távolsági közlekedés oor Frans

távolsági közlekedés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

transport long courrier

voorbeelde

Olyan új statisztikai módszerek kifejlesztését kellene támogatni, amelyek lehetővé teszik a helyi, illetve a távolsági közlekedés közötti különbségtételt.
Il convient de soutenir le développement de méthodes statistiques plus avancées, qui distinguent les transports réalisés à longue et à courte distance.

A városi mobilitás emellett a távolsági közlekedésben is központi szerepet játszik.
La mobilité urbaine est aussi un aspect incontournable du transport à longue distance.

Olyan új statisztikai módszerek kifejlesztését kellene támogatni, amelyek lehetővé teszik a helyi, illetve a távolsági közlekedés közötti különbségtételt
Il convient de soutenir le développement de méthodes statistiques plus avancées, qui distinguent les transports réalisés à longue et à courte distance

a torlódások megszüntetését, valamint a távolsági közlekedés összeköttetéseinek bővítését, különösen a határokon átnyúló vasúti közlekedést előmozdító projektek
projets qui contribuent à l'élimination des goulets d'étranglement ou au développement des axes de transport longue distance, notamment dans le trafic ferroviaire transfrontalier

Tárgy:„Europatlantique” távolsági közlekedési útvonal RN 141-es országút Franciaországban (RCEA - Route Centre Europ4 Atlantque-) (E630))
Objet: Axe routier Europatlantique — route RN 141 en France (= RCEA (E630))

Tárgy:Europatlantique távolsági közlekedési útvonal RN #-es országút Franciaországban (RCEA- Route Centre Europ# Atlantque-) (E
Objet: Axe routier Europatlantique- route RN # en France (= RCEA (E

A Bizottság értelmezése szerint azonban a kereskedelmi üzemeltetésű vasúti személyszállítási szolgáltatások általában távolsági közlekedési szolgáltatások.
Toutefois, d’après ce que comprend la Commission, les services commerciaux de transport ferroviaire de voyageurs sont généralement des services de transport longue distance.

Bizonyos vállalkozások egyidejűleg működnek majd „közvetlen odaítéléssel” a regionális és a távolsági közlekedésben, és jelentkeznek ajánlattételi felhívásokra.
Certaines entreprises vont à la fois opérer des «attributions directes» en transport régional et de longue distance et candidater à des appels d'offres.

Helyfoglalással kapcsolatos szolgáltatások a helyi és a távolsági közlekedés vonatkozásában
Services de réservation pour les transports intermodaux ou intramodaux

a regionális vagy távolsági közlekedés fogalmának világosabb meghatározása,
définition plus claire du transport régional ou de longue distance,

írásban. - (DE) Az elmúlt néhány évben pozitív változásokat tapasztalhattunk a vasúti fuvarozás és a távolsági közlekedés területén.
D'importantes améliorations ont été introduites au cours de ces dernières années, en particulier en ce qui concerne le transport ferroviaire de marchandises et le transport longue distance.

ea) a torlódások megszüntetését, valamint a távolsági közlekedés összeköttetéseinek kiegészítését, különösen a határokon átnyúló vasúti közlekedést előmozdító projektek;
e bis) projets qui contribuent à l'élimination des goulets d'étranglement ou à l'achèvement des grands axes, notamment dans le trafic ferroviaire transfrontalier.

Távolsági közlekedési menetrendek rendelkezésre bocsátása
Fourniture de plans de route de trafic longue distance

Elektronikus foglalás távolsági közlekedési menetjegyekre vonatkozóan
Réservation électronique en rapport avec des billets de trafic longue distance

Mindenféle szállítási feladat ellátása helyben és távolsági közlekedés keretében, különösen járművek szállítása közúton, sínen (vasúti közlekedés), valamint tengeren
Achats de transports de tous types à courte et longue distance, en particulier transports par véhicules routiers, ferroviaires (trafic par chemin de fer) ainsi que maritimes

Lehetővé tenné az EU-s légi fuvarozók számára, hogy növeljék piaci részesedésüket egy jelentős távolsági közlekedési piacon.
Les transporteurs communautaires, quant à eux, s’implanteraient davantage sur un grand marché du transport à longue distance.

· Megfelelő kapcsolódási pontok kialakítása a városi és a környező távolsági közlekedési hálózatok között;
· de mettre au point des interfaces appropriées entre les réseaux de transport urbain et les réseaux de transport interurbain voisins.

A távolsági közlekedésnek ez a fő eszköze
C'est le principal moyen de transport à longue distance

a regionális vagy távolsági közlekedés fogalmának világosabb meghatározása
définition plus claire du transport régional ou de longue distance

Személyek szállítása egyik helyről a másikra (sínen, vízen vagy levegőben) speciálisan a nyilvános helyi és távolsági közlekedésben, rabatt ajánlatokkal kombinálva
Transport de personnes d'un lieu à un autre (par rail, par eau ou par air), en particulier en transports publics, associé à des offres spéciales

Internetes kiskereskedelem más szolgáltatók áruira és szolgáltatásaira vonatkozóan, ennél különösen a következő területeken: távolsági közlekedés, utazások, árak összehasonlítása és jegyfoglalás
Services de vente au détail en relation avec des articles et services d'autres fournisseurs, en particulier dans les domaines du trafic à longue distance, des voyages, de la comparaison des prix et de la réservation de tickets

Úgy vélem, hogy a közeljövőben nem lesz semmilyen alapvető probléma az utasjogok alkalmazásának meghatározásában, a távolsági közlekedési útszakaszokkal párhuzamos útvonalakon.
Je pense qu'aucun problème fondamental ne se posera, même au niveau de la définition de l'application des droits des passagers sur des itinéraires parallèles à des sections de transport à longue distance dans un avenir proche.

Kiskereskedelmi szolgáltatások minden fent említett szolgáltatásra vonatkozóan, különösen a távolsági közlekedés, utazások és ár-összehasonlítás ár-összehasonlítás formájában, jegyértékesítés, utazásközvetítés területén
Services de vente au détail en relation avec tous les services précités, en particulier dans les domaines des voyages à longue distance, des voyages et de la comparaison de prix sous forme de comparatifs de prix, vente de billets, médiation de voyages

Ezen üzemeltetés körülbelül fele városon belüli közlekedésből, a másik fele nagy sebességű, távolsági közlekedésből áll. A folyamatos közúti üzemeltetés megfelelő próbapálya-programmal is helyettesíthető.
La moitié environ de ce parcours consiste en conduite en ville et l’autre moitié de trajets longue distance effectués vitesse élevée; le fonctionnement continu sur route peut être remplacé par un programme correspondant d’essais sur piste.