tartós hatás oor Frans

tartós hatás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

relargage progressif

voorbeelde

– a tartós hatás mutatóinak vizsgálata.
– une étude sur les indicateurs d’impact à long terme.

A borvidéken kialakult szőlőművelés és borkészítés sokrétű hagyományos sajátossággal rendelkezik, melyek fontosak tartós hatásukban is.
La viticulture et la vinification, telles qu’elles se sont développées dans la région relèvent de traditions complexes qui font encore sentir leurs effets.

A két könyv olyan alapelvekre tanít, amelyek tartós hatást gyakoroltak Isten népére, sőt az egész emberiségre.
De plus, ces deux ouvrages énoncent des principes qui sont toujours valables et relatent des événements qui ont eu des répercussions durables sur l’histoire du peuple de Dieu, voire sur celle de tout le genre humain.

Az ilyen fáradozások révén tartós hatások érhetők el, amelyek mindenkor olyan értékekre támaszkodhatnak, amelyek az élet igazságában gyökereznek.
Toutefois, pour que ces efforts puissent avoir des effets durables, il est nécessaire qu’ils s’appuient sur des valeurs enracinées dans la vérité de la vie.

c)a helyreállítási és rezilienciaépítési terv várhatóan tartós hatást gyakorol-e az érintett tagállamra;
(c)si le plan pour la reprise et la résilience est susceptible d’avoir une incidence durable sur l’État membre concerné;

Nemcsak egy szabadkereskedelmi térség felállításáról, hanem annak tartós hatásairól is.
Ils ne doivent pas se contenter d'établir une zone de libre-échange, mais en prévoir aussi les effets durables.

tartós hatás generálása hatékony ismeretterjesztésen, érdekérvényesítésen, tájékoztatáson és partnerségeken keresztül.
produire des effets durables grâce à une sensibilisation, une action militante, une communication et des partenariats efficaces.

(16) A feljogosított egységek számára lehetővé kell tenni, hogy a jogsértés tartós hatásainak megszüntetésére irányuló intézkedésekért folyamodjanak.
(16) Les entités qualifiées devraient être en mesure de chercher à obtenir des mesures visant à éliminer les effets persistants de l’infraction.

Ez a 39 évvel ezelőtti esemény tartós hatással volt rám.
Cette expérience, qui a eu lieu il y a trente-neuf ans, m’a marqué à vie.

Tartós hatása volt-e a tevékenységnek?
Les activités ont-elles des impacts durables?

Fel kell ismernünk, hogy a megrázkódtatás tartós hatásokkal járna, ha nem szüntetnénk meg a válság fő okait.
Nous devons prendre conscience de ce que le choc aura des effets à long terme, à moins que nous n'éliminions les racines profondes de la crise.

Ha megállapítják, hogyan lehet megszüntetni ezt az érthetetlenül tartós hatást, akkor meg is gyógyítják a leányt.
Si on trouve le moyen de neutraliser son effet prolongé, la jeune fille sera guérie.

A versenyvizsgákra (helyesen) alkalmazandó nyelvi szabályoktól való ideiglenes eltérés is tartós hatással lehet az intézmények jövőbeli nyelvi egyensúlyára.
S’écarter, même temporairement, des règles linguistiques qui devraient être (correctement) appliquées aux concours entraînerait probablement des effets durables sur l’équilibre linguistique futur au sein des institutions.

(59) A hosszabb időtartam jóvoltából könnyebb értékelni a támogatási program tartós hatásait.
Dans tous les cas, la nécessité et le niveau des aides au fonctionnement doivent être régulièrement réexaminés afin de vérifier si elles se justifient à long terme pour la région considérée (59).

Minden ilyen támogatásnak olyan tartós hatást kell eredményeznie, hogy az ipar pusztán a piaci haszon alapján fejlődőképes legyen
Les aides doivent conduire à des améliorations durables, de telle façon que le secteur de la pêche puisse évoluer grâce aux seuls revenus du marché

c)a helyreállítási és rezilienciaépítési terv várhatóan tartós hatást gyakorol-e az érintett tagállamra;
(c)si le plan pour la reprise et la résilience est susceptible d’avoir un impact durable dans l’État membre concerné;

mivel a 2008-as válság nemcsak ciklikus, hanem strukturális jellegű is volt, ami magyarázza a válság tartós hatásait;
considérant que la crise de 2008 était non seulement de nature cyclique, mais aussi de nature structurelle, ce qui explique ses effets durables;

Márpedig a versenyre gyakorolt ilyen tartós hatások figyelembevételére a Bizottság határozathozatalának időpontjában hatályos jogszabályok főszabály szerint jobban megfelelnek.
Or, de tels effets persistants sur la concurrence sont, en principe, mieux appréhendés par la législation en vigueur au moment où la Commission prend sa décision.

Feltörekvő civil társadalom Kínában: a civil társadalom hozzájárulása az EU–Kína interkulturális párbeszéd évéhez és annak tartós hatásához.
«L'émergence d'une société civile en Chine: contribution de la société civile à l'année du dialogue interculturel UE-Chine et à son incidence durable».

· A keresletre gyakorolt közvetlen, közvetett és tartós hatások
· Incidences directes, indirectes et à long terme sur la demande

b) az állatokat a mintavételezés alkalmával olyan rovarriasztó szerrel permetezték be, amelynek négy napot meghaladó tartós hatása van.
b) les animaux ont été aspergés, au moment du prélèvement pour l'épreuve, d'insectifuge à effet rémanent de plus de quatre jours.

Monetáris politikai nézőpontból az emelkedő olajárak annyiban fontosak, hogy tartós hatást gyakorolnak a fogyasztói árakra.
D'un point de vue de politique monétaire, les prix pétroliers à la hausse sont importants dans la mesure où ils ont un effet durable sur les prix à la consommation.

a pénzeszközök befagyasztására vonatkozó intézkedéseknek jelentős és tartós hatása van az alapjogokra;
les mesures de gel de fonds ont des incidences notables et durables sur ses droits fondamentaux;