szétszórás oor Frans
szétszórás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
dispersion
A szétszórás és az összegyűjtés először lelki
La dispersion et le rassemblement sont premièrement spirituels
épandage
éparpillement
diffusion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„A »Picante« típusú »Queijo da Beira Baixa« sajtok sózhatók egylépéses eljárással a sónak a sajt felületén való szétszórásával vagy a sajt sólében áztatásával, vagy több fázisban, az első sózást közvetlenül a feldolgozás után a sajt felső oldalán, a második sózást pedig a sajt másik oldalán és függőlegesen, néhány órával később elvégezve, amely fázisokat esetleg további sózási eljárások követhetnek.”
J' ai bien choisi mon jour pour arrêter de boireEuroParl2021 EuroParl2021
A következőkben felsoroltak szétterítésére (szétszórására) kifejezetten katonai célra tervezett vagy módosított berendezések és kifejezetten azokhoz tervezett részegységek
Les parties désignent les points de contact, énoncés à l’appendice #, chargés de l’application et du fonctionnement de l’accord dans la présente annexeoj4 oj4
A vetni ige magok szétszórását vagy elültetését jelenti.
Qu' est- ce que je vous sers?En fait, un autre barmanLDS LDS
A kórokozók elterjedése és/vagy a szermaradványok szétszórása veszélyének elkerülése érdekében az 1774/2002/EK rendelet úgy rendelkezik, hogy az állati melléktermékeket az érintett tagállam által kijelölt, engedélyezett és felügyelt üzemben kell feldolgozni, tárolni és elkülönítve tartani vagy megfelelő módon ártalmatlanítani.
Je crois que l'un des problémes ici à la Chambre, c'est qu'il y a trop peu de rapports ou de liens directs avec la derniére Guerre mondiale ou le service militaireEurLex-2 EurLex-2
A környezetet gazdagítani kell (például szalmabálák elhelyezésével, káposztafélék, illetve egész magvak szétszórásával).
Comment le saurais- je?not-set not-set
Nefi a zsidók szétszórásáról és összegyűjtéséről jövendöl
Conformément à lLDS LDS
Ésaiás ismételten figyelmeztetett a gonoszság következményeire, és megjövendölte azokat a szerencsétlenségeket, amelyek ezek eredményeként érik majd Izráel házát, beleértve ebbe Izráel szétszórását öröksége földjéről, valamint a szövetség áldásainak elvesztését.
Au-delà des préoccupations tout à fait compréhensibles quant à la sécurité des personnes concernées, la collusion apparente entre des membres de la police locale et le British National Party ne peut que préoccuper toutceux qui espèrent que les auteurs de ces faits - quel que soit leur bord - seront jugés par un système judiciaire insensible à toute considération politique.LDS LDS
* További információkért Izráel szétszórását illetően lásd: „Izráel szétszórásának rövid története” a függelékben (423. oldal).
Vous allez me faire sortir d' iciLDS LDS
Ez azt jelenti, hogy a sírgödrök, a síremlékek, de még a hamvasztás és a hamvak szétszórása is a múlté lesz.
3.3 Y a‐t‐il d’autres approches ou technologies qui pourraient être plus efficientes ou efficaces pour atteindre les résultats prévus?jw2019 jw2019
A műtrágyák természetét és mennyiségét, valamint szétszórásuk időpontját a növények igényeihez kell igazítani, figyelemmel a talajban meglévő tápanyagokra és szerves anyagokra, valamint a termesztési szempontokra és a környezetre.
Je suis convaincu que les prochains orateurs sauront le souligner aussiEurlex2019 Eurlex2019
Mezogazdasági felszerelések kölcsönzése, Trágyáknak és más mezőgazdasági vegyi terméknek (légből vagy nem légből való) szétszórása
Parallèlement, de nouvelles données ont fait ressortir l'importance croissante de l'obésité, probablement le premier problème de santé publique non seulement au Canada, mais dans le monde.tmClass tmClass
mivel a városi területek részére nyújtott támogatások nem okozzák a források szétszórását, inkább ösztönzik a helyi fejlődést;
Le printemps est revenunot-set not-set
g) a használt alom és baromfitrágya engedély nélküli elszállításának vagy szétszórásának tilalma;
Qu' est- ce qui te prend?EurLex-2 EurLex-2
Azt is mondta, hogy Izráel házának szétszórásához hasonlóan ez a beoltás vagy összegyűjtés „a nemzsidók által” fog bekövetkezni (1 Nefi 15:17).
Bon nombre de restrictions actuelles du PAD peuvent ne plus être valides.LDS LDS
A kórokozók elterjedése és/vagy a szermaradványok szétszórása veszélyének elkerülése érdekében az állati melléktermékeket az érintett tagállam által kijelölt, engedélyezett és felügyelt üzemben kell feldolgozni, tárolni és elkülönítve tartani vagy megfelelő módon ártalmatlanítani.
tous les coûts encourus par les autorités compétentes (évaluation, approbation des évaluations, approbation du plan, audit et déclaration de conformité) devraient être couverts par des financements publics nationaux ou communautairesEurLex-2 EurLex-2
„Miért került sor Izráel szétszórására?
Je viens de la part de ma mèreLDS LDS
tilos a használt alom, trágya vagy hígtrágya elszállítása vagy szétszórása, amennyiben az illetékes hatóság azt nem engedélyezte; azonban engedélyezhető a trágya vagy hígtrágya mozgása a biológiai biztonsági intézkedések hatálya alatt álló, a megfigyelési körzetben található gazdaságokból az 1774/2002/EK rendelettel összhangban a madárinfluenza-vírusok lehetséges jelenlétének megszüntetését szolgáló kezelésre, vagy későbbi kezelés céljából köztes tárolásra kijelölt telepekre;
En substance, cela signifie que tout estdevenu beaucoup plus interactif.EurLex-2 EurLex-2
Világítókészülékek, Világítókészülékek, Világítókészülékek, Színpadi világításrendszerek, készülékek fényeffektek létrehozásához rendezvényszínpadokon, készülékek konfettik szétszórására rendezvényszínpadokon, készülékek habok szétosztásához rendezvényszínpadokon
T oi, si tu I ' ouvres encore, je t ' assomme sur Ie champtmClass tmClass
Például a legtöbb növény beporzását és magvainak szétszórását csak bizonyos madarak, rovarok vagy más állatok tudják elvégezni.
Technologie d.jw2019 jw2019
Jákób Izráel szétszórásáról és összegyűjtéséről jövendöl
Huiles végétales/Huile étherique (EugénolLDS LDS
a leghagyományosabb módon, a sajt elkészítését követően a sónak a sajt felületén való szétszórásával, amely esetben a só mennyiségét tapasztalati alapon, a sajtkészítő szakértelmére alapozva számítják ki;
Un emploi d'assistant pour l'étude de la génétique et l'amélioration des plantes est à conférer au Centre de Recherches agronomiques de GandEuroParl2021 EuroParl2021
Feljegyzi Jákób tanításait Izráel szétszórásáról és összegyűjtéséről.
les responsabilités en termes de prise de décision (technique, administrative et financièreLDS LDS
A hangszóróból kibocsátott hang szétszórására és elosztására való kúp alakú toldalék hangszórókhoz
Tu lui as dit que j' y étais?tmClass tmClass
Amennyiben ezt megtették volna, szükségképpen felfedezték volna, hogy valójában eszközei szétszórásának racionalizálásáról van szó, valamint hogy nyereségrészesedéssel összekapcsolt életbiztosítási alapot működtetnek egy megszakításokkal jellemzett, negatív biztosításmatematikai tőkemegfelelési rés tekintetében.
Nous venons juste de tuer leurs familles!not-set not-set
i) a használt alom, trágya vagy hígtrágya elszállításának vagy szétszórásának megtiltása, amennyiben az illetékes hatóság azt nem engedélyezte; engedélyezhető a trágya vagy hígtrágya biológiai biztonsági intézkedések melletti, korlátozás alatt álló gazdaságokból kijelölt telepre történő szállítása, az 1774/2002/EK rendelettel vagy a 64. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint elfogadott különös szabályokkal összhangban, a madárinfluenza vírusok lehetséges jelenlétének megszüntetését szolgáló kezelés vagy későbbi kezelés célját szolgáló köztes tárolás céljából;
Vous devriez peut- être commencer à venir... pour vousEurLex-2 EurLex-2
180 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.