sértődötten oor Frans

sértődötten

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

heurté

adjective verb

voorbeelde

Jasfer hangosan felnevetett, és mikor a felesége sértődötten rábámult, csak még jobban kacagott.
Jasfer se mit à hurler de rire, et quand sa femme le regarda de travers, il rit encore plus fort.

Ne játssza a sértődöttet!
Ne faîtes pas l'offensé.

Majd sértődötten távozik.
Il est parti vexé.

Elgondolkodott, vajon a szellemek sértődöttek-e a pórias kezdetek miatt.
Il se demanda si les fantômes s’étaient sentis contrariés d’avoir connu des débuts aussi ignobles.

Nehéz volt elfogadni, hogy milyen remekül túltette magát a támadáson, miközben én még mindig sértődötten küszködöm az emlékeimmel.
Il m'était difficile d'accepter la manière remarquable dont vous avez géré votre agression, alors que je suis encore plein de ressentiment et que je lutte avec des problèmes résiduels.

– Ez nem illúzió – válaszolta sértődötten Norsgrey. – Megkérdezhetik a feleségemet, ha majd felébred.
— C'est pas des illusions, fit Norsgrey irrité, vous pourrez demander à ma femme quand elle se réveillera.

– Már bocsánat – mondta Adam sértődötten –, Pepper csak magára figyelt.
— Euh, pardon, m’sieur », rétorqua-Adam, irrité, « mais Pepper vous regardait, c’est tout.

Kóbor követte, sértődötten, sajgó szívvel, és tudta, hogy ostobán viselkedett, s mindezért Jáspist okolta.
Ged suivit, le coeur sombre et douloureux, sachant qu’il s’était conduit comme un idiot, par la faute de Jaspe.

- mondta Marius, szinte sértődötten a kérdés miatt
dit Marius, presque offensé de la question

Talán sértődötten kivonulunk a koncertteremből, amikor felcsendül Haydn: Variációk egy témára című csodája?
Qui sortirait de la salle de concert en s’estimant agressé par les Variations sur un thème de Haydn ?

Biztosan várt rám, és azért aludt el így, türelmetlenül, sértődötten.
Je devine qu’elle a dû m’attendre et puis s’endormir ainsi, dans l’impatience, la colère.

Srácok, igazság szerint épp benne vagyunk valamiben, szóval ha veszekednétek kicsit, vagy csak sértődötten csendben ülnétek, vagy bármi, amit házaspárok tesznek, az remek lenne.
Bref, on est au beau milieu de quelque chose, alors si vous pouviez aller vous engueuler ou partager un moment tendu sans sexe, ou ce que font les couples mariés, ce serait génial.

Mindig ugyanazt hajtogattam, sportmetaforákban beszéltem, amik az őrületbe kergették, játszottam a sértődöttet, hogy úgy érezze, egy szörnyeteg, és utána... bumm...
Je jouais juste le même jeu, en parlant avec ces métaphores sportives qui la rendaient folle, en jouant une partie blessante, la faire se sentir comme un monstre, puis... bam...

Valószínűleg meg kellene ijednie, sértődöttnek és szomorúnak éreznie magát.
Elle aurait dû avoir peur, se sentir humiliée, ou triste.

– De hát nem is az apja – szólalt meg sértődötten Cal, aki Chester mögött, az árnyékban ácsorgott.
- Mais c’est pas son père, intervint Cal qui se trouvait dans la pénombre, juste derrière Chester.

Igen Túl büszke vagyok játszani a sértődöttet.
Eh bien... jouer les losers n'est pas pour moi.

Oké, rendben, gondoltam sértődötten.
Oui, d’accord, ai-je pensé, lésée.

Lehetséges, hogy Lót felesége az Úr iránt sértődötten tekintett vissza azért, amit az Úr kért, hogy hagyjon hátra.
« Il est possible que la femme de Lot ait regardé derrière elle en éprouvant du ressentiment à l’égard de l’Éternel à cause de ce qu’il lui demandait d’abandonner.

– Igen – mondta sértődötten –, de ne örülj ennyire.
— Oui, dit-elle (vexée), mais cela ne devrait pas te réjouir.

– Nyolc éven keresztül én voltam Róma leghíresebb arca – mondta kicsit sértődötten
— Pendant huit ans, ma tête a été la plus fameuse dans tout Rome, dit-il, un peu vexé

A családunk komoly pácban van, Lyla meg sértődötten elvonul.
on est en pleine crise familiale et Lyla part comme une furie.

Kezét csípőre téve végigmérte Terrier-t; döbbentnek, sértődöttnek és dühösnek tűnt.
Mains sur les hanches, elle toisait Terrier et semblait choquée et même offusquée et furieuse.

Időközben a feleség talán sértődötten ezt mondja magában: „Miért nekem kell megkérnem őt?”
D’un autre côté, une femme peut se dire, avec amertume: ‘Pourquoi est- ce toujours à moi de proposer de dîner dehors?’

Aggódott, hogy verekedni fogsz a sátorban, ha nem te nyersz az árverésen – morgom sértődötten
Elle craignait que tu ne déclenches une bagarre dans la tente si tu ne remportais pas les enchères.

Lintonné furcsán nézett rá: félig sértődötten, félig pedig mulatva érzékenységén
Linton le regarda d’une drôle de manière. . . moitié fâchée, moitié riant de sa susceptibilité