sirokkó oor Frans
sirokkó
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
sirocco
Az esőzések hatásait tovább súlyosbította a meleg mediterrán sirokkó szél, amely miatt a környező hegyeken elolvadt a hó.
Les conséquences de ces fortes pluies ont été aggravées par le sirocco, qui a fait fondre la neige dans les montagnes alentour.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nedves, sirokkó szeles időjárás esetén a termelők füst mellett, míg száraz, hideg, bóra szeles időjárás esetén a szárítókamra vagy a konyha helyett a szabadban végezték a „Dalmatinska panceta” szárítását, vagy biztosították a szárításra szolgáló területek légmozgását.
Si, en dépit du marché intérieur européen, certaines préséances nationales persistent et permettent de s'aménager des avantages locaux - et cela est possible, car il n'existe aucune politique économique, fiscale et sociale suffisamment intégrée -, les conditions de la croissance durable en Europe ne sont tout simplement pas réunies.EuroParl2021 EuroParl2021
Szintén jelentős a sirokkó: ez a meleg, nedves, déli-délkeleti irányból érkező szél időnként hosszabb ideig is jelen van.
C' était une vieille ville dans les boiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az uralkodó szél az északi maestro (misztrál) és a déli sirokkó.
Vu la loi du # juillet # sur le travail temporaire, le travail intérimaire et la mise de travailleurs à la disposition d'utilisateurs, notamment l'article #er, § #, premier et deuxième alinéa, inséré par la loi du # décembreEurlex2019 Eurlex2019
Pugliában az uralkodó szelek elsősorban déli égtájakról érkeznek; nyáron a sirokkó és a libeccio kifejezetten meleg légáramlatokat hoz Afrikából, ami a hőmérséklet hirtelen és jelentős kiugrásait eredményezi.
Ne joue pas avec moi, comme çaEurlex2019 Eurlex2019
Különösen fontos e tekintetben a domináns bóra – száraz, hideg, észak-keleti szél, amely a Dinara-hegy és a környező hegyek felől fúj a tenger irányába –, valamint a sirokkó, vagy jugo – a tenger felől meleget és párát hozó dél-keleti szél – közti váltakozás.
Les parties intervenantes HEurLex-2 EurLex-2
A heves esőzések hatásait súlyosbította a Földközi-tenger felől fújó sirokkó szél, amely megolvasztotta a havat a közeli hegyekben.
Certificat international de franc-bordnot-set not-set
Szintén jelentős a sirokkó, amely egy meleg, nedves, déli-délkeleti irányból érkező, időnként hosszú ideig fújó szél.
Mais celà, nous l' avons déjà vuEurLex-2 EurLex-2
A szél is gyakori, leginkább a grecale (ÉK) és a sirokkó (DK) jellemző.
aux opérations de paiement liées au service d'actifs et de titres, y compris la distribution de dividendes, de revenus ou autres, les remboursements ou les ventes, effectuées par les personnes visées au point h) ou par des entreprises d'investissement, des établissements de crédit, des organismes de placement collectif ou des sociétés de gestion de portefeuille fournissant des services d'investissement et toute autre entité autorisée à garder en dépôt des instruments financiersEurLex-2 EurLex-2
A sirokkó meleg, páradús és monoton szél, amelyet komoly esőzés követ.
La convention collective de travail actuelle prend fin de droit au même momentEurLex-2 EurLex-2
Dalmáciában októbertől áprilisig a bóra – leginkább száraz, hideg északkeleti szél – és a sirokkó (jugó) – leginkább nedves, meleg délkeleti szél – váltják egymást.
En qualité de membre effectifEuroParl2021 EuroParl2021
A tenger hatása egész évben meghatározza a hőmérsékleti és hidrometrikus feltételeket, amelyek megfelelnek a narancs ökofiziológiai igényeinek. Ezért rendkívül ritkák az olyan természeti csapások, mint a fagy vagy a sirokkó, amelyek jelentős károkat okoznak termésben.
de saumons du Pacifique (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou et Oncorhynchus rhodurus), saumons de l’Atlantique (Salmo salar) et saumons du Danube (Hucho huchoEurLex-2 EurLex-2
A Tirrén-tengeri partvidékre csapadékot szállító nedves sirokkó (déli szél) az Appenninek vonulatán áthaladva elveszíti nedvességtartalmát, és az adriai- és a jón-tengeri lejtőre meleg és száraz szél formájában száll le
° bourgmestre d'une communeoj4 oj4
A nyáron esőt és forró sirokkót hozó enyhe éghajlat döntő fontosságú a szőlőnövények vegetációs időszak alatti fejlődéséhez.
D'autres ont recommandé que le principe de base voulant un équilibre sur le plan des finances et de la création devrait être imposé fermement entre les pays coproducteurs.Eurlex2019 Eurlex2019
A komoly esőzést hozó páradús és meleg sirokkó a nyári hónapokra jellemző szél, és azért különösen fontos és hasznos, mert ez biztosítja az olívatermesztéshez szükséges mennyiségű nedvességet.
Solanum nigrum L. et ses préparationsEurLex-2 EurLex-2
Július 23-án Korzikán rendkívüli hőség volt: 44 C , a levegő nagyon száraz volt, és nagyon erős sirokkó tombolt.
La police, le bureau de poste et toutes les écoles ouvertes le mois prochainEuroparl8 Europarl8
Šolta szigetének jellemző szelei a bóra, a sirokkó és a misztrál.
Lorsqu’il y a à bord des personnes qui ne sont pas membres, il est demandé au membre de se présenter à une marina désignée.EurLex-2 EurLex-2
Az uralkodó szél az északi maestro és a déli sirokkó
réponse de crête dans la gamme de longueurs doj4 oj4
A Tirrén-tengeri partvidékre csapadékot szállító nedves sirokkó (déli szél) az Appenninek vonulatán áthaladva elveszíti nedvességtartalmát, és az adriai- és a jón-tengeri lejtőre meleg és száraz szél formájában száll le.
Il importe que nous nous penchions au moins sur la possibilité qu'il y ait un problémeEurLex-2 EurLex-2
A. utasította J-t, hogy tegye föl a gramofonra az ő saját Sirokkó Fúvós-kvartettjét.
Indemnités d'installation, de réinstallation et de mutationLiterature Literature
De holnap ki kell mozdulnunk, hogy élvezzük az időt, mert jön a sirokkó.
Pas dans sa tête, mais dans son cœur, là où ça compteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
38 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.