társasági jog oor Frans

társasági jog

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

droit des sociétés

naamwoord

Letelepedés és társasági jog
Droit d’établissement et droit des sociétés

voorbeelde

A társasági jog területén kismértékű előrelépésről lehet beszámolni.
Sur le plan du droit des sociétés, des progrès limités ont été notés.

A társasági jog egyes vonatkozásai ***I
Certains aspects du droit des sociétés ***I

1. keret – Társasági jogi eszközök és a cégnyilvántartások közötti együttműködés
Encadré n° 1 – Instruments du droit des sociétés et coopération entre les registres du commerce

A Bizottság fontosnak tartja az uniós társasági jog olvasóbarátabbá tételét és a jövőbeli következetlenségek kockázatának csökkentését.
La Commission juge important d’améliorer la lisibilité du droit des sociétés de l’UE et de réduire les risques d’incohérences.

az EGT-megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról
modifiant l'annexe XXII (Droits des sociétés) de l'accord EEE

a csődjogi, társasági jogi és ingatlanjogi szabályozás hiánya, diszkriminatív alkalmazása vagy nem megfelelő érvényesítése,
l'absence, l'application discriminatoire ou l'exécution inadéquate de lois sur la faillite, les entreprises ou la propriété,

Az EGT Vegyes Bizottság #/# határozata (#. december #.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról
Décision du Comité mixte de l’EEE no #/# du # décembre # modifiant l’annexe # (droit des sociétés) de l’accord EEE

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról
modifiant l'annexe XXII (Droit des sociétés) de l'accord EEE

Üzleti szaktanácsadás számviteli, adóügyi, pénzügyi és munkajogi, valamint társasági jogi kérdésekben
Consultations professionnelles d'affaires en matière de comptabilité, fiscalité, finances et de droit du travail et droit des sociétés

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról [2017/1892]
modifiant l'annexe XXII (Droit des sociétés) de l'accord EEE [2017/1892]

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról
modifiant l’annexe XXII (Droit des sociétés) de l’accord EEE

Tanácsadás adójog, üzleti és cégjog, társasági jog terén
Conseil en droit fiscal, droit des affaires et des sociétés, droit social

Az EGT Vegyes Bizottság #/# határozata (#. február #.) az EGT-megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról
Décision du Comité mixte de l’EEE no #/# du # février # modifiant l’annexe # (droit des sociétés) de l’accord EEE

A társasági joggal kapcsolatos új fejlemények és kilátások (szavazás
Les développements récents et les perspectives du droit des sociétés (vote

Ezenfelül a társasági jog olyan jogterület, amely összehasonlítva a többi jogterülettel, a közösségi jog szintjén erősen harmonizált.
Du reste, le droit des sociétés est un domaine juridique qui fait l’objet d’une harmonisation relativement importante au niveau communautaire.

- Állásfoglalásra irányuló indítvány: A bizottság álláspontja a társasági jogról
- Proposition de résolution: déclaration de la Commission sur les droits des sociétés

(2) A társasági jog ugyanis továbbra is kizárólag a részvényeseket, az igazgatótanácsot és az ügyvezetést egyesítő jogviszonyokon alapul.
(2) Le droit des sociétés demeure, en effet, fondé sur les seules relations unissant actionnaires, conseil d’administration, exécutif.

Néhány nehézség leküzdhető, ha a tagállamok társasági jogát a Szerződés 44. cikkén alapuló irányelvek alapján közelítik egymáshoz.
Le rapprochement du droit des sociétés des États membres par voie de directives fondées sur l'article 44 du traité est de nature à remédier à certaines de ces difficultés.

Folytatni kell a biztosítási szerződésekre és a társasági jogra alkalmazandó jog harmonizációját.
Il convient de poursuivre l'harmonisation de la législation applicable en matière de contrats d'assurances et de droit des sociétés.

Némi előrelépés történt a társasági jog területén.
Des progrès ont été enregistrés dans le domaine du droit des sociétés.

társasági jog (mint befektetési társaság);
du droit des sociétés, comme une société d’investissement;

A Közösségben létrehozzák a vállalatirányítási és társasági jogi nem kormányzati szakértők csoportját (a továbbiakban: „csoport”).
Il est institué un groupe d’experts non gouvernementaux sur le gouvernement d’entreprise et le droit des sociétés dans la Communauté (ci-après «le groupe»).

A 2012. évi nyilvános konzultáció azt mutatja, hogy a jelenlegi társasági jogi irányelvek[54] összevonása erős támogatottságot élvez.
La consultation publique de 2012 montre que l’idée d’une fusion des directives existantes sur le droit des sociétés rencontre un vif soutien[54].