bolti szolga
garçon de magasin
szolga oor Frans
szolga
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
serviteur
Bizonyára bedobta egy szolga, miután a királynő már megjelent és odaadta neki.
Ca a du être laisser ici par un serviteur, après que la reine l'ai présenté.
domestique
Egy szolga elfelejti elzárni a kályhát, és valaki megfullad.
Un domestique oublie d'éteindre un poêle et quelqu'un s'asphyxie.
garçon
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
esclave · serf · boy · servant · valet · ordonnance · f · servante
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A testvéremet rohadt szolgává változtattad.
b) l’envoi n’a pas été en contact avec d’autres produits animaux ou avec des animaux vivants présentant un risque de propagation d’une maladie transmissible graveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy szolga nemcsak azért tekint az ura kezére, mert élelmet és védelmet vár tőle, hanem azért is, hogy lesse minden kívánságát, és aztán teljesítse azokat.
Les transporteurs souhaitent généralement participer au PAD pour avoir accès aux voies EXPRES, même si deux des transporteurs interrogés ont indiqué que la participation au PAD comporte d’autres avantages, principalement en ce qui concerne l’option de dédouanement à la frontière.jw2019 jw2019
Itt csokoládés galette-et szolgának fel, folyékony arannyal meghintve.
Il convient de tenir compte des exigences en matière de protection de l'environnement dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques et activités communautaires, y compris les instruments financiers. LIFE+ devrait par conséquent s'inscrire en complément des autres instruments financiers communautaires et la Commission et les États membres devraient veiller à maintenir cette complémentarité aux niveaux communautaire, national, régional et localOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spártában volt egy speciális típusú szolga, a helóta.
Je suis navréWikiMatrix WikiMatrix
Az öreg szolga az apjaként szerette – jobban, mint egy apa, és sokkal jobban, mint az igazi apja.
(Ontario) «La reconnaissance par le FTCPEC des «conditions spéciales» entourant la production en langues autochtones constitue un pas gigantesque dans la bonne direction.Literature Literature
– Hogy ez a király egy hűtlen szolga, aki azzal büszkélkedik, amit tőlem ellopott.
Je le connaissaisLiterature Literature
Semmi sem fejezi ki jobban, hogy gazdag vagy, mint egy szolga, aki utál téged.
Localisation du centre du siteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 A ’szolgának’ fordított görög szó a Bibliában olyan valakire utal, aki szorgosan és kitartóan igyekszik szolgálni másokat.
les modalités djw2019 jw2019
A szolga rögtön így szólt hozzá: „Jaj, uram!
inoculation de lait cru qui peut également être réfrigéré, avec un minimum de # % du levain lactique précédentjw2019 jw2019
– kiáltott fel méltósággal a hadnagy. – A gazda elfelejtette szolgáját, s a szolga, íme, kénytelen elfelejteni gazdáját.
encourage les États membres à échanger des informations et des bonnes pratiques sur les conditions de détention, en particulier celles des femmes, ainsi qu'en matière d'efficacité des mesures de formation professionnelle et de réinsertion sociale; estime qu'il est important, dans ce cadre, d'encourager et de financer la participation des autorités et des acteurs directs à la conception de programmes innovants et de bonnes pratiques ainsi qu'aux congrès et aux débats nationaux et internationaux, en tant que facteur de motivation et élément générateur d'énergies positivesLiterature Literature
Egy várakozó szolga átvette lovamat, s én beléptem a hall gótikus íve alatt.
Localisation du centre du siteLiterature Literature
Jézus Krisztus maga emelte ki a talentumokról szóló példabeszédében, milyen szigorúan bánik azzal, aki a kapott adományait el meri rejteni: „Te mihaszna, lusta szolga!...
" À mi- chemin, sur la route de la vie, je me réveille dans les ténèbres d' un bois," m' étant écarté du droit chemin. "vatican.va vatican.va
Jézus visszaadja a tekercset a szolgának, és leül.
Infection zérojw2019 jw2019
Ártatlan vér ontatik és a szolga visszatér urához!
Peut- être oui, peut- être nonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Két másik teljes idejű szolgával bemunkálták Argentína déli részének területét.
Décision #/#/CE, Euratom du Conseil du # septembre # relative au système des ressources propres des Communautés européennes (JO L # du #.#.#, p. #), et notamment son article #, paragraphe #, point ajw2019 jw2019
Kol 1,16; Jn 1,3). Ő a szolga alakjában jött el, hogy megossza velünk és megváltsa emberi természetünket, s őbenne foglaltaik ösze minden (vö.
souligne l’importance d’entamer une évaluation de la performance des agences dans le processus de la décharge et de la mettre à la disposition de la commission compétente pour l’agence respective au Parlement; invite, par conséquent, la Cour des comptes à aborder le sujet dans ses prochains rapports sur les agencesvatican.va vatican.va
Egy szolga dugta be a fejét az ajtónyíláson, de nem fáradt azzal, hogy be is jöjjön
Ils le sententLiterature Literature
A megalkuvó Charlotte-hoz képest, mindig hűséges szolga voltam azokban az években amikor hülyítettem mindenkit, azt mutatván, hogy felemészt a fájdalom.
Nous ne sommes pas encore prêts, MOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– A gazdád arra kért, hogy hozzak neked frissítőt – szólalt meg komoran a szolga és letette a padra a tálcát.
Décision du ConseilLiterature Literature
Szeptemberi szolg. jelentés
Faites attention, Genevievejw2019 jw2019
7 Az, hogy a Szolga ilyen oktatásban részesült, és szerette az emberiséget, felkészítette őt a földre jövetelére, és a könyörtelen ellenségeskedésre.
Sans préjudice des procédures applicables qui sont prévues en droit communautaire ou en droit national, la Commission peut demander l'avis du coordonnateur européen lors de l'examen des demandes de financement communautaire concernant les projets ou groupes de projets qui relèvent de sa missionjw2019 jw2019
Ennek ellenére teljes idejű szolga lett, és később részt vett a Gileád Iskolán is, és sok évet szolgált Ecuadorban.
On était très jeunesjw2019 jw2019
Egy teljes idejű szolga kijelenti: „A dicséret arra buzdít, hogy szorgalmasabban végezzem a munkámat, és javítsak a szolgálatom minőségén.”
Il convient d'exploiter les possibilités qu'offrent les technologies modernes pour rendre l'information instantanément accessiblejw2019 jw2019
Világszerte összesen 20 092 felszentelt szolga dolgozik ilyen fióklétesítményekben.
Quoi maintenant?jw2019 jw2019
Az akkori fiókhivatal-szolga, Lonnie Nail — egy Gileád Iskolát végzett testvér, aki egy évvel azelőtt érkezett Malawiba — tájékoztatta őt, hogy az utazómunkában kap megbízatást.
Nous avons déjà mis en garde les Canadiens contre la publicité sur les produits légers et douxjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.