rejlik oor Frans

rejlik

/ˈrɛjlik/ werkwoord

Soortgelyke frases

rejlik vmiben
résider dans qc · être inhérent à qc

voorbeelde

Az EGSZB úgy véli, hogy az oktatás tágabb értelemben vett célja a STEM-tárgyak (természettudományok, technológia, műszaki tudományok és matematika) és a társadalom- és bölcsésztudományok közötti egyensúly és szoros együttműködés megteremtésében rejlik.
Le CESE estime que la finalité plus générale de l’éducation est de trouver un juste équilibre et une étroite synergie entre les matières STEM (sciences, technologie, ingénierie et mathématiques), d’une part, et les sciences sociales et humaines, d’autre part.

Az első bizonytalansági tényező éppen a kiszámítható és stabil jogi keret szükségességében rejlik.
Le premier facteur d'incertitude est précisément lié à la nécessité de disposer d'un cadre législatif sûr et stable.

Mert ott rejlik önben.
Vous l'avez en vous.

A részletekben vagy a színekben rejlik?
Est- ce dans les détails ou dans les couleurs?

A családi rend és tisztelet megőrzéséhez a másik kulcstényező a családi szerepek megértésében rejlik.
Pour que l’ordre et le respect règnent au foyer, il est également indispensable de comprendre les rôles dévolus à chacun.

A digitalizálásban, illetve a kulturális erőforrásokhoz való szélesebb körű hozzáférés biztosításában hatalmas gazdasági potenciál rejlik, és alapvető feltételei annak, hogy Európa kulturális és kreatív kapacitásai bővüljenek, illetve, hogy ezen a területen fokozódjon Európának az iparban való jelenléte.
Le fait de numériser les ressources culturelles et d’y donner plus largement accès offre d’énormes débouchés économiques et constitue donc une condition essentielle pour développer le potentiel culturel et créatif de l’Europe et renforcer la position de ses entreprises dans ce domaine.

Jelentős potenciál rejlik a legkorszerűbb technológiáknak az új nehéz gépjárművek teljesítményének javítása és CO2-kibocsátásának költséghatékony csökkentése céljából való alkalmazásában.
Les technologies de pointe recèlent donc un important potentiel d'amélioration de la performance des véhicules utilitaires lourds et de réduction de leurs émissions de CO2, selon un bon rapport coût-efficacité.

Ebben a műveletben veszélyek és lehetőségek is rejlenek: veszélyes a konfliktustól terhelt térség rendkívül bonyolult politikai adottságai miatt, másfelől viszont lehetőséget ad az Európai Uniónak, hogy megmutassa fejlett külpolitikai és katonai képességeit, valamint, hogy nyíltan fellépjen a térség menekültjeinek védelme érdekében.
Cette opération présente à la fois un risque et une opportunité: d'un côté, c'est un risque en raison de paramètres politiques d'une complexité extrême dans cette région lourde de conflits, mais de l'autre, elle offre également l'opportunité de montrer que l'Union européenne a renforcé ses capacités en matière de politique étrangère et militaire, qu'elle est véritablement capable de mener des actions pour protéger les réfugiés dans cette région.

Az On Growing Old című könyv azt mondja: „Minden bizonnyal feltételezhető, hogy egy ember rendelkezik hozzáférhető magasabb értékekkel és különösen erővel, mely hitben rejlik, s amivel jobban képes lesz elviselni [az öregkort] . . .
Le livre À propos du vieillissement (angl.) déclare: “Il va sans dire que si un homme accède à des valeurs élevées, notamment à cette force que donne la croyance, il sera plus à même d’endurer (...).

Noha Jehova teljesen tudatában van annak, hogy mi rejlik a szívünkben, arra buzdít minket, hogy beszélgessünk vele (1Krónika 28:9).
Bien qu’il sache parfaitement ce que renferme notre cœur, Jéhovah nous encourage à communiquer avec lui (1 Chroniques 28:9).

mivel a Balti-tengerre vonatkozó stratégia modellt kínál az egyedi kritériumok alapján meghatározott geopolitikai területi egységekben – makrorégiókban – az európai uniós politikák és finanszírozás koordinálásához, és mivel a Dunára vonatkozó uniós stratégiában a Balti-tengerre vonatkozó stratégia modelljét követve benne rejlik a lehetőség a regionális és határokon átnyúló együttműködés elősegítésére a további gazdasági növekedés, valamint a közös kihívásokra adandó közös válaszok meghatározása érdekében
considérant que la stratégie pour la mer Baltique fournit déjà un modèle pour la coordination des actions et des concours financiers de l'UE dans des unités territoriales géopolitiques – macrorégions - définies sur la base de critères spécifiques et qu'une stratégie européenne pour le bassin du Danube, suivant le modèle de la stratégie de l’UE pour la région de la mer Baltique, a le potentiel pour promouvoir la coopération transrégionale et transfrontalière pour une plus grande croissance économique et pour apporter des réponses conjointes au défis communs,

13 – Corman‐Collins‐ítélet (C‐9/12, EU:C:2013:860, 14. pont): Ebben rejlik a lényeges különbség a jelen ügyhöz képest, amelyben a kérdést előterjesztő bíróság megállapításai szerint hiányzik a keretszerződés.
13 – Arrêt Corman-Collins (C‐9/12, EU:C:2013:860, point 14): c’est en cela que réside la différence essentielle avec le litige au principal, dans la mesure où, selon les indications de la juridiction de renvoi, il n’existe aucun contrat-cadre entre les parties.

Amennyiben erre mégis sor kerülne, az irányelv hozzáadott értéke abban rejlik, hogy arra kötelezi azokat a tagállamokat, amelyek mégis így döntöttek, hogy eközben tartsák tiszteletben a 15a cikkben lefektetett minimális biztosítékokat, amelyet Ön is említett, Mate úr.
Et si jamais on les met en rétention, la valeur ajoutée de la directive réside alors dans le fait qu'elle oblige les États membres qui ont décidé d'y recourir à respecter les garanties minimales définies à l'article 15 bis que vous venez de rappeler, Monsieur le ministre.

– Minden kincs, amit eddig láttam, a trónus mögötti szobákban és az alattuk lévő pincékben rejlik.
—«Tous les trésors que j’ai vus se trouvent dans les salles derrière le Trône, et dans les sous-sols.

A válaszadók arra hivatkoztak, hogy e teher okai a bennfentes információk jellegében és az azok nyilvános közzétételével kapcsolatos részletességi szintben rejlenek.
Selon eux, cette charge tiendrait notamment à la nature des informations privilégiées et au niveau de détail requis dans la divulgation de ces informations.

A 2016. évi tanácsi következtetések 48 elismerték az uniós szintű fellépés hozzáadott értékét, különösen a tagállamok, de a hálózat- és információbiztonsági közösségek közötti együttműködés fokozását illetően is, és ahogy az az ENISA 2017. évi értékeléséből is világosan kitűnik, az Ügynökség hozzáadott értéke elsősorban abban rejlik, hogy képes megerősíteni az érdekeltek közötti együttműködést.
Les conclusions du Conseil de 2016 48 ont reconnu la valeur ajoutée de l’action au niveau de l’UE, en particulier pour renforcer la coopération entre États membres mais aussi entre communautés SRI, et l’évaluation de 2017 de l'ENISA montre clairement aussi que la valeur ajoutée de l’Agence réside principalement dans sa capacité à renforcer la coopération entre ces parties prenantes.

Milyen indítóerő rejlik a tiszta imádat mögött?
Quelle force anime le culte pur ?

Ha teljes mértékben a nemzeti bíróságokra hagyják a kár mértékének megállapítását, annak legnagyobb előnye abban rejlik, hogy e bíróságok figyelembe vehetik az eset valamennyi körülményét és egyedi sajátosságát.
Le principal avantage de laisser aux juridictions nationales l’entière liberté de déterminer l’étendue du dommage consiste dans le fait que ces juridictions sont à même de prendre en considération la totalité des circonstances et des particularités d’une affaire donnée.

A „kiełbasa biała parzona wielkopolska” különlegessége egyedi jellemzőiben és hírnevében rejlik.
La spécificité de la saucisse «kiełbasa biała parzona wielkopolska» repose sur ses caractéristiques qualitatives particulières et sur la réputation du produit.

A növénygenetikai erőforrások védelmének általános célja mellett e fajták megőrzésének sajátos érdeke abban rejlik, hogy ezek alkalmasak bizonyos éghajlati, talajtani és agrártechnológiai feltételek melletti termesztésre (például kézi megművelés, többszöri betakarítás).
Outre l’objectif général de protection des ressources phytogénétiques, l’intérêt particulier de préserver ces variétés tient au fait qu’elles peuvent être cultivées dans des conditions climatiques, pédologiques ou agrotechniques particulières (par exemple, soins manuels, récoltes répétées).

Lássad, mennyi igazság rejlik eme szavakban.
Que de vérités dans ses paroles!

A Bizottság kifogási nyilatkozata szerint a probléma abban rejlik, hogy a megállapodás (második szakasza) szerint az említett multirepertoár engedélyek kiadására jogosult társaság csak annak az országnak a közös jogkezelő társasága lehet, amelyben a tartalomszolgáltató gazdasági székhellyel rendelkezik.
Selon cette communication, le problème réside dans le fait que, aux termes de (la section II de) l'accord de Santiago, la société habilitée à accorder les licences multi-répertoire mentionnées est la société du pays dans lequel le fournisseur de contenu est établi et exerce une activité économique.

A cseresznyeparadicsom termesztési területének sajátossága a talaj vulkanikus eredetében rejlik.
La particularité du territoire où la tomate est cultivée réside dans l’origine volcanique des sols.

Ez az, amiben az ön országának európai nagysága rejlik. Ez az, amiben a mi európai szláv országaink nagysága rejlik.
C'est là que réside la grandeur de votre pays au sein de l'UE; c'est là que réside la grandeur de nos pays slaves de l'UE.

- A tervükben sok lehetőség rejlik nem az számít, hogy néztek ki
— Ils mettent au point un truc génial ; peu importe de quoi ils ont l’air