szolgai oor Frans
szolgai
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
servile
Gonoszsága és a maffiadogmák iránti szolgai elkötelezettsége... az egekbe emelte.
Dévoué, brutal, servile et adhérant aveuglément aux lois de la mafia, la valeur de Sparazza augmentait.
obséquieux
larbin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A testvéremet rohadt szolgává változtattad.
Qu' est- ce qu' on a?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy szolga nemcsak azért tekint az ura kezére, mert élelmet és védelmet vár tőle, hanem azért is, hogy lesse minden kívánságát, és aztán teljesítse azokat.
De plus, AOL Time Warner s'engage à ne pas offrir de contrat d'exclusivité à Bertelsmann dans l'avenir ni à lui offrir un format incompatible avec d'autres fournisseurs.jw2019 jw2019
Itt csokoládés galette-et szolgának fel, folyékony arannyal meghintve.
Ce traité est fragileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spártában volt egy speciális típusú szolga, a helóta.
Ce que je veux dire, vous n' êtes pas trés solidaireWikiMatrix WikiMatrix
Az öreg szolga az apjaként szerette – jobban, mint egy apa, és sokkal jobban, mint az igazi apja.
Vous voulez me voir?Literature Literature
– Hogy ez a király egy hűtlen szolga, aki azzal büszkélkedik, amit tőlem ellopott.
désignation commerciale et/ou techniqueLiterature Literature
Semmi sem fejezi ki jobban, hogy gazdag vagy, mint egy szolga, aki utál téged.
Elle paraît très bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 A ’szolgának’ fordított görög szó a Bibliában olyan valakire utal, aki szorgosan és kitartóan igyekszik szolgálni másokat.
Mais moins que les grands bleusjw2019 jw2019
A szolga rögtön így szólt hozzá: „Jaj, uram!
J' ai la fiche- cuisinejw2019 jw2019
– kiáltott fel méltósággal a hadnagy. – A gazda elfelejtette szolgáját, s a szolga, íme, kénytelen elfelejteni gazdáját.
Tu l' as déjà vu?Literature Literature
Egy várakozó szolga átvette lovamat, s én beléptem a hall gótikus íve alatt.
Je les ai extraites d' un excellent livreLiterature Literature
Jézus Krisztus maga emelte ki a talentumokról szóló példabeszédében, milyen szigorúan bánik azzal, aki a kapott adományait el meri rejteni: „Te mihaszna, lusta szolga!...
On est du même côtévatican.va vatican.va
Jézus visszaadja a tekercset a szolgának, és leül.
En vertu de ljw2019 jw2019
Ártatlan vér ontatik és a szolga visszatér urához!
Voici votre paquet de récompense, et si vous voulez bien me suivre, il y a une petite rencontre organiséeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Két másik teljes idejű szolgával bemunkálták Argentína déli részének területét.
On était très jeunesjw2019 jw2019
Kol 1,16; Jn 1,3). Ő a szolga alakjában jött el, hogy megossza velünk és megváltsa emberi természetünket, s őbenne foglaltaik ösze minden (vö.
La décision #/#/CE de la Commission du # octobre # approuvant certains traitements destinés à inhiber le développement des micro-organismes pathogènes dans les mollusques bivalves et les gastéropodes marins doit être intégrée à l'accordvatican.va vatican.va
Egy szolga dugta be a fejét az ajtónyíláson, de nem fáradt azzal, hogy be is jöjjön
On a la paupière qui tremble quand on mentLiterature Literature
A megalkuvó Charlotte-hoz képest, mindig hűséges szolga voltam azokban az években amikor hülyítettem mindenkit, azt mutatván, hogy felemészt a fájdalom.
Des études scientifiques sérieuses récemment publiées jugent inexistant le risque de contagion pour l'homme et entre animaux réceptifs au virus et soulignent le faible niveau de mortalité sous l'effet de la guérison spontanée par immunisation, ainsi que la possibilité d'utiliser dans un proche avenir des vaccins morts qui présenteraient des risques minimes d'accident de vaccinationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– A gazdád arra kért, hogy hozzak neked frissítőt – szólalt meg komoran a szolga és letette a padra a tálcát.
Pour ce qui est des évaluations ex post, seules des évaluations touchant les projets de la période #-# ont pu être prises en compte, car, au moment de l’audit de la Cour, la mise en œuvre des projets de la période #-# n'était pas encore terminée et leur évaluation ex post restait donc à faireLiterature Literature
Szeptemberi szolg. jelentés
L' Agent # # part seuljw2019 jw2019
7 Az, hogy a Szolga ilyen oktatásban részesült, és szerette az emberiséget, felkészítette őt a földre jövetelére, és a könyörtelen ellenségeskedésre.
Dans ce contexte, l'initiative d'édification de la paix lancée par le Canada en # revźt une importance particuliére car elle est conēue pour améliorer la coordination des activités d'édification de la paix du gouvernement du Canada et des ONG et pour renforcer la contribution du Canada aux efforts de paix internationauxjw2019 jw2019
Ennek ellenére teljes idejű szolga lett, és később részt vett a Gileád Iskolán is, és sok évet szolgált Ecuadorban.
Des gens ont semble- t- il entendu parler de l' Armée du Nouveau Mondejw2019 jw2019
Egy teljes idejű szolga kijelenti: „A dicséret arra buzdít, hogy szorgalmasabban végezzem a munkámat, és javítsak a szolgálatom minőségén.”
en présence de Barry Levinson et de Valerie Curtinjw2019 jw2019
Világszerte összesen 20 092 felszentelt szolga dolgozik ilyen fióklétesítményekben.
Tu veux dormir?jw2019 jw2019
Az akkori fiókhivatal-szolga, Lonnie Nail — egy Gileád Iskolát végzett testvér, aki egy évvel azelőtt érkezett Malawiba — tájékoztatta őt, hogy az utazómunkában kap megbízatást.
L'ambition dépend de deux choses.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.