó megbízást vonjon vissza vagy módosítson, amelyekre az információ vonatkozik, vagy rábírja a másik személyt ezek visszavonására vagy módosítására.
recommande, sur la base de cette information, qu'une autre personne annule ou modifie un ordre relatif à un instrument financier auquel cette information se rapporte, ou incite cette personne à procéder à une telle annulation ou à une telle modification.

úgy határoz tehát, hogy 4 millió euróra korlátozza a kísérleti projektre szánt globális keretösszeget, és ezzel párhuzamosan 2 millió eurót tartalékba helyez annak érdekében, hogy rábírja az igazgatást, hogy kezelje prioritásként a képviselők hatékonyabb nyelvi támogatását a hivatalos üléseken; ez a tartalékba helyezett 2 millió euró nem befolyásolja a kísérleti projektet;
décide donc de limiter à 4 millions d'euros la dotation globale pour le projet pilote et, en même temps, de placer 2 millions d'euros dans la réserve, afin d'amener l'administration à donner la priorité à un soutien linguistique plus efficace aux députés lors des réunions officielles; cette réserve de 2 millions d'euros n'affecte pas le projet pilote;

A szövetségek megállapodások, melyeket Mennyei Atyánkkal kötünk, és amelyekben szívünket, elménket és viselkedésünket rábírjuk, hogy betartsuk az Úr által meghatározott parancsolatokat.
Les alliances sont des accords que nous passons avec notre Père céleste, par lesquels nous consacrons notre cœur, notre esprit et notre conduite à respecter les commandements définis par le Seigneur.

Nas-al rábírjuk a beszédre.
Nas et moi pouvons le faire parler.

Ezért is volt fontos, hogy a tibeti helyzetet illetően egységes álláspontot alakítsunk ki, és határozott intézkedéseket hozzunk azzal a céllal, hogy rábírjuk Kínát ezeknek az értékeknek a tiszteletben tartására.
C'est pourquoi il était crucial d'adopter une position non équivoque sur la situation au Tibet et de prendre des mesures décisives visant à inciter la Chine à respecter ces valeurs.

Arra is ösztökélt, hogy önmagunkat kínozzuk, és rábírt, hogy elfogadjuk a fájdalmunkat.
Il nous provoquait aussi à nous faire souffrir nous-mêmes et nous faisait ainsi consentir à la douleur.

Ha megszerzi a jelentést, én rábírom őket a fizetésre.
Vous m'apportez ce rapport, et je vais les faire payer.

Nekünk az a parancsunk, hogy rábírjuk ezeket az embereket a felfedezőútjuk félbeszakítására.
Nous avons l’ordre de faire renoncer ces hommes à leur exploration.

sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Tanács és a Bizottság elmulasztotta a határozott fellépést azt illetően, hogy az etióp kormányt rábírja valamennyi megválasztott parlamenti képviselő és más politikai foglyok azonnali és feltétel nélküli szabadon bocsátására, valamint az emberi jogok, a demokratikus elvek és a jogállamiság tekintetében meglévő kötelezettségeinek teljesítésére; emlékeztet számos, Etiópiával kapcsolatos európai parlamenti állásfoglalásra, amelyeket az EU által megfigyelt #. évi etióp választások óta fogadtak el, és különösen a #. november #-i legutóbbi állásfoglalására
regrette que le Conseil et la Commission n'aient pas pris d'initiative décisive pour persuader le gouvernement éthiopien de libérer immédiatement et sans conditions tous les députés et autres prisonniers politiques et d'honorer les obligations qui lui incombent en ce qui concerne les Droits de l'homme, les principes démocratiques et l'État de droit; rappelle que, depuis les élections en Éthiopie de #, suivies par la mission européenne d'observation, il a adopté plusieurs résolutions sur la situation en Éthiopie, et en particulier la plus récente, adoptée le # novembre

megismétli, hogy az ATHENA mechanizmus további átalakításra szorul a közös költségek arányának növelése és ezáltal a katonai műveletekkel kapcsolatos méltányosabb tehermegosztás biztosítása, valamint annak érdekében, hogy rábírja a tagállamokat a KBVP-missziókban vállalt vezető szereppel szembeni ellenállásuk leküzdésére;
réaffirme la nécessité de poursuivre l'adaptation du mécanisme ATHENA afin d'augmenter la part des frais communs, assurant par conséquent une meilleure répartition des charges dans les opérations militaires et supprimant un élément qui dissuade les États membres d'assumer des rôles de premier plan dans les missions PSDC;

úgy határoz tehát, hogy # millió euróra korlátozza a kísérleti projektre szánt globális keretösszeget, és ezzel párhuzamosan # millió eurót tartalékba helyez annak érdekében, hogy rábírja az igazgatást, hogy kezelje prioritásként a képviselők hatékonyabb nyelvi támogatását a hivatalos üléseken; ez a tartalékba helyezett # millió euró nem befolyásolja a kísérleti projektet
décide donc de limiter à # euros la dotation globale pour le projet pilote et, en même temps, de placer # euros dans la réserve, afin d'amener l'administration à donner la priorité à un soutien linguistique plus efficace aux députés lors des réunions officielles; note que cette réserve de # euros n'affecte pas le projet pilote

Ön hisz egy intézményben, Európában, és rábírja az embereket, hogy szintén higgyenek abban, noha Európának számtalan gondja van, és valóban bölcs, felvilágosult és tudatos vezetőkre van szüksége, amilyennek Önmagát is bemutatta.
Vous croyez et faites que les gens croient en une institution, l'Europe, qui se heurte à nombre de problèmes et qui a vraiment besoin de dirigeants qui soient sages, clairvoyants et avertis, comme vous avez démontré l'être vous-même.

- munkáját a nem OECD-országokra is kiterjesztette, köztük számos úgynevezett „adóparadicsomra”[11] is, és ezen országok és területek közül harmincötöt rábírt arra, hogy vállaljon politikai kötelezettséget az adóügyek átláthatósága és a kapcsolódó információcsere terén az OECD-tagokkal folytatandó valódi együttműködés megteremtése érdekében.
- D’autre part, l’OCDE a étendu son travail aux pays non-membres de l’Organisation, y compris un certain nombre de «paradis fiscaux»[11], et obtenu, de la part de 35 de ces juridictions, un engagement politique en faveur de la mise en place d’une coopération loyale avec les membres de l’OCDE en ce qui concerne la transparence et l’échange d’informations dans le domaine fiscal.