telhetetlenség oor Frans

telhetetlenség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

voracité

naamwoord

voorbeelde

* Óvakodjatok a telhetetlenségtől, Luk. 12:15.
* Gardez-vous avec soin de toute avarice, Lu 12:15.

Formái eléggé szerteágazók: például ide tartozik a pénzsóvárgás, hatalomvágy vagy hírnévre való törekvés, telhetetlenség étel, ital, nemi gyönyörök, és anyagi javak tekintetében.
Elle peut notamment se traduire par l’amour de l’argent et des biens, la soif de puissance ou de gloire, et l’intempérance.

Mondd el, hogy a telhetetlenség azt jelenti, hogy valaki túlzottan vágyik valamire.
Expliquez que la convoitise est le désir excessif de quelque chose.

A Szabadító int a képmutatás és a telhetetlenség ellen
Le Sauveur met en garde contre l’hypocrisie et l’avarice [la convoitise, NdT]

- Ejnye, Kloss, miféle telhetetlenség ez?
Malacus, quest-ce quun Dévoreur?»

Miután a Szabadító figyelmeztette tanítványait, hogy kerüljék a telhetetlenséget, egy példázatot mondott e parancsolat jelentőségének alátámasztására.
Après avoir mis en garde ses disciples contre la convoitise, le Sauveur raconte une parabole qui illustre l’importance de ce commandement.

Jézus még ezt is mondta: „eltávoztassátok a telhetetlenséget; mert nem a vagyonnal való bővölködésben van az embernek az ő élete” (Lukács 12:15).
” (Matthieu 5:3). Il a dit encore : “ Gardez- vous de toute espèce de convoitise, parce que, même lorsque quelqu’un est dans l’abondance, sa vie ne provient pas des choses qu’il possède. ” — Luc 12:15.

Jézus egy mélyreható igazságot mondott ki, amikor így figyelmeztetett: „Meglássátok, hogy eltávoztassátok a telhetetlenséget; mert nem a vagyonnal való bővölködésben van az embernek az ő élete” (Lukács 12:15).
Jésus a énoncé une vérité forte quand il a dit: “Ouvrez l’œil et gardez- vous de toute espèce de convoitise, car même si quelqu’un est dans l’abondance, sa vie ne procède pas des choses qu’il possède.”

A telhetetlenség azt jelenti, hogy valaki túlzottan vágyik valamire.
L’avarice est le désir excessif de quelque chose.

Az oroszlán a vadsága, a telhetetlensége és a vadállatias vonásai miatt gonosz személyeket is jelképez (Zs 10:9): azokat, akik szembehelyezkednek Jehovával és a népével (Zs 22:13; 35:17; 57:4; Jr 12:8), hamis prófétákat (Ez 22:25), gonosz uralkodókat és fejedelmeket (Pl 28:15; So 3:3), a babilóniai világhatalmat (Dá 7:4) és Sátánt, az Ördögöt (1Pt 5:8).
Le lion, prédateur féroce, figure aussi les méchants (Ps 10:9), ceux qui s’opposent à Jéhovah et à son peuple (Ps 22:13 ; 35:17 ; 57:4 ; Jr 12:8), les faux prophètes (Éz 22:25), les chefs et les princes méchants (Pr 28:15 ; Tse 3:3), la Puissance mondiale babylonienne (Dn 7:4) et Satan le Diable (1P 5:8).

Jézus Krisztus hasonló végkövetkeztetést vont le, amikor a rá figyelő tömeg előtt ezt mondta válaszul egy férfinak, aki szükségtelenül nyugtalankodott egy anyagi örökség miatt: „Meglássátok, hogy eltávoztassátok a telhetetlenséget; mert nem a vagyonnal való bővölködésben van az embernek az ő élete” (Lukács 12:15).
Jésus Christ a tiré une conclusion identique devant l’inquiétude excessive d’un homme pour son héritage. Il a dit à la foule qui écoutait: “Ouvrez l’œil et gardez- vous de toute espèce de convoitise, car même si quelqu’un est dans l’abondance, sa vie ne procède pas des choses qu’il possède.” — Luc 12:15.

Még hozzáteszi: „a telhetetlenség miatt költött beszédekkel vásárt űznek belőletek.”
Il ajoute : “ Par convoitise ils vous exploiteront avec des paroles trompeuses.

Telhetetlenség fejlődik ki bennük a brutalitás érzékelésére.”
Ils ont une soif insatiable de sensations fortes ”.

’Telhetetlenségben gyakorlott szívüket’ a szellemileg ingadozókra irányítják, akik elmulasztották teljes mértékben elsajátítani az igazságot.
” Ils concentrent leur “ cœur exercé à la convoitise ” sur ceux qui, spirituellement instables, n’ont pas pleinement embrassé la vérité.

A másik az emberi telhetetlenséggel, vagy másként a kapzsisággal kapcsolatos.
L'autre a à voir avec l'insatiabilité humaine, ou la cupidité, si vous voulez.

A telhetetlenség csupán egy szó, amivel az irigyek illetik a törtetőket.
Cupidité n'est rien d'autre qu'un mot que les hommes jaloux donne aux ambitieux.

Olvasd el a Lukács 12:20–21-et, és keresd meg, mit mondott Isten az ember kapzsiságára és telhetetlenségére reagálva.
Lis Luc 12:20-21 en y cherchant ce que Dieu répond à l’avidité et à la convoitise de l’homme.

E gépezet a gazdasági értékeken túl az anyagi forrásokat is fáradhatatlanul bevonja a rendszerbe, amelyet telhetetlenségünk, ugyanaz a türelmetlen vágyakozás mozgatja.
Et ce moteur ne constitue pas seulement de la valeur économique ; il aspire continuellement du système des ressources matérielles dirigé par nos désirs insatiables, dirigé en fait par un sentiment d'anxiété.

* Miért kell kerülnünk a sóvárgást vagy telhetetlenséget?
* Pourquoi doit-on éviter de convoiter ?

Később sok igazságot tanít tanítványainak az imáról, és inti őket a képmutatás és a telhetetlenség ellen.
Plus tard, il enseigne de nombreuses vérités à ses disciples au sujet de la prière et les met en garde contre l’hypocrisie et la convoitise.

A szenátus nem fogja lenyelni a telhetetlenséged hírét!
Le Sénat n'avalera pas si facilement les nouvelles amères d'une telle cupidité.

Piper, ezt nevezem telhetetlenségnek.
Tu y vas fort dans la gourmandise.

Később sok igazságot tanít tanítványainak az imáról, és inti őket a képmutatás és a telhetetlenség ellen.
Plus tard, il enseigne à ses disciples de nombreuses vérités sur la prière et les met en garde contre l’hypocrisie et la convoitise.

A Szabadító int a képmutatás és a telhetetlenség ellen
Le Sauveur met en garde contre l’hypocrisie et la convoitise

Mondd el, hogy miután a Szabadító figyelmeztette tanítványait, hogy kerüljék a telhetetlenséget, egy példázatot mondott e parancsolat jelentőségének alátámasztására.
Expliquez qu’après avoir dit à ses disciples d’éviter la convoitise, le Sauveur donne une parabole pour illustrer l’importance de ce commandement.