sírva fakad oor Frans

sírva fakad

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

se lamenter

voorbeelde

A házaspár így mesélte el, mi történt ezután: „Meglepetésünkre, ez a 65 éves asszony sírva fakadt.
“ Tout à coup, racontent les pionniers, cette femme de 65 ans s’est mise à pleurer.

Furcsa kis szipogást hallok, és rájövök, hogy Virginie sírva fakadt
J’entends un drôle de petit bruit mouillé et je comprends que Virginie s’est mise à pleurer.

Kis híján sírva fakadt, míg a száműzetéséről beszélt. - Nos, kell hát a nyolcszáz frankja?
Peu s’en fallut qu’il ne pleurât en parlant de son exil. ― Voyons, voulez-vous les huit cents francs ?

Grace sírva fakadt örömében.
Gracie a pleuré en la voyant.

nő sírva fakadt a Tanúk őszintesége láttán: yb09 64
femme a les larmes aux yeux en raison de la sincérité des Témoins : yb09 64

De Morgan és Valeria újra sírva fakadt.
Morgan et Valeria se remirent à pleurer tous les deux.

Egy nő sírva fakadt, egy részeg lármásan ünnepelte függetlenségét.
Quelque part une femme pleurait, ailleurs un ivrogne fêtait sa libération.

– Nem Isten tette ezt veled - felelte David, és sírva fakadt. - A rendőr tette!
- Ce n'est pas Dieu qui a fait ça, dit David en pleurant.

Az asszony erre sírva fakadt, és elmondta, hogy mérget tett az ételükbe.
La femme s’est alors mise à pleurer.

És hogy úgy meghúztam Dottie haját... hogy sírva fakadt.
Et que j'ai tiré les cheveux de Dottie si fort... qu'elle a pleuré.

Leült tehát nem messze, és hangosan sírva fakadt.
» Elle s’assit donc à l’écart et se mit à pleurer très fort.

Sírva fakadt, amikor meglátta az arcát.
À la vue de son visage, elle se mit à pleurer.

Ha Mat valaha is meglátta volna Joline-t a gyűrűvel a kezén, hát azon nyomban sírva fakad.
Si Mat avait vu Joline avec l’anneau à son doigt, il pensait qu’il en aurait pleuré.

Egy kislány az előbb sírva fakadt, mikor meglátta rajtam ezt az inget.
Une petite fille vient de se mettre à pleurer en voyant la chemise.

Pauline azonban, hogy otthagyással fenyegették, újból sírva fakadt
Mais Pauline, menacée d’être abandonnée, s’était remise à pleurer

Sírva fakadt.
Elle a commencé à crier.

Majdnem sírva fakadt, amikor arról beszélt, hogy a családom éhen hal, ha nem kap pénzbeli támogatást
Vous avez presque pleuré:Ma famille mourrait de faim, s' ils ne donnaient rien

Dantès, mondja majd meg a nagybátyámnak, hogy a császár megemlékezett róla, és meglátja, sírva fakad a vén harcos.
Dantès, vous direz à mon oncle que l'Empereur s'est souvenu de lui, et vous le verrez pleurer, le vieux grognard.

Úgy tűnt, már megint sírva fakad.
Apparemment, elle pleurait de nouveau.

Mindenki sírva fakadt a csoportból, mikor elmondtam.
Tout le groupe a pleuré quand j'ai dit mon rêve.

A legjobb, amikor sírva fakadnak.
Le mieux, c'est quand ils pleurent.

Ekkor ő is sírva fakadt azzal a két testvérnővel együtt, akik hazakísérték.
Elle aussi a éclaté en sanglots, ainsi que les deux sœurs qui l’accompagnaient.

Miután a férfi elolvasta azt az oldalt, amelyik arabul ír a Királyság-üzenetről, örömében sírva fakadt.
Après avoir lu dans la brochure la page contenant le message en arabe, l’homme a pleuré de joie.

Néha egy tucatszor is sírva fakadt, egyetlen kihallgatás alkalmával.
Il lui arrivait de pleurer une demi-douzaine de fois dans une seule session.

- Kedvel egy kicsit, azt hiszem, asszonyom - mondja Rosa, és sírva fakad.
— Je crois que je lui plais un peu, madame. » Et Rosa de fondre en larmes.