szerződtet oor Frans

szerződtet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

embaucher qqn

engager qqn

voorbeelde

Az ökológiai termékek előállításában, előkészítésében vagy behozatalában részt vevő azon termelőegységek ellenőrzésére vonatkozó követelmények, amelyek az érintett tényleges műveletek részleges vagy teljes körű elvégeztetésére harmadik féllel szerződtek
Exigences de contrôle applicables aux unités intervenant dans la production, la préparation ou l'importation de produits biologiques et sous-traitant à des tiers, en tout ou partie, les opérations concernées

Én nem erre szerződtem.
Je n'ai pas signé pour ça.

Úgy értesültünk, a Ravigával szerződtek.
On nous a dit que vous aviez choisi Raviga.

Cletus mondta, hogy olyan valakit szerződtet, aki ezelőtt még sosem edzősködött középiskolai csapatnál, így én...
Cletus a dit que vous n'aviez jamais entraîné des lycéens, alors...

Most szerződtem le!
Je suis en dépôt légal

Bármi legyen is a helyzet, a tagállamok között eltérések figyelhetők meg a célértékek teljesítésében, amit minden esetben a lezáráskor felül kell vizsgálni, mivel a legtöbb szennyvízkezelési projektet csupán 2014-ben szerződtek le.
Toutefois, la réalisation des objectifs en matière d ’ indicateurs varie d ’ un État membre à l ’ autre et devrait en tout cas faire l ’ objet d ’ une évaluation à l ’ issue des programmes, puisque la plupart des marchés relatifs à des projets de traitement des eaux résiduaires n ’ ont été passés qu ’ en 2014.

Ahogyan azt már elmondtam, e feladatunkkal lényegében kárelhárításra szerződtünk.
Comme je l'ai dit précédemment, il s'agit, en substance, de limiter les dégâts.

A kerítőhálós tonhalhalászó hajók flottája hat guineai tengerészt szerződtet állandó jelleggel.
Pour la flotte des thoniers senneurs, six marins guinéens sont embarqués en permanence.

Eszébe jutott már valaha, hogy talán azért nem akarok résztvenni az elnökválasztási kampányban, mert nem erre szerződtem?
Et est-ce qu'il vous est venu à l'esprit que je ne voulais peut-être pas prendre part à une course à la présidence, que ce n'est pas pour ça que j'ai signé?

És nem erre szerződtek le?
Ce n'est pas pour ça qu'ils s'engagent?

Nem ezért szerződtek!
Ils ont pas signé pour ça.

A horgászbotos tonhalhalászó hajók flottája öt guineai tengerészt szerződtet a hajóknak a guineai vizeken való tényleges jelenlétének idejére, legfeljebb egy tengerészt jelölve ki az egyes hajókra.
Pour la flotte des thoniers canneurs, cinq marins guinéens sont embarqués pour la durée de leur présence effective dans les eaux guinéennes, sans que le nombre d'un marin par navire puisse être dépassé.

Hátha Sinatra szerződtet az új filmjéhez.
Sinatra t'obtiendra peut-être un rôle.

Mi nem egy Adele Channing filmre szerződtünk.
On n'a pas signé pour faire un film avec Adèle Channing.

A hitelesítő nem alkalmaz vagy szerződtet olyan személyeket az üzemeltető vagy légijármű-üzembentartó jelentésének hitelesítése során, akiknek a szerepvállalása tényleges vagy lehetséges összeférhetetlenséggel jár.
Lors de la vérification de la déclaration d'un exploitant ou d'un exploitant d'aéronef, le vérificateur s'abstient de recourir aux services de membres de son personnel ou de contractuels s'il en résulte ou risque d'en résulter un conflit d'intérêt.

Mivel most szerződtünk le a Teen Choice Awardszal.
Parce que j'ai juste conclu un accord avec les Teen Choice Awards.

Köt a titoktartási kötelezettség, amire a kliensekkel szerződtem.
Je suis tenu par les accords de confidentialité avec mes clients.

Továbbá a légi fuvarozók utasai által a járatok törlése vagy jelentős késése esetén elszenvedett károk hasonlók, függetlenül attól, hogy melyik légitársasággal szerződtek, és tekintet nélkül az ezek által követett árpolitikára(17).
De plus, le préjudice subi par les passagers des transporteurs aériens en cas d’annulation de vol ou de retard prolongé de celui-ci est semblable, quelle que soit la compagnie aérienne avec laquelle ils ont contracté et il n’est pas lié à la politique des prix pratiquée par la compagnie (17).

Így szerződtünk egy Tyranus nevű férfival is.
Une alliance à été faite avec un homme nommée Tyranus.

Azért szerződtem le Raynával, hogy visszakerüljek a country kegyeibe, és nem ez történik.
J'ai signé avec Rayna pour être bien vue par la musique country, et ça ne vient pas.

Csak hat hónapra szerződtem
Ce n' est qu' un contrat de six mois

Az ITER építése során a költségek azokat a cégeket terhelik, amelyek szerződtek a tesztberendezés különböző részeinek előállítására és illesztésére
La construction d'ITER bénéficiera essentiellement aux entreprises qui se verront adjuger la réalisation et le montage des divers composants de l'installation expérimentale

Emellett kiterjeszti a szolgáltatók azon képességét, hogy az EU egész területén nyújtsák azokat a szolgáltatásokat, amelyekre valamely tagállamban szerződtek.
Il accroît également la capacité des fournisseurs d’assurer, sur tout le territoire de l’Union, les services qui leur ont été achetés dans un État membre.

Az ügynökök 2014. október előtt az Egyesült Királyságban közvetlenül szerződtek a KIC‐cel.
Jusqu’en octobre 2014, les agents concluaient des contrats directement avec KIC au Royaume‐Uni.