szlavónia oor Frans

szlavónia

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

slavonie

Szlavónia

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Slavonie

eienaam

voorbeelde

Szlavóniában vannak olyan gazdaságok, ahol a „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” előállítása fontos jövedelemforrásnak számít.
La production du «Slavonski kulen»/«Slavonski kulin» constitue une importante source de revenus pour certaines exploitations agricoles de la région de Slavonie.

A következő békét követően Franciaországgal, von Hiller Horvátország, majd 1811-ben, Szlavónia és Stájerország parancsnoka lett.
Après la paix avec la France, von Hiller est gouverneur général de Croatie et en 1811, de Slavonie et de Styrie.

Szlavónia mérsékelt kontinentális éghajlatát hideg telek és forró nyarak jellemzik.
La région de Slavonie bénéficie d’un climat continental modéré, caractérisé par des hivers froids et des étés chauds.

A földhasználati sajátosságok és az éghajlati viszonyok változatossága, a domborzat formája és a növényzet jellemzői miatt a Szlavóniában adott feltételek ideálisak a „Slavonski med” előállításához, amely származhat akácmézből, hársmézből, repcemézből, napraforgómézből, gesztenyemézből, virágmézből és magyar tölgyről eredő mézharmatból készült mézből.
Compte tenu de cette structure et de la grande diversité qui caractérise les conditions climatiques, la configuration du terrain et la végétation, la région de Slavonie présente des conditions idéales pour la production du «Slavonski med» (miel de robinier, de tilleul, de colza, de tournesol, de châtaignier, de fleurs et de miellat).

A méztermést befolyásoló méhészeti tevékenység és feltételek közvetlenül kapcsolódnak az éghajlathoz, amely Szlavóniában elősegíti a „Slavonski med” előállítását.
Les travaux dans le rucher et les conditions de récolte du miel sont directement tributaires du climat qui, en Slavonie, est propice à la production du «Slavonski med».

A logó bal oldalán Horvátország térképe, a jobb oldalán az „1879” évszám és Szlavónia régi címere látható.
À l’intérieur du logo figure, du côté gauche, une carte de la Croatie et, du côté droit, l’année 1879 avec les anciennes armoiries de la Slavonie.

Kiszabadulása után, 1280 és 1284 között a macsói és boszniai bánságot kormányozta, 1282-től az „Egész Szlavónia hercegnője” (ducissa totius Sclavonie) címével szerepelt.
Après sa libération, elle gouverna entre 1280 et 1284 les banats de Macsó et de Bosnie, et porta à partir de 1282 le titre de « princesse de toute la Slavonie » (en latin ducissa totius Sclavonie).

Abból is látható, hogy a szövetség milyen fontos szerepet töltött be a méhészet Szlavóniában és általában véve Horvátországban történt fejlődésében, hogy Bogdan Penjić (1852–1918), ennek a legrégebbi szövetségnek az alapítója és hosszú ideig titkára, és egyben a Slavonska pčela újság szerkesztője a horvátországi modern méhészet atyjaként vonult be a köztudatba.
Pour juger de sa contribution au développement de l’apiculture en Slavonie et, partant, en Croatie, il suffit de rappeler que le fondateur de la plus ancienne société apicole, qui en fut longtemps le secrétaire, et rédacteur en chef de Slavonska pčela, Bogdan Penjić (1852-1918), est connu, y compris en dehors de la Slavonie, comme le père de l’apiculture moderne en Croatie.

Az ebben a nyelvjárásban alkotott horvát irodalom bölcsője a dalmáciai Dubrovnik régiója és Szlavónia.
La littérature croate dans ce dialecte se développe d’abord en Dalmatie et en Slavonie.

Tudjman nem szerette az embereket Szlavóniából.
Tudjman n’aime pas les gens de Slavonie.

A fentiekben foglaltak hivatottak érzékeltetni a „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” fontosságát a szlavónok számára, akik a terméket nem csupán egy hagyományos élelmiszernek, hanem kulturális örökségük és hagyományaik részének is tartják.
Au vu de ce qui précède, on peut se rendre compte de ce que représente ce produit pour les habitants de Slavonie. Pour eux, il ne s’agit pas seulement d’une denrée alimentaire traditionnelle mais aussi d’une partie de leur héritage culturel et de leur patrimoine historique.

Szlavónia éghajlati és időjárási viszonyait leginkább kis tengerszint feletti magassága, a Pannon-síkságon való elhelyezkedése és az európai kontinens belső részeinek való kitettsége befolyásolja.
Le climat et les conditions météorologiques en Slavonie sont principalement déterminés par sa faible élévation au-dessus du niveau de la mer, sa situation dans le bassin pannonien et son ouverture vers l’intérieur du continent européen.

Szlavóniában a méhészek már 130 éve őrzik a mézkészítés hagyományát.
Les apiculteurs de Slavonie perpétuent une tradition apicole qui existe depuis 130 ans.

A Đakovo leányvállalat által a List mesečni horvatsko-slavonskog Gospodarskoga družtva [Horvát és szlavón kereskedelmi vállalat havi lapja] újságban 1845-ben közzétett jelentés szerint „Szlavóniában nincs olyan település, ahol ne tudnának jó minőségű mézet készíteni”.
En 1845, dans le bulletin mensuel de la Société d’économie croato-slavonienne «List mesečni horvatsko-slavonskoga gospodarskoga družtva», un rapport consacré à l’antenne de Đakovo précise qu’«il n’existe aucune localité ni aucune commune de Slavonie qui ne produise un miel de qualité».

Semmilyen bizonyíték nincs arra vonatkozóan, hogy a „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” készítéséhez bármikor is Szlavónián kívül tenyésztett sertés húsát használták volna fel.
Aucun élément n’atteste l’utilisation de viande de porc produite en dehors de la Slavonie pour la fabrication du «Slavonski kulen»/«Slavonski kulin».

A módosított megközelítés szerint a spliti üzem körül elhelyezkedő gyűjtőterület 359 közúti km megtételével elért terület, és ennek következtében főként (az északkelet-horvátországi) Szlavóniára nem terjed ki, ahol a Cemex a megteendő távolság miatt korlátozott mértékben értékesít.
Selon cette approche modifiée, la zone d’attraction située autour de l’usine de Split est définie comme étant la zone atteinte en parcourant 359 kilomètres par la route, ce qui conduit à exclure la Slavonie (nord-est de la Croatie) principalement, où Cemex réalise des ventes limitées en raison de la distance à parcourir.

Ráadásul Szlavóniában a „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” egyike annak a néhány terméknek, amelyek a piacon versenyképessé tehetik a gazdaságokat, főként a sertéstartással foglalkozókat.
En outre, le «Slavonski kulen»/«Slavonski kulin» constitue l’un des rares produits concurrentiels des exploitations agricoles de Slavonie, en particulier des élevages de porcs.

A Szlavónia lakosainak váltakozó szerencséjű történelmét dokumentáló és életvitelét bemutató szerzők közül is sokan említik meg munkáikban a „kulen” terméket.
De nos jours, la coutume consistant à offrir du «Slavonski kulen»/«Slavonski kulin» à ses invités est encore plus répandue du fait de l’augmentation de la production et de la hausse du pouvoir d’achat de la population locale.

A nemzeti szabadságra törekvők fő gondolata az volt, hogy akár ortodoxok, akár katolikusok, akár muszlimok, Horvátország, Dalmácia, Szlavónia, Szerbia, Montenegró, Bosznia és Hercegovina lakosai egy népet alkotnak, mivel ugyanazt a nyelvet beszélik.
La thèse dominante parmi les intellectuels épris de liberté nationale est que orthodoxes, catholiques ou musulmans, tous les Slaves de Croatie, de Dalmatie, de Slavonie, de Serbie, du Monténégro, de Bosnie et de Herzégovine forment un seul peuple, puisqu’ils parlent la même langue.