rendszer-visszaállítás oor Frans

rendszer-visszaállítás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Restauration du système

voorbeelde

i. a rendszer visszaállításának kialakult gyakorlata;
i) la tendance avérée à reconduire les régimes;

Betörtem a SEV-edbe, és találtam egy rendszer visszaállítási módot.
Je suis entré dans ton CMR et j'ai trouvé un mode de réinitialisation.

határozottan üdvözli a demokratikus rendszer visszaállítását, melyet a polgárok millióinak népi mozgalma segítségével értek el;
se félicite chaleureusement du retour du Népal à la règle démocratique, résultat de l'engagement de millions de citoyens dans un mouvement populaire;

Mindazonáltal kötelezni kell a kibocsátót arra, hogy a fő rendszer visszaállításakor újratárolja az információkat.
L’émetteur devrait, toutefois, être contraint de déposer à nouveau les informations concernées via le mécanisme principal, dès le rétablissement de ce dernier.

a rendszer visszaállításának kialakult gyakorlata;
la tendance avérée à reconduire les régimes;

Valós idejű rendszer-visszaállítást végrehajtó és lemezrendszert védő helyreállító szoftver
Logiciels de restauration réalisant une récupération en temps réel de systèmes et protégeant le système du disque

Ennek köszönhető, hogy a vezetők ma vitát folytathattak a schengeni rendszer visszaállításáról.
Les dirigeants ont ainsi pu envisager d'en "revenir à Schengen".

3.7.4.2 Az EGSZB kéri ezért a CIP korábbi rendszerének visszaállítását, amely nem határozott meg felső határt.
3.7.4.2 Le CESE demande donc de revenir au système précédent du CIP qui n’imposait pas de limite.

Kell lennie egy " Rendszer-visszaállítás " kapcsolónak.
Il doit y avoir un système de relance.

A vezetők a schengeni rendszer visszaállításáról is tárgyaltak.
Les dirigeants ont également débattu de la question du "retour à Schengen".

Mindazonáltal kötelezni kell a kibocsátót arra, hogy a fő rendszer visszaállításakor újratárolja az információkat
L’émetteur devrait, toutefois, être contraint de déposer à nouveau les informations concernées via le mécanisme principal, dès le rétablissement de ce dernier

Az adagolást követően a zárt rendszer visszaállítása érdekében az ablaknyílás üvegét vissza kell szerelni az elülső kamrára.
Après le dosage, la fenêtre en verre est replacée sur l’ouverture de la chambre antérieure afin de recréer un système fermé.

Várjunk csak. Azt mondtad, hogy kitörli az előzményeket, de mi van, ha csinálunk egy rendszer-visszaállítást?
Attends, il efface son historique, mais si je fais une récupération du système.

határozottan üdvözli a demokratikus rendszer visszaállítását, melyet a polgárok millióinak népi mozgalma segítségével értek el
se félicite chaleureusement du retour du Népal à la règle démocratique, résultat de l'engagement de millions de citoyens dans un mouvement populaire

Szociális biztonsági rendszereink védelme érdekében nélkülözhetetlen volt az előzetes engedélyezési rendszer visszaállítása a kórházi, illetve a költséges kezelések tekintetében.
Il était en effet indispensable pour sauvegarder nos systèmes de protection sociale de rétablir un système d'autorisation préalable pour les soins hospitaliers ou coûteux.

Az NBB ezen felül számos érvet adott elő annak alátámasztására, hogy a három szövetségi rendszer visszaállítása mindössze egy lehetőség, nem pedig egy valószínűsíthető forgatókönyv.
Le NBB a également présenté un certain nombre d'arguments à l'appui de la position selon laquelle la reconduction des trois régimes fédéraux serait une simple possibilité et non une probabilité.

Amennyiben az átmeneti kormány tiszteletben tartja kötelezettségvállalásait, a demokratikusan megválasztott új szervek felállítását követően legkésőbb 2007 május végén lezárulhat az alkotmányos és demokratikus rendszer visszaállítása.
Si le Gouvernement de transition respectait ses engagements, le retour à un régime constitutionnel et démocratique serait complété fin mai 2007, au plus tard, suite à l’installation des nouveaux organes démocratiquement élus.

Az alábbiakban a Bizottság a jogalkotási fejleményeket és a rendszer visszaállításának valószínűségét vizsgálja, a biodízel után járó adójóváírás és a mezőgazdasági biodízel-kistermelők nyereségadó-jóváírásával együtt.
L'évolution législative et la probabilité de réintroduction de ce régime sont analysées ci-dessous, tout comme le crédit sur le biodiesel et le crédit d'impôt sur les recettes des petits producteurs d'agri-biodiesel.

A végleges nyilvánosságra hozatalt követően az NBB azt állította, hogy nincs kialakult gyakorlata a rendszerek visszaállításának, mivel a rendszer legutóbbi két visszaállításának egyike a múltra, nem pedig a jövőre vonatkozott.
À la suite de la communication des conclusions définitives, le NBB a soutenu qu'il ne pouvait être question de tendance avérée à reconduire les régimes puisque les deux dernières reconductions du régime concernaient des périodes antérieures et non des périodes postérieures.

Ez azonban ne a célszalag, hanem a kiindulópont legyen: a jövő prioritása az egyetemek és a vállalatok közötti kapcsolat kiépítése, az állam vagy magánszervezetek által finanszírozott kötelező gyakornoki rendszer visszaállítása.
Cela ne devrait toutefois pas être un objectif final mais un point de départ: établir des liens entre les universités et les entreprises et réinstaurer des apprentissages/stages obligatoires financés par des organismes publics ou privés devraient être les priorités futures.

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: A teljes mértékben működőképes schengeni rendszer visszaállítása (2016/2700(RSP)) Jeanine Hennis-Plasschaert (a Tanács soros elnöke) és Dimitris Avramopoulos (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
Déclarations du Conseil et de la Commission: Restauration d'un système Schengen pleinement fonctionnel (2016/2700(RSP)) Jeanine Hennis-Plasschaert (Présidente en exercice du Conseil) et Dimitris Avramopoulos (membre de la Commission) font les déclarations.