egymáshoz tartozás
interdépendance
tartozás oor Frans
tartozás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
dette
Vissza kell fizetnem a tartozást.
Je dois rembourser la dette.
appartenance
débit
redevance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az Európai Parlament úgy véli, hogy a társasági szerveknek egyetemleges felelősséggel kell tartoznia minden olyan kárért, amely az európai magántársaság részéről oly módon keletkezett, hogy az európai magántársaság vagyonát a társaság cselekményein keresztül egy társasági szerv, egy társasági tag vagy azokhoz közel álló személy csökkentették; hogy a társaság jogalap nélküli teljesítésének kedvezményezettje visszaszolgáltatási kötelezettséggel kell tartoznia; hogy a felelősség kizárólag abban az esetben áll fenn, ha a cselekmény nem állt a társaság jól felfogott érdekében; úgy véli továbbá, hogy a felelősség különösen akkor nem áll fenn, ha az európai magántársaság koherens csoportpolitikába tartozik és az esetleges hátrányokat kompenzálják a csoporthoz való tartozás előnyei, valamint hogy az ügyvezető vagy a társasági tag felelősségének kérdését az egyéb jogszabályok nem érinthetik
Pour permettre à la Commission de décider s'il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l'échantillon, tous les producteurs-exportateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître en prenant contact avec la Commission et en fournissant, dans le délai fixé au point # b) i) et selon la forme précisée au point # du présent avis, les informations suivantes sur leur(s) société(soj4 oj4
Igen, de a lényeg, hogy a te 2 dollár 79 centes költekezésed miatt, most 60 dolláros tartozásunk van és nincs se telefon se gáz.
Et bravo pour la grammaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Így tehát nem dönthetett volna a magánbefektető kritériumának alkalmazása nélkül úgy, hogy az SNCF a tartozásoknak a Sernam felszámolásánál a kötelezettségek között történő rögzítésével előnyt nyújtott a Sernam Xpress, majd a Financière Sernam részére.(
Moyens invoqués: application erronée de l’article #, paragraphe #, sous b, du règlement no #/#; défaut et/ou insuffisance de motifs pour ce qui est de la demande d’application de l’article #, sous a, de ce même règlementeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A külföldi tanulás, képzés és munkavállalás, illetve az ifjúsági és sporttevékenységekben külföldön való részvétel hozzájárul a maga sokféleségében megnyilvánuló európai identitás és a kulturális közösséghez való tartozás érzésének erősítéséhez, valamint az aktív polgári szerepvállalás, a társadalmi kohézió és a kritikus gondolkodás előmozdításához minden korosztályban.
La société consolidante doit faire usage du pouvoir de contrôle dont elle dispose pour obtenir des filiales comprises ou à comprendre dans la consolidation qu'elles lui transmettent en temps voulu à sa demande les renseignements qui lui sont nécessaires pour se conformer aux obligations qui découlent pour elle du présent titrenot-set not-set
Az Európai Parlament az esélyegyenlőség politikáját alkalmazza, és a pályázatok elfogadásakor nem alkalmaz semmilyen – nemen, fajon, bőrszínen, etnikai vagy társadalmi származáson, genetikai tulajdonságokon, nyelven, valláson vagy meggyőződésen, politikai vagy más nézeteken, nemzeti kisebbséghez tartozáson, tulajdonon, születésen, fogyatékosságon, életkoron, szexuális irányultságon, családi állapoton vagy helyzeten alapuló – megkülönböztetést.
° il est inséré un § #erbis, rédigé comme suitEuroParl2021 EuroParl2021
(1) Ha egy tag nem teljesíti a kiegyenlítő készlet számlához való hozzájárulásra vonatkozó kötelezettségét a legutolsó napig, amikor az ilyen hozzájárulás esedékes, a tagot tartozásban levőnek kell tekinteni.
% pendant la période du #er avril au # juinEurLex-2 EurLex-2
Az átruházható értékpapírok kibocsátásából eredő tartozások kivételével a PKV-k hitelezőkkel szemben fennálló tartozásai.
Vous pourrez débarquer à SaïgonEurLex-2 EurLex-2
Az egyes résztvevők pénzügyi felelőssége- az és bekezdésre is figyelemmel- a saját tartozásukra korlátozódik
La prochaine á droiteoj4 oj4
Alulírott felelős marad e kezesi nyilatkozat fedezete alatt álló minden olyan közösségi vagy egységes árutovábbítási művelet során keletkezett bármilyen tartozás megfizetéséért, amely az előtt a nap előtt kezdődött meg, amikor a kezesség felmondása vagy visszavonása hatályba lépett, akkor is, ha a fizetési felszólítás ez után a dátum után készült
Le profil général de la fonction de chef de corps, mentionné ci-dessus, a été publié au Moniteur belge du # septembre # et le projet de gestion doit être joint à la candidature en double exemplaireoj4 oj4
93 Az Európai Parlament egyébként a tárgyalás során egy szóbeli kérdésre adott válaszában megerősítette, hogy az Elnökség az FID‐szabályzat 27. cikke (4) bekezdésének elfogadásával az ugyanezen cikk (3) bekezdésében foglalt eljáráshoz képest különös szabályt kívánt létrehozni, amely bizonyos eljárási biztosítékokat állapít meg a képviselő javára, akinek tartozása beszámítás útján kerül behajtásra.
Il y a eu 19 192 passages de non-participants à NEXUS Maritime signalés à Windsor (y compris 131 passages de participants à CANPASS ‐ Bateaux privés) du 1er avril au2 octobre 2005.EurLex-2 EurLex-2
A terv szerint a pénzügyi szerkezetátalakítás a bankokkal szembeni #,# millió PLN tartozásnak az ezen hitelezőkkel aláírt egyezmény alapján való törlesztését, az egyéb magánjellegű adósságok törlesztését #,# millió PLN értékben, valamint a #,# millió PLN értékű állami adósság törlesztését jelenti
Comme en cours de sciencesoj4 oj4
Ugyanakkor néha jelentős értelmezésbeli eltérések mutatkoznak meg: a tartozásokat eltérő időpontokban ismerik el; a beszámolókban szereplő adatok nem összevethetők; a kamatot következetlenül alkalmazzák, a tartozások leírásának időpontja és körülményei jelentősen eltérnek.
Qu'est-ce que l'on va faire, nous, sur ce marché, si on a pas pris le leadership?EurLex-2 EurLex-2
2a a tartozás összegének téves megállapítása, amennyiben a biztosított követelés egy olyan tartozás összegének felel meg, amely a végrehajtást kérő hitelező és az adós között létrejött számla zárolásához vezetett.
Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennesEurLex-2 EurLex-2
56 A Vámkódex 221. cikke (3) bekezdésének megfelelően a vámtartozás összegének keletkezésétől számított 3 év lejárta után az adóssal már nem lehet közölni a tartozás összegét.
Mais Docteur, c' est immoraleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Add a testvéred részét Massinger gazdának és eltöröljük a tartozásodat.
Un message de l' agent Stark, il est très en colèreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A rendelkezésre álló információk szerint a kínai csődjogi rendszer nem alkalmas arra, hogy megvalósítsa olyan elsődleges célkitűzéseit, mint a követelések és tartozások méltányos rendezése, valamint a hitelezők és adósok jogszabályban biztosított jogainak és érdekei védelme.
J'aimerais citer l'extrait suivantEurlex2019 Eurlex2019
A kölcsönös technológiai függőség mellett Románia azzal is érvelt, hogy indokolt és a piacgazdasági szereplő elvének megfelel a CET Govora és a Salrom azon döntése, hogy továbbra is ellátják az Oltchimet, amíg mindkét vállalat biztosítékkal fedezi az újonnan (azaz 2012 szeptembere után) létrejött tartozást.
(Il incombe à la partie adverse de prouver que vous n'êtes pas le titulaire du droit d'auteur.)Eurlex2019 Eurlex2019
A jogosult kártérítést fizet az illetékes testületnek és felhatalmazott képviselőinek az illetékes testület és felhatalmazott képviselői által elszenvedett olyan károkért, veszteségekért vagy tartozásokért, amelyek e szerződés jogosult általi megszegéséből adódnak, vagy az illetékes testületnek a jogosult által benyújtott információkba vagy dokumentumokba vetett bizalmából adódnak, beleértve a harmadik felek általi követeléseket.
Dans le cadre d'une gestion décentralisée, conformément à l'article #, le coordinateur IAP national met en place un comité de suivi sectoriel pour le volet aide à la transition et renforcement des institutions, ci-après dénommé comité ATRIEurLex-2 EurLex-2
A tőketranszfereket (beruházási támogatások vagy egyéb transzferek) akkor kell elszámolni, amikor kifizetésük esedékessé válik (vagy, természetbeni transzferek esetében, amikor az eszköz tulajdonjogát átruházzák, vagy a tartozást törlik) (vö. ESA #, # és
Amuse- toi bieneurlex eurlex
25 A jelen ügy sajátosságaira, és különösen a szóban forgó termékeknek a divatszektorba való tartozására tekintettel a termékek hasonlóságát az érintett fogyasztók szemszögéből kell értékelni.
Mais je ne comprends pas pourquoi M. Howitt, dans la proposition d'amendement 10 déposée au nom du groupe du parti des socialistes européens, veut rayer du texte le bon exemple des États-Unis.EurLex-2 EurLex-2
Ebben az értelemben megállapítja, hogy az említett bíróság alapvetően a hitelezői tartozások megállapítása iránti eljárás szabályszerűségének felügyeletét és ellenőrzését látja el, a hitelezői kérelmek teljes mértékben vagy részben történő helybenhagyásával vagy elfogadhatatlannak nyilvánításával.
Même si je ne suis pas des leurs, même si je suis un vrai monstre, à l' occasion, aujourd' hui, je ne suis... qu' un monstre marinEurLex-2 EurLex-2
A jövedéki adóról szóló irányelv 3. cikkének (2) bekezdése szerinti eltérés hatálya alá tartozáshoz a nemzeti szabályozásnak legalább azt meg kell határoznia, hogy mihez rendelik hozzá a bevételt (az adó nem költségvetési céljának támogatása érdekében).
Les gestionnaires de portefeuilles obtenant de bons résultats, ils lèvent davantage de capitaux qui leur permettent ensuite de réaliser des opérations de plus grande envergureEurLex-2 EurLex-2
Nincs szükség sem vizsgára, sem jóváhagyásra vagy szakmai szervezethez való tartozásra.
Moi aussi, je sais nagerEurLex-2 EurLex-2
Helyettesíthető kötvények esetében (olyan kötvények, amelyeket eltérő időpontokban, több részletben bocsátanak ki anélkül, hogy megváltozna a kamatszelvények kifizetési határideje) a felhalmozott szelvényhozamot rövid lejáratú kötelezettségként kell nyilvántartásba venni a "Követelések és tartozások" címszó (ESA 79, F72 kód) alatt.
Retour de mise à pied!EurLex-2 EurLex-2
Ilyen körülmények között nem szükséges megvizsgálni a francia hatóságok szakértője által a postaügyben előterjesztett, a 2005. január 1-je előtt szerződésben vállalt esetleges tartozásokkal kapcsolatos érveket, annak ellenére sem, hogy a francia hatóságok észrevételeikben erre a megfelelő változtatásokkal utalnak.
L'identité des parties intéressées ayant présenté des observations peut rester confidentielle sur demande écrite et motivéeEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.