teli fa oor Frans

teli fa

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

bois massif

bois plein

voorbeelde

Kívánságaikat fa imatáblácskákra írják, majd azokat a környező szentélyek telkén levő fa rúdakra aggatják.
Ils écrivent leurs vœux sur des plaques en bois prévues à cet effet, qu’ils suspendent à des barres en bois dans l’enceinte des sanctuaires.

Én aludtam, mint a bunda, és az a fa tele van arcokkal.
Je dors comme un bébé, et cet arbre-là est plein de visages.

□ Mit értett Jézus azon, amit a kínoszlopra szegezésének helyéhez közeledve mondott: „Ha ezeket a dolgokat teszik, amikor a fa életnedvvel teli, mi történik akkor, amikor a fa elszáradt?”
□ Que voulait dire Jésus Christ quand, emmené sur le lieu du supplice, il a déclaré: “S’ils font ces choses quand l’arbre est humide, qu’adviendra- t- il quand il sera desséché?”

Minden növény, minden fa, minden virág tele van bölcsességgel.
Toutes les plantes, les arbres, les fleurs, sont pleins de sagesse.

És a legtöbb fa mintha félig tele lenne soha le nem hullt rongyos és száraz levelekkel.
Et la plupart des arbres paraissent à moitié couverts de feuilles sèches et déchiquetées qui ne sont jamais tombées.

Egy fa számára másképp telik az idő, mint az embereknek.
Le temps passe de façon différente pour un arbre et pour un homme.

Ám ha körülnézünk, azt látjuk, hogy csupa érdekességgel teli helyen élünk, számtalan csillag, bolygó, fa és mókus létezik.
Mais en l'observant, nous voyons qu'il regorge de choses intéressantes, d'étoiles, de planètes, d'arbres, d'écureuils.

Kezdjük a 75- tel, és én ehhez az úgynevezett fa szerkezetet fogom használni.
On prend donc 75, et on fait un " arbre à facteurs ".

A megközelítést, ez egy egymást követő csökkenő füves üregek, teli fiatal fenyők pályán, egy nagyobb fa a mocsárban.
L'approche de ce fut à travers une succession de creux décroissant herbeux, pleine de pin rigide jeunes, dans un plus grand bois sur le marais.

Letört ágakkal tele volt a föld s a fa elég száraz is volt, hogy azonnal meg lehessen gyujtani.
Du bois, il y en avait partout sur le sol, et il était assez sec pour être immédiatement utilisé.

Minden fa, szikla, hangyaboly, csillag tele van a természet csodáival.
Chaque arbre, chaque pierre, chaque colline, chaque étoile, vibre de la beauté de la nature. "

Erőteljesebb rubin – sötét rubin színű, intenzív gyümölcsös, gyakran fűszeres illat aromájú, telt ízű, részleges vagy minimális fa hordós érlelésű borok, melyekben a tölgyfa íz nem uralkodó.
Vins de couleur rubis à rubis foncé, avec des arômes fruités intenses, souvent épicés, savoureux, élevés partiellement ou pour une durée minimale sous bois, sans arôme de chêne dominant.

Olyan természetes vagy jogi személy, amely olyan telek, telep vagy raktárterület tulajdonosa vagy törvényes képviselője, ahol fa országos szinten/hazai piacon történő adásvételére kerül sor.
Personne physique ou morale qui est le propriétaire ou le représentant légal d’un terrain, d’un site ou d’une zone de stockage où le bois est acheté et vendu au niveau national/sur le marché intérieur.

A lemért sajtot meleg vízzel (#–# °C) teli fából készült edénybe (geleta) helyezik, majd egy fa lapátka segítségével a sajtot a faedény oldalára kenik szét mindaddig, amíg lágy sajtmassza nem keletkezik
Le fromage ainsi pesé est déposé dans un récipient en bois rempli d'eau chaude (# à # °C) et est étalé sur la face intérieure du récipient à l'aide d'une spatule en bois jusqu'à ce que se forme une fine masse de fromage

A lemért sajtot meleg vízzel (60–70 °C) teli fából készült edénybe (geleta) helyezik, majd egy fa lapátka segítségével a sajtot a faedény oldalára kenik szét mindaddig, amíg lágy sajtmassza nem keletkezik.
Le fromage ainsi pesé est déposé dans un récipient en bois rempli d'eau chaude (60 à 70 °C) et est étalé sur la face intérieure du récipient à l'aide d'une spatule en bois jusqu'à ce que se forme une fine masse de fromage.

Azok, akiknek a fa megérintette a vállát, Választottak lettek, és szolgálták az Ellcryst, amíg le nem telt az év.
Ceux dont une branche touchait l’épaule devenaient les nouveaux Élus, voués à servir l’arbre jusqu’à la fin de l’année.

Amikor a fa kidőlt, emberi hangon rákiáltott a favágóra... Az a délután mindkettejük számára nagyon kellemesen telt el.
En tombant, ce dernier lui cria d’une voix humaine... Toutes les deux passèrent un agréable après-midi.

George ugrott hátra, - Eliza hallatott sikoly, - a golyó telt közel állt haj, majdnem legeltetett az arcát a felesége, és vert a fa fölött.
George bondit en arrière, - Eliza poussa un cri, - la balle avait passé près de son cheveux, avait presque effleuré la joue de sa femme, et frappa dans l'arbre ci- dessus.

Az az ígéret, mely szerint Isten helyreállított népének a napjai olyanok lesznek, mint a fának napjai (Ézs 65:22), még több értelemmel telik meg, ha figyelembe vesszük, hogy Palesztinában néhány fa évszázadokig is elél, sőt akár ezer évig vagy még tovább.
La promesse selon laquelle les jours du peuple de Dieu rétabli seront comme les jours d’un arbre (Is 65:22) prend davantage de sens quand on sait que certains arbres de Palestine vivent des siècles, voire mille ans et plus.

A polgárháború, amely a korábbi években kihatott az országra, nagymértékben akadályozta a FLEGT-tel kapcsolatos támogatást, azon technikai és pénzügyi segítségnyújtás figyelemre méltó kivételével, amelyet a FAO FLEGT-program és az EU FLEGT Eszköz nyújtott a tárgyalások előkészítéséhez.
Dans une large mesure, la guerre civile qui a sévi dans ce pays ces der‐ nières années a empêché l ’ apport d ’ un soutien au titre de FLEGT, à l ’ exception notable de l ’ aide technique et financière fournie par le programme FLEGT de l ’ Organi‐ sation des Nations unies pour l ’ alimentation et l ’ agricul‐ ture ( FAO ) et par la facilité EU‐FLEGT en préparation des négociations.

Az Amazon szerint a szóban forgó FA odaítélésének dátuma 2003. november 6. és mivel több mint tíz év telt el az odaítélés dátuma és a Bizottság első információkérésének a kiadása, 2014. június 24. között, a visszafizettetés nem rendelhető el.
Selon Amazon, la DFA en cause a été octroyée le 6 novembre 2003 et, plus de 10 ans s'étant écoulés entre la date d'octroi et à la date à laquelle la Commission a émis sa première demande de renseignements, le 24 juin 2014, cette dernière ne peut ordonner la récupération.

a tenyésztett víziállatok ugyanazon fajait több ízben mozgatják ugyanazon származási akvakultúrás létesítményből ugyanazon rendeltetési akvakultúrás létesítménybe, és az egyes mozgatások között legfeljebb 7 nap telik el;
des mouvements multiples des mêmes espèces d’animaux d’aquaculture sont effectués à partir du même établissement aquacole d’origine vers le même établissement aquacole de destination et les mouvements ont lieu à 7 jours d’intervalle au plus;