szilárd jellem
caractère bien trempé
szilárd oor Frans
szilárd
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
solide
Ennek a háznak szilárd alapja van.
Cette maison a de solides fondations.
robuste
A magánszektor rendezett adósságcsökkentéséhez szilárd és hatékony pénzügyi ágazatra van szükség.
Un désendettement ordonné du secteur privé implique un secteur financier robuste et efficient.
ferme
Ezeket a bőröket a növényi cserzés következtében a szilárd és tömör szerkezet és a halványbarna szín jellemzi.
Ces peaux se caractérisent par une structure ferme et serrée et une couleur claire due au tannage végétal.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
stable · déterminé · fixé · fixe · résistant · tenace · figé · Constantin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Szilárd
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
Constantin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
35 – Lelőhely, mint statikus jellegű fogalom a szótárban található fogalommeghatározás szerint: szilárd vagy cseppfolyós ásványi kincs természetes gyűjtőhelye.
Faut combien de temps pour virer cette vidéo?EurLex-2 EurLex-2
Szulfidok oxidálása és/vagy kicsapatása, KOI, valamint a szuszpendált szilárd anyagok eltávolítása például koaguláció vagy flokkuláció útján.
Tu ne serais pas aussi calme, si tu n' avais pas un atout majeurEurLex-2 EurLex-2
a forgalmazott keverék pH értéke, amennyiben rendelkezésre áll, szilárd keverék esetén pedig vizes folyadék vagy oldat adott koncentráció melletti pH-értéke.
À la Warner, personne n' avait rien vu... à part le scénario de Chasing AmyEurlex2019 Eurlex2019
Szilárdanyag- és folyadékmérők szilárd és folyékony anyagokhoz használt keverőgépekhez
ExactementtmClass tmClass
9A107A 9A007 alatt meghatározottaktól eltérő, teljes rakétarendszerekben vagy pilóta nélküli légi járművekben felhasználható szilárd hajtóanyagú rakétamotorok, amelyek hatósugara 300 km és teljes impulzuskapacitása 0,841 Mns-mal egyenlő vagy annál nagyobb.
Je vais lui arracher le cœur!EurLex-2 EurLex-2
Így a megtámadott határozat a 8. cikkében többek között a menekültügyi rendszerek kapacitásának, minőségének és hatékonyságának fokozása terén kiegészítő intézkedéseket ír elő, amelyeket a Görög Köztársaságnak és az Olasz Köztársaságnak kell meghoznia, és ezek hozzáadódnak a 2015/1523 határozat 8. cikkében már előírt azon intézkedésekhez, amelyek célja a megtámadott határozat (18) preambulumbekezdése szerint e tagállamok arra való kötelezése, hogy „strukturális megoldásokat találjanak a menekültügyi és migrációs rendszereikre nehezedő rendkívüli nyomás kezelésére, így szilárd stratégiai keretet kell létrehozniuk a válsághelyzet kezelésére, továbbá intenzívebbé kell tenniük az e területeken zajló reformfolyamatokat”.
On s'attend à ce que les vérificateurs fournissent des analyses, des évaluations, des recommandations et des conseils indépendants, selon les besoins.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Endo-1,4-béta-xilanáz EC 3.2.1.8 készítmény, amelynek minimális aktivitása szilárd formában 100 NE/g, folyékonyan 100 NE/ml (1).
Finalement, je veux parler de quelque chose de honteux, à savoir les États membres qui n'ont pas encore ratifié la convention sur la protection des intérêts financiers de l'UE : la Belgique, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Italie, l'Espagne, le Portugal, la Grèce, l'Irlande et la France.EurLex-2 EurLex-2
Ezek a kísérletek általában arra irányulnak, hogy fenntartsák a szabadpiaci viszonyokat és a pénz értékállóságával valamint a szilárd társadalmi kapcsolatokkal, megteremtsék a tartós és egészséges gazdasági fejlődés feltételeit, amelyek között az emberek munkájukkal jobb jövőt teremthetnek maguknak és gyermekeiknek.
Après que je lui ai parlé de votre affectionvatican.va vatican.va
Gyenge szagú, világos krémszínűtől a sárgásbarnáig változó színű gyöngyök vagy pelyhek, vagy kemény, viaszos szilárd anyag
Je pourrais juste vous donner mon nom et mon numéro, d' accord?EurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB-nek szilárd meggyőződése, hogy az AAL program középpontjában a következő három tényező sajátosságainak kell állnia: a felhasználó, az egészségügyi szervezetek és a felhasznált technológia.
Lorsque l’absence de données fiables ou la complexité de la structure d’un nouveau type d’instrument financier ou la qualité insuffisante des informations disponibles mettent sérieusement en doute la capacité d’une agence de notation de crédit à émettre une notation de crédit crédible, l’agence de notation de crédit s’abstient d’émettre une notation ou retire sa notation existanteEurLex-2 EurLex-2
Ámbár szilárd meggyőződésem, hogy az az uniós polgár (és harmadik ország állampolgárságával rendelkező bármely családtagja), aki részesült a 2004/38 irányelv alapján őt megillető védelemben, e védelmet nem veszítheti el egy újbóli mozgás folytán,(53) egy ettől eltérő, magára a 2004/38 irányelv hatályára vonatkozó megállapítás az „amelynek nem állampolgáraiˮ fordulat 3. cikk (1) bekezdéséből való kihúzását jelentené.
NB: Les totaux peuvent comporter des écarts dus aux arrondisEurLex-2 EurLex-2
A 9A008 alatt meghatározottaktól eltérő, ‘rakétákban’ felhasználható alkatrészek, amelyeket kifejezetten szilárd rakétahajtóművekhez terveztek, az alábbiak szerint:
On n' était pas sûrs de pouvoir le faire ce soir- là, car il y avait eu une tempête incroyableEurlex2019 Eurlex2019
Szilárd műtrágyák 80 tömegszázalékot meghaladó ammóniumnitrát-tartalommal, illetve legfeljebb 3 tömegszázalékos K2O-ban kifejezett káliumtartalommal
le numéro de compte du serviceEurLex-2 EurLex-2
Szilárd és vízmentes illóolajok (terpénmentesek is); rezinoidok; kivont oleorezinek; illóolaj-koncentrátum zsírban, szilárd olajban, viaszban vagy hasonló anyagban, amelyet hideg abszorbció vagy macerálás útján nyernek; illóolajok terpénmentesítésekor nyert terpéntartalmú melléktermék; illóolajok vizes desztillátuma és vizes oldata:
Attention à ta pizzaEurLex-2 EurLex-2
Szilárd vagy folyékony meghajtású rakétákhoz vagy rakétamotorokhoz való próbapadok és állványok, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
Il s'agit d'une augmentation de 92 % du nombre d'heures de production canadienne par rapport à l'exercice précédent.EurLex-2 EurLex-2
Mégis, amikor szilárdan kiállunk amellett, ami helyes — az iskolában, a munkahelyünkön, vagy bárhol másutt —, Jehova nem veszi magától értetődőnek lojális szeretetünket.
Avant ce raid, l' Amérique ne connaissait que la défaitejw2019 jw2019
ha a motor nem teljesíti az ezen irányelvben meghatározott követelményeket, és ha a motor gáz- és részecskés szilárd halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása nem teljesíti az I. melléklet 4.1.2.4. szakaszának táblázatában megállapított határértékeket.
Je réponds pas à çaEurLex-2 EurLex-2
Az olyan szilárd készítmények nedvesedő képességét, amelyeket felhasználáshoz felhígítanak (pl. nedvesíthető porok és vízben diszpergálható granulumok) a CIPAC MT 53.3. módszer szerint kell meghatározni és jelenteni.
Et voila.La bonne tailleEurLex-2 EurLex-2
Szilárdan hisznek Jehovában és az ígéreteiben (Róma 10:10, 13, 14).
TITLE_COMP (non codé): Cet attribut est fixé, stocké et diffusé par la BCE (il est en anglais avec une longueur maximum de # caractèresjw2019 jw2019
Szilárd tüzelésű hőtároló berendezések. Követelmények és vizsgálati módszerek
demande à la Commission européenne et aux États ACP de prévoir, en faveur des travailleurs qui ont souffert de l'effondrement global des prix des produits de base, des programmes de soutien combinant aide à la reconversion et aide financière, tenant compte des besoins particuliers des femmes, qui constituent une grande proportion de la main-d'oeuvre dans de nombreux processus de production des produits de baseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jelen ügyben a Nike Deutschland a Nike termékekkel kapcsolatban megkereshető német kapcsolattartóként jelenik meg, ( 58 ) és az értékesítés előtti és utáni szolgáltatások nyújtásával a csoport működési szerkezetébe szilárdan beágyazott értékesítési szervezet jelentős részét képezi.
Compte tenu des nouveaux développements, est-il absolument nécessaire de retirer les autorisations que des instances nationales, sur la base des propositions de modification formulées jusqu'ici par la Commission, ont promises en faveur de méthodes alternatives?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a szilárd tüzelésű kazánból, kiegészítő fűtőberendezésekből, hőmérséklet-szabályozókból és napenergia-készülékekből álló csomagok valamennyi modelljéhez álljon a kereskedő rendelkezésére egy, a III. melléklet 2. pontjában előírt formátumú és információtartalmú és a II. mellékletben megállapított energiahatékonysági osztályoknak megfelelő elektronikus címke;
Allons donc!EurLex-2 EurLex-2
Az, hogy elfogadták a hallott szavakat, bizonyságot kaptak az igazságukról és hitet gyakoroltak Krisztusban, hatalmas szívbéli változást és arra irányuló szilárd elhatározást idézett elő, hogy fejlődjenek és jobbá váljanak.
J' ai déjà mis l' argent en dessous du tapis de l' entréeLDS LDS
Növényi zsírok vagy olajok kivonásakor keletkező olajpogácsa és más szilárd maradék, őrölve vagy labdacs (pellet) alakban is, a 2304 vagy 2305 vtsz. alá tartozó termékek kivételével, a 2306 90 05 (kukoricacsíra kivonásakor keletkező olajpogácsa és más szilárd maradék), valamint a 2306 90 11 és 2306 90 19 (olívaolaj kivonásakor keletkező olajpogácsa és más maradék) alszámok kivételével
Motifs de la réexpéditionEurLex-2 EurLex-2
Ez a keret nem korlátozódik az energiahatékonyság szempontjaira: magában foglalja a környezetre gyakorolt hatások minden tényezőjét (szilárd vagy gáz halmazállapotú részecskék kibocsátása, zajkibocsátás, elektromágneses sugárzás stb.).
auparagraphe #, point c), une modification est apportée dans la version anglaise sans effet sur la version françaiseEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.