társasági tag oor Frans

társasági tag

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

associé

naamwoord manlike

Tehát minden társasági tag korlátlanul felelős az általa szerződésben vállalt tartozásokért
Chaque associé est donc indéfiniment responsable des dettes qu’il a contractées

Soortgelyke frases

társasági tagok védelme
protection des associés

voorbeelde

La Gorda beszámolt nekem az első találkozásáról don Juan társaságának tagjaival.
La Gorda me fit le récit de sa première rencontre avec les membres du clan de don Juan.

"Különösen az úgynevezett „jó társaság"" tagjai."
Surtout parmi la «bonne» société.

A letelepedési szabadság alkalmazhatóságának elemzésében elsődlegesnek tartom a társasági tagok szándékán alapuló megközelítést.(
Cet aspect tenant à l’intention des associés me semble primordial dans l’analyse de l’applicabilité de la liberté d’établissement (25).

Ez nem igazolhatja azonban a megszerzett gazdasági társaság tagjának (részvényesének) nem realizált tartalékok alapján történő megadóztatása.
Cela ne saurait toutefois justifier de taxer l’associé de la société acquise sur des réserves non réalisées.

a társaság tagjai, munkavállalói és hitelezői számára garantált jogok vagy a javasolt megfelelő intézkedések;
les droits garantis aux associés, aux travailleurs et aux créanciers de la société ou les mesures pertinentes proposées;

Mindketten a Yorki Társaság tagjai voltunk, uram, hölgyem.
Nous sommes membres de la Société d'York.

Olyan társaság tagja lett belőlem, ahol továbbfejlesztettük az operációs rendszert új képességekkel.
Et je suis devenu un membre de l'équipe, qui a continué à améliorer le système d'exploitation et à y ajouter des possibilités.

A társaságoknak előírt biztosítékok a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében (kodifikált változat) ***I P#_TA
Garanties exigées des sociétés en vue de la protection des intérêts des associés et des tiers (version codifiée) ***I P#_TA

Ilyen előzmények után 1993-ban az FD társasági tagjai a meglévő infrastruktúra korszerűsítése és bővítése mellett döntöttek.
Dans ce contexte, en 1993, les actionnaires publics de FD ont décidé de moderniser et d'agrandir l'infrastructure existante.

Miért nem mondta el, hogy maga és Chet Messner egy titkos társaság tagjai?
Pourquoi ne pas nous avoir dit que Chest Messner et vous faisiez partie d'une société secrète?

Abból sem következne más, ha a társasági tagokra lennénk figyelemmel.
Même en se fondant sur le critère des associés de l’entreprise, le résultat ne serait pas différent.

Akkor ti nem vagytok a titkos társaság tagjai!
Alors, vous n'êtes pas membres de la société secrète!

az egyesülő társaságok tagjai az új társaság tagjaivá válnak;
les associés des sociétés qui fusionnent deviennent associés de la nouvelle société;

6 E társaságok közvetlenül vagy más – szintén németországi illetőségű – köztes társaságokon keresztül németországi székhelyű társaságokban tagok.
6 Elles détiennent des sociétés ayant leur siège en Allemagne soit directement, soit indirectement par l’intermédiaire d’autres sociétés également établies en Allemagne.

Udvariasan egyetértett, hogy nem létezik megfelelő név a társaság tagjaira.
Il a poliment reconnu qu'aucun nom approprié pour les membres de l'Association n'existait.

Németország szerint ez bizonyítja a Q-Cells azon szándékát, hogy kisebbségi társasági tag maradjon.
Selon l’Allemagne, cela prouverait bien l’intention de Q-Cells de rester un actionnaire minoritaire.

B/# b) Egy vagy több természetes személy, aki(k) egy társas üzem (személyegyesítő társaság) tagja(i
B/# b) Une ou plusieurs personnes physiques partenaires dans une exploitation en groupement

A második változatban csak azért tett említést a Teozófiai Társaság tagjairól, mert haragudtak, amiért kimaradtak az elsőből.
Il fait référence aux membres importants de la société théosophique que dans la seconde version, parce qu'ils étaient contrariés d'avoir été laissés de coté dans la première version.

De azon a napon nemcsak a yorki társaság tagjai voltak csodák szemtanúi.
Les magiciens de la Société d’York ne furent pas les seuls à contempler des prodiges ce jour-là.

b) a beolvadó társaság tagjai az átvevő társaság tagjaivá válnak;
b) les associés de la société absorbée deviennent associés de la société absorbante;

5 Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból általában kitűnik, hogy különösen a külföldi illetőségű társasági tagok nem jogosultak adójóváírásra.
5 Il ressort de la décision de renvoi que, de façon générale, n’ont pas droit au crédit d’impôt, notamment, les actionnaires non-résidents.