társasági tagok védelme oor Frans

társasági tagok védelme

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

protection des associés

voorbeelde

Az ilyen megoldás ellentétes a társaság fogyasztó tagjainak védelmére irányuló követelménnyel.
Pareille solution serait contraire à l’exigence de protection de tous les associés de cette société qui sont des consommateurs.

„Társasági jog – 77/91/EGK irányelv – A társasági tagok érdekeinek védelme részvénytársaság tőkéjével összefüggésben – 2011/77/EU határozat – Írországnak nyújtott pénzügyi támogatás – Az Irish Life and Permanent plc újratőkésítése – 2001/24/EK irányelv – Reorganizációs intézkedések”
« Droit des sociétés – Directive 77/91/CEE – Protection des intérêts des actionnaires en ce qui concerne le capital d’une société à responsabilité limitée – Décision 2011/77/UE – Assistance financière accordée à l’Irlande – Recapitalisation de Irish Life and Permanent plc – Directive 2001/24/CE – Mesures d’assainissement »

Ezért üdvözölnünk kell a jelenlegi jelentést, amely a társaságoknak előírt biztosítékok új, szigorúbb szabályozásáról rendelkezik a társasági tagok és harmadik személyek védelmében.
Nous devons donc saluer le rapport actuel, qui prévoit une nouvelle réglementation plus stricte des mesures de sécurité imposées aux entreprises afin de protéger les intérêts des associés et des tiers.

A társaságoknak előírt biztosítékok a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében (kodifikált változat) ***I
Garanties exigées des sociétés en vue de la protection des intérêts des associés et des tiers (version codifiée) ***I

A társaságoknak előírt biztosítékok a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében (kodifikált szöveg) (
Garanties exigées des sociétés en vue de la protection des intérêts des associés et des tiers (version codifiée) (

A társaságoknak előírt biztosítékok a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében (kodifikált szöveg) ***I
Garanties exigées des sociétés en vue de la protection des intérêts des associés et des tiers (version codifiée) ***I

Szakmai társaságok tagjai üzleti ügyeinek képviselete és védelme
Représentation et défense des intérêts professionnels des membres d'une société

E gyakorlatot tehát a társaságok tagjai és a szerzők jogai védelmének törvényes céljához mérten szükségesnek és arányosnak kell minősíteni.
Cette pratique devrait donc être considérée comme étant nécessaire et proportionnée, au sens de l'article 81, paragraphe 3, CE, à l'objectif légitime de protection des droits des affiliés à ces organismes et des auteurs.

E gyakorlatot tehát a társaságok tagjai és a szerzők jogai védelmének törvényes céljához mérten szükségesnek és arányosnak kell minősíteni
Cette pratique devrait donc être considérée comme étant nécessaire et proportionnée, au sens de l'article #, paragraphe #, CE, à l'objectif légitime de protection des droits des affiliés à ces organismes et des auteurs

A társaságoknak előírt biztosítékok a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében (kodifikált változat) ***I (az Eljárási Szabályzat #. cikke) (szavazás
Garanties exigées des sociétés en vue de la protection des intérêts des associés et des tiers (version codifiée) ***I (article # du règlement) (vote

A társaságoknak előírt biztosítékok a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében (kodifikált változat) ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Garanties exigées des sociétés en vue de la protection des intérêts des associés et des tiers (version codifiée) ***I (article 131 du règlement) (vote)

az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés #. cikkének második bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról
tendant à coordonner, pour les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les États membres, des sociétés au sens de l’article #, deuxième alinéa, du traité, pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers

A harmadik személyek megfelelő tájékoztatása érdekében a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmét célzó közlési követelményeknek vonatkozniuk kell az egyesülésekre is.
La publicité visant à protéger les intérêts des associés et des tiers devrait inclure les opérations relatives à la fusion afin que les tiers en soient suffisamment informés.

az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 48. cikkének második bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról
tendant à coordonner, pour les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les États membres, des sociétés au sens de l’article 48, deuxième alinéa, du traité, pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers

az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 58. cikkének (2) bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról
tendant à coordonner, pour les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les États membres, des sociétés au sens de l'article 58 deuxième alinéa du traité, pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers

az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 58. cikkének (2) bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról
PREMIÈRE DIRECTIVE DU CONSEIL du 9 mars 1968 tendant à coordonner, pour les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les États membres, des sociétés au sens de l'article 58 deuxième alinéa du traité, pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers (68/151/CEE)

az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 48. cikkének második albekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról
tendant à coordonner, pour les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les États membres, des sociétés au sens de l'article 48 deuxième alinéa du traité, pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers

(52) A harmadik személyek megfelelő tájékoztatása érdekében a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmét célzó közlési követelményeknek vonatkozniuk kell az egyesülésekre is.
(52) La publicité visant à protéger les intérêts des associés et des tiers devrait inclure les opérations relatives à la fusion afin que les tiers en soient suffisamment informés.