süt oor Frans

süt

/ˈʃyt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

rôtir

werkwoord

Mert nem volt időm fűszeres csirke szárnyat sütni.
Parce que je n'ai pas eu le temps de rôtir du poulet.

cuire

werkwoord

A keresztmama finom kalácsot sütött.
La marraine cuisit un délicieux gâteau.

frire

werkwoord

A kömény nélkül sütött sajtra jellemző további jellegzetes tulajdonságok változatlanok maradnak.
Ses autres caractéristiques ne sont pas différentes du fromage frit ne contenant pas de cumin.

poêler · fricasser · cuire au four · griller

Soortgelyke frases

barnára süt
roussir · se rissoler

haját süt
se friser les cheveux

süt a nap
il fait du soleil

süt a hold
la lune luit

csőben süt
gratiner

roston süt
faire griller

bélyeget süt vmire
marquer qc au fer

bélyeget süt vkire
flétrir · stigmatiser qqn

(zsírban) süt
frire

voorbeelde

A tengeri sün vaszabipehellyel, habár egy ambiciózus koncepció, csalódást keltő.
" L'oursin à la neige de wasabi, bien qu'ambitieux dans sa conception, était une déception. "

Bárcsak süket lennék!
J'aurais voulu être sourd ( e )!

Igen, süket és néma.
Oui, en effet.

A sün nagyon sokáig tudja tartani ezt a védekező állást.
L’animal peut rester dans cette position très longtemps.

Értelmi fogyatékos vagy süket vagy ilyesmi.
Elle est retardée, je crois, ou sourde.

A mindenhol jelen lévő tengeri sün tűszerű tüskéket mutogat, amelyek képesek átszúrni az ember védtelen kezét.
Par exemple, l’incontournable oursin est hérissé de piquants qui peuvent s’enfoncer dans vos mains, si elles ne sont pas protégées.

Süket vagy?
T'es sourd?

Van egy új fogadó, amit Süket Marionnak hívnak.
Il y a une nouvelle taverne près d'ici, Deaf Marion's.

A telefon süket.
Plus de téléphone.

Hasadra süt a nap, Bohannon!
Lève-toi et brille, Bohannon.

Tök süket volt?
Mais sourde, SOURDE?

Senki nem megy el, míg a nap a szegre nem süt.
Tant que le soleil n'est pas au clou, on ne sort pas.

Az a süket ribanc?
Cette salope sourdingue?

Tudják, hogy süket vagyok, igaz?
Elles savent toutes que je suis sourde?

Az emberi jogokkal való visszaélés a hétköznapi élet része, és mégis, vannak emberek itt a Parlamentben, akik támogatják ezt a korrupt és gonosz rendszert: azokhoz az európai vállalatokhoz hasonlóan, amelyek továbbra is üzletelnek Iránnal, szemüket befogják, fülük süket az elnyomottak kiáltására.
Les violations des droits de l'homme sont présentes dans la vie quotidienne et, pourtant, il y a des gens dans ce Parlement qui soutiennent ce régime corrompu et maléfique, tout comme les entreprises européennes qui continuent à faire des affaires avec l'Iran, leurs yeux et leurs oreilles fermés aux cris des opprimés.

Anya, süt a nap!
Maman, le soleil s'est levé!

Még most is süt túrótortát minden házassági évfordulójukra.
Il fait un gâteau à 3 étages... tous les 14 juin, le jour de leur anniversaire de mariage.

Semmi...Süket a vonal
Non, la ligne est coupée

Egy sereg tengeri sün támadásra készül.
Une armée d'oursins prépare une attaque.

Én meg süket kifejezéseken töröm magam.
J'ai embaumé des termes morts depuis longtemps.

Ugyanakkor a tárgyalóbizottságokban ülő EP-képviselők körében ezek a javaslatok süket fülekre találtak.
Les députés au sein du comité de négociation sont toutefois restés sourds à ces propositions.

Még egy Miss Süket Amerika versenyre is elmentem Nashville-be, Tennessee-be, ahol az emberek a slampos déli jelnyelvre panaszkodtak.
Je suis même allé au concours de Miss Amérique Sourde à Nashville dans le Tennessee où les gens se plaignaient de cette langue des signes à l'accent du sud.

Harold, süket vagy?
Harold, tu m'entends?

Dél-Afrikában mondjuk erősebben süt a nap.
Le soleil tape beaucoup plus dur en Afrique du Sud.

Németország később elmagyarázta, hogy 1997-nél a harmadik oszlopban nem csupán a VGE-Südnek fizetett összegek szerepelnek, hanem a más vállalatoknak fizetettek is.
Elles ont expliqué ultérieurement que la colonne 3 pour l'année 1997 contenait non seulement les paiements à VGE-Süd, mais également ceux à d'autres entreprises.