számítási probléma oor Frans

számítási probléma

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

problème algorithmique

ensembles de problèmes mathématiquement définis

voorbeelde

Azonban van itt egy alapvető számítási probléma.
Cependant, il y a un problème d'arithmétique ici.

A dömpingszámításhoz használandó volumenre vonatkozó módszer egy további számítási problémát jelentett.
Un second problème lié au calcul concernait la méthode d'évaluation des volumes à appliquer pour le calcul du dumping.

Hatványozottan áll fenn ezen kívül a számítási probléma a szóban forgóhoz hasonló olyan esetben, amelyben csupán tervezett felvásárlásról beszélünk.
De surcroît, dans un cas tel qu’en l’espèce, dans lequel il ne s’agit que d’un projet d’acquisition, les problèmes de calcul s’accumulent.

Két fő akadálya van ezen álom megvalósulásának: A soktest-probléma számítások nem triviálisak és hatékony számítási technikákat kívánnak.
Deux obstacles majeurs doivent cependant être surmontés avant que ce rêve ne devienne réalité : Les calculs dans des systèmes à plusieurs corps sont complexes et requièrent des moyens de calcul puissants.

Ez a számítási módszer két problémát vet fel.
Cette méthode de calcul pose deux problèmes.

A különféle megújuló energiaforrások hozzájárulásának felmérésére irányuló statisztikai számítási módszerek tekintetében komoly probléma áll fenn.
Les méthodes statistiques employées pour calculer la contribution apportée par les différentes technologies d'énergie renouvelable posent un problème particulier.

3) A megújuló energia technológiái által jelentett hozzájárulás kiszámítási módjai A különféle megújuló energiaforrások hozzájárulásának felmérésére irányuló statisztikai számítási módszerek tekintetében komoly probléma áll fenn.
3) Méthode de calcul des contributions apportées par les technologies d'énergie renouvelable Les méthodes statistiques employées pour calculer la contribution apportée par les différentes technologies d'énergie renouvelable posent un problème particulier.

A professzionális felhasználók esetében a konzultációs folyamat során felmerült egyik legfontosabb problémát a számítási felhőre vonatkozó szolgáltatási szintről szóló megállapodások kimondottan számukra kialakított mintafeltételeinek kidolgozása jelentette.
En ce qui concerne les utilisateurs professionnels, il est apparu, au cours du processus de consultation, que l’élaboration de clauses contractuelles types pour les accords sur le niveau de service dans le domaine de l’informatique en nuage pour cette catégorie d’utilisateurs était l’un des sujets qui suscitait le plus d'intérêt.

A számítás célja az, hogy megoldjunk egy problémát, ahol a megoldást szimbólumok egy sorozatával fejezzük ki.
Le but du calcul est de résoudre un problème, avec une expression de la solution comme une séquence de symboles.

Így társadalmunkban dollár milliókat költöttek arra, hogy foglalkozzanak a problémával, amely 360 milliárd számításból egyszer fog előfordulni.
Des milliards de dollars dans notre société ont été dépensés pour résoudre un problème qui n'émergerait qu'une fois sur 360 milliards de calculs.

Valószínűleg mindannyian láttunk már a probléma érzékeltetését célzó, ijesztő számításokat.
Nous avons probablement tous vu des exemples de calculs étonnants que l'on peut utiliser chez soi.

A rendelet attól függően alkalmazandó vagy sem, hogy hol száll be az utas, vagy melyik vonatban ül, számításba véve az adott problémát is (késés, csökkent mozgásképesség stb.).
Le règlement serait applicable, ou non, selon l'endroit où l'on embarque, selon le train que l'on prend, selon le problème qui se pose (retard, mobilité réduite, etc.).

Az egyik problémát a számítás során az okozza, hogy a megtartott értékpapír-állomány szerepelhet a mérlegben is és azon kívül is, amiről az ERKT felmérése nem közöl információt.
Une première difficulté est que les titres conservés en portefeuille peuvent être au bilan ou hors bilan, mais cette information n’a pas été recueillie dans le cadre de l’enquête du CERS.

A Bizottság tisztázta a számítások hibás Excel-táblájával kapcsolatos technikai problémát, amelyből a Jinan Meide által említett következetlenségek fakadtak.
La Commission a fourni des explications concernant le problème technique lié à un fichier Excel défectueux contenant des calculs qui avait entraîné les incohérences signalées par Jinan Meide.

Egy nagyon durva számítás is fogalmat adhat a probléma nagyságáról és lehetséges megoldásairól: a villamosenergia-igény jelenleg évente #-# %-kal nő az EU-ban
Un calcul sommaire peut donner une idée de l'ampleur du problème et des pistes éventuelles pour le résoudre: le taux de croissance annuel de la demande d'électricité dans l'Union européenne se situe actuellement entre # et # %

Egy nagyon durva számítás is fogalmat adhat a probléma nagyságáról és lehetséges megoldásairól: a villamosenergia-igény jelenleg évente 1-2 %-kal nő az EU-ban.
Un calcul sommaire peut donner une idée de l'ampleur du problème et des pistes éventuelles pour le résoudre: le taux de croissance annuel de la demande d'électricité dans l'Union européenne se situe actuellement entre 1 et 2 %.

Az összes tagállamról elmondható, hogy foglalkozik a problémával, és EU-szerte külön számítások készülnek e tekintetben.
Tous les États membres en sont conscients et des calculs distincts sont effectués dans l'ensemble de l'UE.

A probléma az, hogy nem vettük számításba Peraltát.
Le problème est que nous n'avons pas pris Peralta en compte.

Ennek sok elméleti és gyakorlati alkalmazása van, kezdve a híres utazóügynök problémával, a számítási feladatok ütemezésén és az internetes keresés optimalizálásán át egy aknamező vagy égő épület átkutatásáig robotcsoportok segítségével, bármiféle központi szabályozás nélkül.
Ceci a de nombreuses applications théoriques et pratiques, de la résolution du célèbre problème du représentant de commerce, à la planification des tâches informatiques et l'optimisation des recherches Internet, en passant par rendre des groupes de robots capables de fouiller ensemble un champ de mines ou un immeuble en feu sans contrôle central.

A probléma kezelésére a Felhasználók mutatóhoz két számítást használ a rendszer.
Pour remédier à ce problème, nous proposons deux modes de calcul de la statistique Utilisateurs.

Rendszeresen problémát jelent például a munkaórák helytelen számítása; a helytelen díjszabás vagy a hibás felszámított óraszám.
Les problèmes récurrents mis en lumière tiennent à un mauvais calcul des heures productives, à des taux incorrects ou à des nombres inexacts d’heures facturées;

Rendszeresen problémát jelent például a munkaórák helytelen számítása; a helytelen díjszabás vagy a hibás felszámított óraszám.
Les problèmes récurrents mis en lumière tiennent à un mauvais calcul des heures productives, à des taux incorrects ou à des nombres inexacts d’heures facturées.

Amennyiben a Bíróság fontolóra venné, hogy a jelen ügyben a megállapítási kereset elfogadhatóságának feltételei tekintetében a lex causae szerinti nemzeti jogot veszi figyelembe, számításba kell vennie ezt a problémát.
Si, dans la présente affaire, la Cour envisageait d’avoir recours au droit national de la lex causae s’agissant des conditions de recevabilité de l’action déclaratoire, il lui faudrait prendre cette problématique en considération.

A probléma megoldásához a páviánnak rengeteg adatot kell számításba vennie.
Pour résoudre ce problème, le babouin doit tenir compte d’une foule de données.