szenvedés oor Frans

szenvedés

/ˈsɛnvɛdeːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

souffrance

naamwoord vroulike

Sok év eltelt azóta, és az agyam gyenge a sok szenvedés miatt.
De nombreuses années se sont écoulées depuis et mon cerveau est affaibli par une intense souffrance.

douleur

naamwoord vroulike

Szóval a mozgató idegek nem működnek, mialatt az érző ideg sok szenvedést okoz neki.
Donc, le nerf moteur ne fonctionne pas, alors que le nerf sensitif lui cause beaucoup de douleur.

peine

naamwoord vroulike

Egyszerűen meg kell tenned mindent, hogy megkaphasd azt a nőt, aki végül minden szenvedést megér.
Tu dois juste faire tout ton possible pour avoir la femme qui en vaudra vraiment la peine.

passion

naamwoord vroulike

Annyira lenyűgöz, hogy miként tartod magadban a szenvedést.
Je suis très impressionné par votre façon de ne faire qu'un avec votre passion.

Szenvedés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

souffrance

naamwoord

Sok év eltelt azóta, és az agyam gyenge a sok szenvedés miatt.
De nombreuses années se sont écoulées depuis et mon cerveau est affaibli par une intense souffrance.

voorbeelde

Jézus Krisztus tanítványaiként minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk mások megváltásáért a szenvedéstől és a terheiktől.
En tant que disciples de Jésus-Christ, nous devons faire tout ce que nous pouvons pour sauver les autres de la souffrance et des fardeaux.

A jelenlegi jemeni helyzetet és a borzasztó szenvedést, amelynek ezek az emberek ki vannak téve, ennek a helyzetnek a fényében kell elemezni.
La situation actuelle du Yémen et les souffrances terribles que subit son peuple doivent être analysées à la lumière de cette situation.

Sokan közülük úgy gondolják, hogy a szenvedés mindig is részét fogja képezni az emberi létnek.
La plupart pensent que la souffrance sera toujours liée à l’existence humaine.

Ha a megtakarítás a jelen szenvedést jelenti a jövőbeni élvezet érdekében, akkor a dohányzás ennek pont az ellentéte.
Si épargner est un effort dans l'immédiat en échange d'un plaisir futur, fumer est exactement le contraire.

19 Jehova a Fia által azt az utasítást adta, hogy ebben a végidőben a szolgái a földön mindenütt hirdessék, hogy az emberek valamennyi szenvedését csakis a Királyság-uralom orvosolhatja.
19 Par la bouche de son Fils, Jéhovah a commandé à ceux de ses serviteurs qui vivraient au temps de la fin d’annoncer sur la terre entière que le Royaume seul pourra remédier aux souffrances humaines.

Az AMR miatt drágábbak lesznek a kezelések, csökken a termelékenység – az emberi szenvedésről nem is beszélve.
Outre les souffrances humaines qu’elle provoque, la résistance aux antimicrobiens fait grimper le coût des traitements et baisser la productivité en raison des maladies.

A szenvedés és Isten mint személy
Les souffrances et Dieu

Az eredmény boldogtalanság, szenvedés, háborúk, szegénység, nemi úton terjedő betegségek, és széthullott családok.
Il en résulte le malheur et la misère, des guerres, la pauvreté, des maladies sexuellement transmissibles et des familles brisées.

Az ifjú Werther szenvedései-t a jövő hétre.
La semaine prochaine, Les Souffrances du jeune Werther.

Végtelen volt továbbá határtalan szenvedése terén.
Elle fut infinie du point de vue de l’immense souffrance du Christ.

Oroszország szenvedéseit kell megtorolni.
C'est celle de toute la Russie qui est ma cause.

Fájdalom és szenvedés.
Douleur et souffrance.

Ismeri szenvedéseiteket.
Il est au courant de vos souffrances.

Cselekedetei ugyanis – s egész különlegesen szenvedései és kereszthalála – az eleven kinyilatkoztatások az Atya és az emberek iránti szeretetéről.
En effet, ses actions et, de manière particulière, sa Passion et sa mort en Croix sont la révélation vivante de son amour pour le Père et pour les hommes.

És nem lesz több szenvedés, sem halál.
Et il n'y aura plus de souffrance ou de mort!

4 Jézus Krisztus félelmet nem ismerő korai tanítványai a szenvedéseik ellenére is halálukig hűségesek maradtak.
4 Les premiers disciples de Jésus Christ avaient de la hardiesse ; malgré ce qu’ils ont enduré, ils sont restés fidèles jusqu’à la mort.

mivel a bálnavadászat az állatok egyedeinek súlyos szenvedéseket okoz, és fenyegetést jelent mind ezen intelligens emlősök összetett szociális viszonyrendszerére, mind pedig a teljes bálnapopuláció védettségi helyzetére nézve;
considérant que la chasse à la baleine inflige de graves souffrances aux spécimens visés et menacent à la fois les structures sociales complexes de ces mammifères intelligents et le degré de conservation des populations de baleines dans leur ensemble;

A vizsgálatba bevont állatok számának csökkentése és szenvedéseik mérséklése céljából az akut toxicitás vizsgálatára folyamatosan új módszereket fejlesztenek ki.
Afin de réduire le nombre et la souffrance des animaux impliqués, de nouveaux protocoles d'essai de la toxicité aiguë sont sans cesse mis au point.

Ezzel szemben a leölés történhetne teljesen másképp is, tudniillik az állat szenvedésének figyelembevétele nélkül, ha a gazdasági ösztönzők megszűnnének.
En revanche, la manière dont ils le sont pourrait être totalement différente, à savoir sans prise en compte de la souffrance de l'animal dès lors que les incitants économiques disparaitraient.

Engedjük, hogy jó hatással legyen ránk a szenvedésünk?
Paul a tiré profit de ses tribulations : elles l’ont amené à s’appuyer davantage sur Jéhovah (2 Corinthiens 1:8-10).

Passiója, mielőtt testi szenvedés lenne, s annál sokkal magasabb fokon, a lélek elviselhetetlen szenvedését jelenti.
Avant d'être une souffrance pour son corps et à un degré beaucoup plus élevé, sa passion est une souffrance atroce pour son âme.

Bill megpróbálta megmenti a szenvedéstől egy zsebkéssel.
Bill a tenté de l'achever avec un canif.

És még az ősi ház bőkezű ajándéka, a gyönyörű Belle Isle sem enyhíti a fájdalmat, szíved szenvedését, ugye?
Même le don généreux qu'elle vous a fait de la maison ancestrale... la magnifique Belle Isle... n'a pas atténué votre chagrin ni votre douleur, n'est-ce pas?

Érdekes, hogy Pál a »könnyű szenvedés« kifejezést használta.
Il est intéressant que Paul utilise les termes ‘légères afflictions’.

Jóbnak kimondhatatlan szenvedéseket kellett elviselnie.
S’il est un homme qui a énormément souffert, c’est Job.